「誤解を与える」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

語または行動（しばしば故意に）に間違った解釈を与えることから生じている一種の誤解例文帳に追加

a kind of misinterpretation resulting from putting a wrong construction on words or actions (often deliberately)  - 日本語WordNet

② 運用の実績を掲げて広告を行う場合に、その一部を強調すること等により、投資者に誤解を与える表示を行っていないか。例文帳に追加

(ii) When including investment performance data in its advertisement, whether the Financial Instruments Business Operator uses descriptions that could cause misunderstanding by investors, by putting excessive emphasis on specific parts of the performance.  - 金融庁

運転者に誤解を与えることなく複数の異なる減速制御を行う車間維持支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a support device for maintenance of inter-vehicle distance to perform a plurality of different deceleration control without giving any misinterpretation to an operator. - 特許庁

送信済みの電子メールを訂正する場合に受信者に余計な混乱や誤解を与えることを排除可能とする。例文帳に追加

To eliminate imparting of unnecessary confusion or misunderstanding to a recipient when correcting an already transmitted electronic mail. - 特許庁

消費者に誤解を与えることなく、確実に虫等の侵入を防ぐことのできることができるシュリンク包体を提供すること例文帳に追加

To provide a shrinkable package which can surely prevent an insect or the like from intruding without giving a misunderstanding to a consumer. - 特許庁

また、卒業の概念が国別ではなく部門に焦点を当てているという点で、誤解を与えるものとなっています。例文帳に追加

It is also illusive in the sense that the concept of graduation focuses on a sector-by-sector rather than a country-by-country basis.  - 財務省

入力軸の回転に対して順方向に指針が回転し、操作者に誤解を与えることを防止する。例文帳に追加

To prevent an operator from misleading when a pointer is rotated to the forward direction with respect to the rotation of an input shaft. - 特許庁

神罰との対比でよく誤解されているが、仏が罰を与えるのではないということに注意が必要である。例文帳に追加

It is often misunderstood by confusing this concept with punishment from God, and it is necessary to realize that Buddha does not punish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c) 表示又は陳述であって，取引上のその使用が商品の性質，組立方法，特徴につき公衆に誤解を与えるもの例文帳に追加

(c) indications or statements whose use in exercising the trade can mislead the public with regard to the nature, manner of fabrication or characteristics of the goods. - 特許庁

商品又はサービスの製造について、品質、量、他の資格、出所、条件、価格に関する事実で一般に誤解を与えること。例文帳に追加

Misleading the public in relation to the manufacturing, facts about quality, quantity, other qualifications, sources, conditions and prices of goods or services. - 特許庁

ディスプレイに表示される自車周辺の画像のいびつな形状を解消することにより、ユーザに与える違和感を軽減し、ユーザに対し誤解を招かない車両周辺映像を与えることが可能な車両周辺確認システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle periphery checking system, capable of imparting vehicle periphery video images not causing user's misunderstanding, while reducing a sense of incongruity given to the user, by solving a deformed shape of each image of the periphery of own vehicle displayed on a display. - 特許庁

ダミーケーブル１５を設けたため、顧客はエレベータの保守作業を行っていることを理解できるため、無線通信で携帯電話型端末装置７を用いて保守作業行う場合も顧客に誤解を与えることを回避できる。例文帳に追加

Since the customer can understand that the maintenance work is performed by providing the dummy cable 15, it can be avoided that misunderstanding arises in the customer even when the maintenance work is performed using the cellular phone type terminal device 7 by radio communication. - 特許庁

③ 運用のシミュレーションを掲げて広告を行う場合に、恣意的な前提条件を置くこと等により、投資者に誤解を与える表示を行っていないか。例文帳に追加

(iii) When including investment simulation in its advertisement, whether the Financial Instruments Business Operator uses descriptions that could cause misunderstanding by investors, by setting arbitrary assumptions, for example.  - 金融庁

携帯電話型端末装置を用いて無線通信にて制御盤と通信を行い保守作業を行う場合も顧客に誤解を与えることの少ないエレベータの保守装置を提供する。例文帳に追加

To provide a maintenance device for an elevator hardly giving misunderstanding to a customer even when communication with a control board is performed by radio communication using a cellular phone type terminal device to perform maintenance work. - 特許庁

遊技者に誤解を与えることによる無用のトラブルを防止しつつ、電源投入時における可動体の動作確認を最大限行うことが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine, confirming the operation of a mover to the maximum in the power-on state while preventing a needless trouble caused by making a player misunderstand. - 特許庁

リーチ後に擬似連演出を実行すると共に、当該擬似連演出の回数を、表示画面内で図柄変動等の演出を含む抽選結果報知に誤解や違和感を与えることなく、かつわかり易く報知する。例文帳に追加

To execute a pseudo continuation performance after a ready-to-win state, and to easily understandably report the number of times of the pseudo continuation performance without giving misunderstanding or the feeling of incompatibility to drawing result reporting including a performance of a symbol variation or the like within a display screen. - 特許庁

－金札・正貨の交換を禁じ（等価であるため）、「太政官札」の呼称を禁じる（太政官以外に通貨発行機関が存在するとの誤解を与えるため）。例文帳に追加

Forbid the exchange of kinsatsu/specie money (because they are equivalent), and forbid the naming 'Dajokan-satsu' (because this would lead to a misunderstanding that another organization that issues currency besides the Daijokan exists).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図柄配列の変化タイミングによって図柄配列の変化を認識できないという事態が生じることを抑制し、遊技者に図柄配列の変化に対する誤解を与えることがないようにすること。例文帳に追加

To prevent a player's misunderstanding about the change of symbol arrangement by suppressing occurrence of such a situation that the change of symbol arrangement cannot be recognized according to the timing of the change of symbol arrangement. - 特許庁

文字放送や音声放送を受信するために放送局の自動設定中に利用者に誤解を与えることのない、使い勝手のよいリモコン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a convenient remote control device causing no misunderstanding on the user's side to receive teletext or voice broadcast during automatic setting of broadcasting stations. - 特許庁

遊技者に対して誤解や違和感などを与えることがなく、遊技者の遊技意欲を遊技技量に関わらず持続させることができる遊技台を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for allowing a player to continue to have eagerness for a game, regardless of technique in game, without giving neither misunderstanding nor a strange feeling to the player. - 特許庁

遊技者に与える特典の大きい特別遊技の回数を正確に表示して、遊技者に特別遊技回数に関する誤解を招くことがない遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which accurately displays the number of times of special games with a large privilege to be given to a player and consequently does not cause misunderstanding about the number of times of the special games for the player. - 特許庁

遊技者に与える特典の大きい特別遊技の回数を正確に表示して、遊技者に特別遊技回数に関する誤解を招くことがない遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which accurately displays the number of times of special games with a large privilege to be given to a player and does not cause misunderstanding about the number of times of the special games for the player as a result. - 特許庁

表形式の印刷データにおいて、不要なページを削除した上で、ユーザにデータの続きがあるのではないかという誤解を与えることのない印刷結果を得る。例文帳に追加

To obtain a print result for a user not to misunderstand the presence of a continued data, after deleting an unnecessary data, in a table style print data. - 特許庁

入力軸の回転に対して順方向に指針が回転し、操作者に誤解を与えることがない開度計付弁操作機を提供する。例文帳に追加

To provide a valve operating machine equipped with a meter of valve opening degree with the pointer needle rotating in the regular direction relative to the rotation of the input shaft and free of risk to cause the operator to have misunderstanding. - 特許庁

自己宣言における環境主張においては、信頼性の保証が不可欠であり、あいまいな又は特定されない環境主張は、ともすると消費者に誤解を与えることから、以下の12種類の用語について定義づけをしています。例文帳に追加

Since it is essential to assure reliability in self-declareed environmental claims and since vague or unclear environmental claims could mislead consumers, definitions are provided for he following twelve terms.  - 経済産業省

部品名称等の単語に符号が付加された符号被着語を含む文書に対する符号検査を簡単化し、符号検査の精度を向上させて、読者に与える誤解を少なくすることのできる文書作成プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a document preparation program, by which misunderstanding of a reader can be reduced by simplifying a code check to a document containing a word with code added with a code such as a component name or the like, and improving the accuracy in the code check. - 特許庁

特に、金融商品取引業者等によって元本が保証されているとの誤解を与えるおそれのある説明をしていないか。また、デリバティブ取引等について、相場の変動等により追証（顧客が預託する保証金の総額が必要額より不足した場合に追加しなくてはならない保証金をいう。以下同じ。）が発生するおそれがあるにも関わらず、そのおそれが著しく少ない又は追証の額が実際の商品性に比して著しく小さいとの誤解を与えるおそれのある説明をしていないか。例文帳に追加

In particular, whether it avoids providing explanations that could lead customers to erroneously believe that the principal is guaranteed; whether the Financial Instruments Business Operator, in connection with transactions of derivatives, avoids providing explanations that could lead customers to erroneously believe, despite the possibility of the risk of a call for additional margin (referring to additional deposits that must be made when the total existing deposits have fallen short of the required level; the same shall apply hereinafter) due to the fluctuations of prices, that such risk rarely exists or that the amount of additional margin to be required is very small compared with the actual product features.  - 金融庁

被紹介者個人の紹介情報を効率良く整理することにより、上記紹介情報を紹介情報を与えるべき人に効率良くかつ誤解なく的確に伝えることができる、紹介情報解析シート及びその使用方法及び紹介情報解析方法を提供する。例文帳に追加

To provide an introduction information analysis sheet, its usage, and an introduction information analyzing method by which introduction information can efficiently and accurately be transmitted to a person to receive the introduction information without a misunderstanding by efficiently putting the introduction information of a person to be introduced in order. - 特許庁

なお、の時点では虚偽記載の有無が確定していないことを踏まえ、注意喚起に当たっては、調査中であり虚偽記載の有無は確定しているものではない旨を事前に周知する等、虚偽記載が確認されたとの誤解を投資者や対象発行会社等に与えることのないよう留意する必要がある。例文帳に追加

When issuing reminders in stage a or b, i.e., before the confirmation of false statements, it is necessary to adopt a cautious approach in order to prevent misunderstanding among investors and target issuers by notifying them, in advance, that the existence of false information is yet to be confirmed.  - 金融庁

これにより、乗りかご１３に乗客が乗り合わせても、エレベータドア点検動作に影響を及ぼすことなく点検運転を行えるとともに、昇降路内の各種スイッチの点検時に乗客に不信感や誤解を与えることが無くなる。例文帳に追加

Thereby, even when the passenger is inside the elevator car 13, the inspection can be performed without influencing inspection operation of the elevator door and it is prevented to cause suspicion or misunderstanding to the passenger when various switches inside a hoistway is inspected. - 特許庁

テレビやインターネット等の広告を中心とするなど、保険募集形態に特色のある保険会社等については、例えば、その募集広告が契約内容について契約者等に誤解を与えるおそれがないかなど、募集形態の特色に応じた適切な募集が行われているか検証する。例文帳に追加

The FSA will examine insurance companies with distinctive insurance solicitation styles such as those focusing on advertising on TV, internet as to whether solicitation is being performed appropriately based on the characteristics of their solicitation style, such as whether the solicitation advertisement is exposed to the risk of misleading prospective policyholders about the features of the insurance policy.  - 金融庁

① テレビやインターネット等の広告を利用して通信販売を行うなど、非対面型の募集形態をとる場合には、その募集広告が契約内容について顧客に誤解を与えるおそれがないかを確認するなど、保険会社等の募集形態の特色に応じた適切な募集が行われているか検証する。例文帳に追加

1) In cases where insurance companies, etc. are engaged in non-face-to-face solicitation as exemplified by correspondence sales using advertisements on TV, internet and other such media, the FSA will examine whether they are engaged in appropriate insurance solicitation according to the characteristics of their respective solicitation styles, including checking whether the solicitation advertisement has the risk of misleading customers about the features of the insurance policy.  - 金融庁

公衆に誤解を与える虞がある又は公衆を混乱させる虞がある標章及び地理的表示、製品の原産地として又は商品及びサービスを問わず他の品質に関して虚偽の記載が含まれている標章及び地理的表示、並びに、商標を捏造した表示又は模造した表示又は偽った表示が含まれる標識。例文帳に追加

Marks and geographical indications which are likely to mislead or confuse the public or which contain false descriptions as to the origin of products, whether goods or services, or their other qualities, as well as the signs that contain an indication of a fictitious, imitated or forged trade name.  - 特許庁

(3) 次に掲げる標章は商標またはその要素として登録することができない。 － 製品または製作者として虚偽または誤解を招く虞があるもので、製品が生産された場所として虚偽または誤解を招く虞がある地理的表示も含まれる － 製品が生産された実際の場所を正しく示しているが、他の地域で生産された製品であるという誤った印象を与えるもの － ミネラルウォーター、ワインまたはアルコール度数の高い酒を識別する地理的表示であり、あるいはそれを含む場合において、当該土地あるいは訳語が付された当該土地から産出されたものではないもの、あるいは「型」または「様式」若しくはそれに類する表現としての標章が付されているもの －公益、人道的道理または道義に反するものされたものではないもの、あるいは「型」または「様式」若しくはそれに類する表現としての標章が付されているもの －公益、人道的道理または道義に反するもの例文帳に追加

(3) Signs may not be registered as trademarks or as elements thereof: -that are inaccurate or liable to mislead as to the product or its producer, including geographical indications liable to mislead as to the place of product manufacture; - that formally indicate the real place of product manufacture, but give a wrong impression that the product originates from another territory; -that are or include geographical indications identifying mineral waters, wines or hard liquors, to designate such products not originating from this place or where a translation is used or a sign is accompanied by such expressions as “type” or “style” or something like that; - that are contrary to the public interest, humanitarian principles or morality. - 特許庁

前者は、私も慎重に申し上げたつもりですが、地域の金融機関は地域の中小企業向け融資に真剣に取り組んでいるとの声が示された、メガバンクについては、ドライだという意見もあったと。誤解を与えると良くないのですが、できるだけ皆さんに率直な意見も紹介したほうが良いとの理由で、少ない意見でもそういう意見もあったと、ただ少ない意見でもそういう意見にも耳を傾けてきちんと対策を取っていくということでありまして、例文帳に追加

Regarding the first question, I cited the view - although this was a minority view - that megabanks have become cool compared with the serious efforts of regional financial institutions regarding financing for SMEs, because I think it is better to give an example of frank opinions - though it would not be good to give a misleading impression - in order to show that we also properly listen to minority voices and take necessary action.  - 金融庁