「購入します」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

マスク取引システムのホスト装置２０は、ネットワークを介して購入予定者に対して情報の交換を行う購入エージェント２２と、製造工場６０に対して情報の交換を行う工場エージェント２４とを有する。例文帳に追加

A host unit 20 of a mask transaction system is provided with a purchase agent 22 which exchanges information with the person expected to purchase a mask via a network and a factory agent 24 which exchanges information with a factory 60. - 特許庁

SCシリーズの防水モデル（製品番号SC-526）をお送りいたしますので、どうぞお差し替えください。お詫びといたしまして、製品のご購入金額を返金いたしますとともに、#SC-526を無料で進呈させていただきたく存じます。例文帳に追加

I will send the waterproof model of our SC series (#SC-526) to replace it. By way of apology I would like to refund the cost of the incorrect item and offer you #SC-526 free of charge. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

さらに、9月7日に米国政府は、「金融市場の安定」「住宅金融の円滑化」「納税者の保護」という3つの目的を達成すべく、今の法律に基づいて、両社を政府の管理下に置くと共に、財務省による両社の最優先株の購入に関する契約の締結、そしてGSEへの信用供与、さらにはGSEのモーゲージ債券の購入といった支援策を講ずることとしたと、こういうことと承知をいたしております。例文帳に追加

Also, the U.S. government decided to implement bailout measures, such as the conclusion of an agreement regarding the purchase by the Treasury Department of senior preferred shares of the two GSEs, the provision of credit to them, and the purchase of GSE mortgage securities by the Treasury Department, as I understand it.  - 金融庁

事後処理として裁判手続きの紹介、次回同じ出品者名で出品した場合購入者への注意を示すなどしていますが効果はないに等しいでしょう。例文帳に追加

A procedure for a trial is introduced as a postprocess and when the seller exhibits an article with the same name, purchaser's attention is drawn, but little effect is expected. - 特許庁

出品者が商品を契約店舗へ発送し、購入者が確認受領した段階で、初めてシステム機構から、出品者へ支払いが実行されます。例文帳に追加

Payment from the system mechanism to a presenter is carried out only after the auction exhibitor sends a commodity to the contractor shop and the purchaser confirms and receives the commodity. - 特許庁

イ）最終的な申込みにあたるボタンに近接して「購入（注文、申込み）しますか」との表示があり、ボタンのテキストに「はい」と表示されている。例文帳に追加

(b) A message near the final offer button reads: "Do you want to order (buy or apply for)…?" near the final offer button. In addition, the text on the final offer button reads "Yes".  - 経済産業省

あなたもわれわれの綱領を一ペニーで購入できますし、パンフレットに一シリングお出しいただければ、われわれが自分で知っているのとほとんど同じくらいのことを、あなたもわれわれについて知ることができるのです。例文帳に追加

You may buy our rules for a penny, and a shilling laid out in pamphlets will teach you almost as much about us as we know ourselves.  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

加えて、定期的にオンラインでの販売促進イベントを実施することは、顧客の目先を変え、より頻繁にウェブサイトを訪れるように仕向けることになり、それが購入を促進します。例文帳に追加

In addition, holding online promotional events on a regular basis will tweak customer interest and motivate them to visit the Web site more often, thereby encouraging purchasing. - Weblio英語基本例文集

このチュートリアルでは、ユーザーが顧客レコードや購入履歴を参照および編集できる、デスクトップデータベースアプリケーションを作成する手順を示します。例文帳に追加

This tutorial guides you through the creation of a complete desktop database application that enables its user to browse and edit customer records and purchasehistory. - NetBeans

一部報道で、三菱東京UFJ銀行の行員が取引先から未公開株を購入して、一部を売却して数千万円を手に入れたという報道があります例文帳に追加

There has been a media report that an employee of Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ purchased shares in an unlisted company from a business client and earned profits totaling tens of millions of yen by selling some of them  - 金融庁

コンビニエンスストアに薬剤師と対話できるテレビ電話を設置し、テレビ電話を操作することでリアルタイムに診断を行い、自分の症状にあった薬品を購入することができます。例文帳に追加

A real time diagnosis is performed by operating a video telephone and the user can purchase pharmaceuticals appropriate for his/her own symptom. - 特許庁

進行選択部２８は、予定価格及び予定納期をマスク購入予定者に伝達し、マスクの製作を進行させるか否かを選択させる。例文帳に追加

The progress selection part 28 transmits the scheduled price and the scheduled delivery date to the person expected to purchase the mask to make him or her select whether the production of the mask should be advanced or not. - 特許庁

これと部品Ｄ，Ｅ，Ｆの購入単価を記録した品目マスタテーブル、および部品Ｄ，Ｅ，Ｆの加工費を記録した加工費マスタテーブルに基づいて製品の原価を計算する。例文帳に追加

The table expansion function calculates product cots, on the basis of the manufacturing cost master table that records the manufacturing costs and the unit purchase prices of the parts D, E, and F. - 特許庁

穀物情報提供サーバ１１は、購入者端末１２から穀物に関する検索条件を受信する入出力制御手段２２と、受信した検索条件に従って、生産者別マスタデータベース２４に記憶された穀物に関する穀物特徴情報を検索する制御部２１と、検索された穀物特徴情報を購入者端末１２に送信する手段とを有する。例文帳に追加

This grain information providing server 11 comprises an input and output control means 22 for receiving a retrieval condition related to a grain from a purchaser terminal 12, a control part 21 for retrieving grain characteristic information related to grains stored in a master database 24 by producers, and a means for transmitting retrieved grain characteristic information to the purchaser terminal 12. - 特許庁

どちらかの拡張メモリボードを購入して, システムボードをアップグレードせずに, アップグレード・モジュールを拡張ボードにインストールすることができます.例文帳に追加

It is possible to purchase either memory expansion board and install upgrade modules on the board without upgrading the system board.  - コンピューター用語辞典

各種プレイガイドやインターネットでも枡席のチケットを購入することはできるが、それでは観にくい枡席しか取れないというのが現状である。例文帳に追加

Certainly, it is true that people can buy tickets for masuseki from ticket agencies and on the Internet, however, in the present circumstances they can only obtain tickets where they do not enjoy a good view of the dohyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、「商品をご注文いただいた場合、お客様からのご注文は、当サイトに対する商品購入についての契約の申込みとなります。例文帳に追加

For example, the Terms and Conditions may indicate, "If the customer orders a product, the customer's order shall constitute an offer to conclude a purchase agreement for the product on our website. The customer will receive a 'confirmation of order' e-mail from our website which acknowledges our receipt of and the contents of your order.  - 経済産業省

ただし、日用品の購入やその他これに準じる行為を最小限度の範囲で行う場合には、合理的経路に戻った後は再び通勤とみなされます例文帳に追加

However, in the event the minimum such deviation or interruption is necessary for daily life, for example purchasing everyday items, the travel after returning to the normal route is treated as commuting. - 厚生労働省

そして、顧客嗜好情報作成手段１５が、購入行動情報ＤＢ１７内の購入行動情報と顧客特性情報ＤＢ１９内の顧客特性情報と、商品情報マスタ２１内の商品情報とに基づいて、顧客嗜好情報を作成し、顧客嗜好情報ＤＢ２３内に蓄積する。例文帳に追加

A customer taste information production means 15 produces the customer taste information on the basis of commodity information inside a commodity information master 21, the customer characteristic information inside the customer characteristic information DB 19, and the purchase action information inside the purchase action information DB 17, and stores it into a customer taste information DB 23. - 特許庁

国境を越えて活動する企業や国際的な投資を行う機関投資家にあっては、域内各国通貨からなるバスケット通貨建ての債券の発行や購入により、為替リスクの軽減を図り得ることとなります。例文帳に追加

From the standpoint of some international investors as well as multinational enterprises in the region, bonds denominated in a currency basket consisting of regional currencies would help reduce the exchange risks facing them. - 財務省

フォトマスクのマスク設計データの販売を依頼するメーカと購入を希望するメーカとの間でコンピュータシステムにより販売を仲介する販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sales method for mediating the sales between a manufacturer asking the sales of the mask design data of a photo mask and a manufacturer desiring the purchase through a computer system. - 特許庁

売り手側が画像データ売買仲介サーバに対してアップロードした投稿希望の写真を、買い手側のマスメディア等が容易に検索閲覧して必要な投稿写真を容易に購入することを可能とする。例文帳に追加

To enable mass media, etc., on a buyer side to retrieve and brows a photograph desired to contribute which is uploaded to a picture data transaction intermediating server by a seller side, to thereby easily purchase a required contributed photo. - 特許庁

手段１はファイル１１とマスタ１３を照合し、品名コードが一致しないときは手段１２が仮品名コードを付して手段１３が購入先に問合せる。例文帳に追加

A means 1 checks up the file 11 with the master 13, and when the article name codes do not coincide with each other, a means 12 attaches a temporary article name code, and a means 13 inquires of a buyer. - 特許庁

ＰＯＳ端末２は、利用者が購入した商品をマスタ情報に基づいて特定して、喫食データを作成するとともに、集計サーバ１へ送信する。例文帳に追加

The POS terminal 2 specifies a commodity purchased by a user on the basis of the master information, prepares drinking/eating data and transmits the drinking/eating data to the collection server 1. - 特許庁

各々個人が印刷用紙を購入後印刷終了後に，縦ミシン目部分から不要となつた印刷送り穴の部分を切り取る印刷用紙縦ミシン目の為の印刷用紙縦ミシン刃を研磨する装置である。例文帳に追加

To provide a device for grinding a printing paper longitudinal perforation blade for longitudinal perforations of a printing paper from which each individual cuts off a print sprocket hole part no longer required after purchasing the printing paper and finishing printing on the printing paper. - 特許庁

売上データ２ｃの入力が受け付けられると、商品マスタデータ２ａに基づいて売上データ２ｃから対象商品と購入数とが抽出される。例文帳に追加

When the input of sales data 2c is accepted, object merchandise and the number of purchase are extracted from the sales data 2c based on a merchandise master data 2a. - 特許庁

会員契約を行った店舗以外の店舗で商品を購入した顧客である「買い回り客」をも考慮したＦＳＰを実行することができる顧客管理システム及び顧客マスタ管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a customer management system for carrying out FSP considering a customer purchasing an article in a shop, other than a shop where member contract has been concluded, and to provide a customer master management method. - 特許庁

例えばオークションにより購入優先権を落札すると、投稿市場サーバ13は裏付調査を事故などの現場付近にいる調査員を抽出して、マスメディア端末11に送信する。例文帳に追加

For example, when a bid for the purchase priority is successful in an auction the contribution market server 13 extracts a surveyor located near the accident site and transmits a request for a backup survey to a mass media terminal 11. - 特許庁

さらに、どの買側が、どの売側の、どの種類の商品を購入できるかを、販売設定処理部２ｃにより販売マスタ３ｂに当該情報を登録することにより制限する。例文帳に追加

At this time, a selling setting processing part 2c limits which buying side can buy what kind of article of what selling side by registering information in a selling master 3b. - 特許庁

マスタ１３は、ファイル１１とグループ全体の購入品情報を品名コードを主キーにして格納し、テーブル１４は各拠点の管理キーと品名コードを結び付けている。例文帳に追加

A master 13 stores the file 11 and purchase goods information of the whole group with article name codes as main keys, and a table 14 connects control keys of the respective bases with the article name codes. - 特許庁

このとき、購入機器２００が既にネットワーク上にあれば、通信が確立され、ユーザ暗号キー（無線通信パラメータ）がマスタノード１００から当該機器２００に受け渡される。例文帳に追加

When a purchased device 200 previously exists on a network, communication is established and the user cipher key (radio communication parameter) is transferred from the master node 100 to the device 200. - 特許庁

液状化粧品を収容するための容器と、閉じキャップと、ハンドルに固定された塗布具とを備えて成るヘアカラー・ユニットあるいはコスメティック・ユニット、特にマスカラ・ユニットにおいて購入時の決断を容易にする。例文帳に追加

To easily make decision of purchasing hair color units or cosmetic units especially mascara units provided with a container for housing a liquid cosmetic product, a closing cap and applicators fixed to a handle. - 特許庁

まず、最近の米国住宅市場の状況を見てみますと、連邦住宅公社監督局が公表している今年の4‐6月期の住宅購入価格は、前の四半期に比べて5.4％のマイナスということで引き続き下落しているということでございます。例文帳に追加

Regarding the recent situation of the U.S. housing market, housing prices in the April-June period announced by the Office of the Federal Housing Enterprise Oversight showed a decline of 5.4% from the previous quarter.  - 金融庁

例えば、確認措置を講じていない事業者が、一方的に「確認措置を要しない旨同意したものとみなす。」としているような場合や、「確認措置を必要としない旨表明いたします」というボタンをクリックしなければ商品を購入できないような場合はここでいう消費者の意思の表明には当たらない。例文帳に追加

Other examples of this explicit waiver include cases where the business entity displays the message: "The consumer is deemed to have consented to waive confirmation measures" or in which the consumer cannot buy a product unless he clicks the button: "I expressly waive confirmation measures".  - 経済産業省

9月7日にアメリカ政府の方で、「金融市場の安定」「住宅金融の円滑化」そして「納税者の保護」と3つの目的を達するために、ファニーメイ（米連邦住宅抵当公社）、そしてフレディマック（米連邦住宅貸付抵当公社）両社を政府の管轄化に置くとともに、財務省によります両社の最優先株の購入に関する契約の締結、そしてGSE（政府支援機関）の信用供与、GSEモーゲージ債券の購入という支援策を講ずることとしたわけであります。例文帳に追加

On September 7, the U.S. government announced a plan to place Fannie Mae (Federal National Mortgage Association) and Freddie Mac (Federal Home Mortgage Corporation) under government control. It also announced bailout measures, including an agreement by the Treasury Department to purchase senior preferred shares of the two GSEs (government-sponsored enterprises), the provision of credit to the GSEs and the purchase of GSE mortgage securities, in order to achieve three objectives: "stabilizing the financial markets," "facilitating mortgage financing" and "protecting taxpayers."  - 金融庁

例えば、株主に対して、また債券を購入されている方に対して、経営側として、もしくはその経営に深く関与される者として説明責任を果たしていくということは、私は当然の責任としてありうべきことだと考えております。例文帳に追加

I think that it may be quite natural (for the Treasury Department) to fulfill the responsibility to provide explanations as a manager or a party involved deeply in the management of the GSEs to parties who hold GSE bonds.  - 金融庁

FreeBSD 3.0 以前のシステムでは、 不良ブロックを自動的に再マッピングする bad144 というユーティリティが含まれていましたが、 現在の IDEドライブはドライブ自身がこの機能を備えているため、 bad144 はFreeBSD ソースツリーから削除されました。 FreeBSD 3.0かそれ以降をインストールしたいと思っているなら、比較的新しいディスクドライブを購入することを強くおすすめします。例文帳に追加

You can, but it is a bad idea.  - FreeBSD

例えば、中南米のグレナダにおけるJSDF プログラムでは、一次産品価格の高騰の影響で肥料や農薬等の農業インプットへのアクセスが困難となった小規模農家に対して、使途を限定したバウチャー配布や、購入費用の払戻しを実施しています。例文帳に追加

For example, in a JSDF program in Grenada in Latin America, we support smallholder farmers who have difficulty accessing agricultural inputs such as fertilizers and pesticide due to the surge in the prices of primary products by distributing vouchers that can be used for designated purposes, or by refunding the purchases costs.  - 財務省

ゴールデンウィーク期間中に、クレジットカード会社のアメリカンエキスプレスが、アマゾンで物を購入したカード会員に対して額面の100倍という誤った金額の請求を100件以上行ったということなのですけれども、これについて大臣の受け止めをお願いします。例文帳に追加

During the Golden Week holiday, credit card company American Express charged more than 100 card members 100 times the amount of actual purchases they made at Amazon. Could you comment on that?  - 金融庁

製造から回収・廃棄までのライフサイクル全体を考慮した場合、使い捨て容器に比べて、リターナブルびんのエネルギーの消費量は数分の一と省エネ効果が高く、また、使い捨て容器でなく、リターナブルびん入り商品を購入することによって、約100g－CO2 の削減効果が期待されます。例文帳に追加

The effect of energy saving is high in returnable bottles -- their energy consumption is several times smaller than disposable bottles throughout the lifecycle from production to collection and disposal. In addition, approximately 100g of CO2 emissions can be reduced by buying goods in returnable bottles, instead of those in disposable bottles.  - 経済産業省

"ノンフロン品の普及のため、ＪＩＳによるノンフロン断熱材の規格の策定、公共工事の標準仕様書や、政府の率先行動を推進する「グリーン購入法」などでノンフロン断熱材を採用し、普及を進めています。"例文帳に追加

However, now non fluorocarbon foam has been developed using carbon dioxide gas and water, and this technology is being eagerly promoted. In order to bring non fluorocarbon products into more general use, Japanese Industrial Standards, or JIS, has standardized non fluorocarbon thermal insulation. The government is taking the initiative in this project by requiring non fluorocarbon thermal insulation in standard specifications for public works and by introducing a Law on Promoting Green Purchasing to encourage the use of fluorocarbon free products. - 経済産業省

ノンフロン品の普及のため、ＪＩＳによるノンフロン断熱材の規格の策定、公共工事の標準仕様書や、政府の率先行動を推進する「グリーン購入法」などでノンフロン断熱材を採用し、普及を進めています。例文帳に追加

In order to bring non fluorocarbon products into more general use, Japanese Industrial Standards, or JIS, has standardized non fluorocarbon thermal insulation. The government is taking the initiative in this project by requiring non fluorocarbon thermal insulation in standard specifications for public works and by introducing a Law on Promoting Green Purchasing to encourage the use of fluorocarbonfree products.  - 経済産業省

このうち、証券税制に関しては、株式譲渡益課税について、平成十五年一月から、申告分離課税への一本化、税率の引下げ、損失繰越制度の導入等の措置を講じるとともに、緊急かつ異例の措置として、平成十四年末までに新たに購入した上場株式等について、その購入額が一千万円までの譲渡益を、一定の要件の下、非課税とする措置を講じるため、「租税特別措置法等の一部を改正する法律案」を国会に提出しております。例文帳に追加

Regarding taxation on securities, we have already submitted to the Diet the Bill for Partial Amendment of the Special Tax Measures Law, etc. The Bill provides that, from January 2003, capital gains on securities will be made subject to a separate tax system based on self assessment, where tax rates shall be lower and carry-overs of losses-offset from past transactions shall be permitted. Moreover, as an emergency and exceptional measure, no tax will be imposed on capital gains on listed stocks of value of less than 10 million yen that have been newly purchased before the end of 2002. - 財務省

携帯電話からのアクセスに応じて、ユーザ情報記憶部２３に記憶されるユーザＩＤを参照し、かつ、マスタ情報記憶部２２を参照して購入対象の商品コードを特定するとともに、他人からの金銭的な支援を必要とするカンパ資金を受け付けることができる。例文帳に追加

A user ID memorized in a user information memory section 23 is referred to in response to access from the mobile phone, a commodity code of a target object is identified by referring to a master information memory section 22, and a contribution fund necessitating monetary support from others can be received. - 特許庁

化粧品コンパウンド、例えばマスカラを通常の機械、あるいは差し込み具によって充填することを可能にし、そして他方で、ユーザーが２つのユニットを別々に使用可能であり、また購入の際には個々の要望や必要に応じて、別々に、またはセットで組み合わせ可能である。例文帳に追加

To replenish cosmetic compound such as mascara with a normal machine or an insertion tool, to enable a user to separately use two units and to combine the two units separately or as a set according to individual desire or need in the case of purchase. - 特許庁