「赤上」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

それで、諸侯のパラメデスが赤ん坊のテレマコスを乳母のエウリュクレイアの手から取り上げ、鋤の刃があたって赤ん坊を殺すように、あぜ溝のすじの上に置いた。例文帳に追加

Then the prince Palamedes took the baby Telemachus from the arms of his nurse, Eurycleia, and laid him in the line of the furrow, where the ploughshare would strike him and kill him.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

長禄2年（1458年）、赤松家旧臣である石見太郎、丹生屋帯刀、上月満吉らの尽力で後南朝から神爾を奪回した功績により、9月に赤松一族である政則の家督相続が許され、政則は加賀国半国の守護大名として赤松家を再興することとなった。例文帳に追加

Masanori, a member of the Akamatsu family, was allowed the succession to the head position in a family in October with his achievement that he recovered a sacred jewel from Gonan-cho (Second Southern Court) through the good offices of the Akamatsu family's old retainers such as Taro IWAMI, Tatewaki NYUYA and Yoshimitsu KOZUKI in 1458 and then Masanori began to revive the Akamatsu family as a shugo daimyo in a half of Kaga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三次燃焼には遠赤外線放射セラミックを使用し、上下対向面より放射される遠赤外線網の中へ、燃焼ガスをジグザグに送入させることにより、遠赤外線の分子、原子、電子の活動励起作用により、燃焼効率を良くして各種有害ガスの燃焼を完結させるようにする。例文帳に追加

Far infrared radiation ceramic is employed in tertiary combustion and combustion gas is fed in zigzag into a far infrared net radiated from upper and lower opposite faces so that combustion efficiency is enhanced through active excitation of molecules and atoms in far infrared rays thus completing combustion of various noxious gases. - 特許庁

単一の基板の上に赤色半導体レーザと赤外半導体レーザを配置し、同時に端面窓構造を形成する場合に、赤外半導体レーザの活性層での十分な無秩序化が起きた半導体レーザを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor laser where sufficient disordering in an active layer of an infrared semiconductor laser occurs when a red semiconductor laser and the infrared semiconductor laser are disposed on a single substrate and an end face window structure is to be formed. - 特許庁

支持体上に、赤外光もしくは近赤外光を吸収するシアニン色素と、ノボラック樹脂と、アクリル樹脂とを含み、該ノボラック樹脂を含む相と、アクリル樹脂を含む相とからなる海島構造を有する感光層を備える赤外線レーザ用ポジ型平版印刷版原版である。例文帳に追加

The positive planographic printing plate original has on a support a photosensitive layer containing a cyanine dye which absorbs infrared light or near infrared light, a novolak resin, and an acrylic resin and having a sea-island structure comprising a phase containing the novolak resin and a phase containing the acrylic resin. - 特許庁

アニール処理工程において、波長２μｍ未満の近赤外領域に中心波長を有するハロゲンランプ４と、波長２μｍ以上の遠赤外領域に中心波長を有する遠赤外線ヒータ５とによって積層体１０の加熱を行う。例文帳に追加

At an annealing treatment step, a laminate 10 is heated with a halogen lamp 4 having a central wavelength in a near-infrared region of <2 μm wavelength and a far-infrared heater 5 having a central wavelength in a far-infrared region of ≥2 μm wavelength. - 特許庁

バックライトに白色ＬＥＤを採用しながらも明るく深みのある赤色色度を得ることを可能とする液晶表示装置、及び上記バックライトにマッチングする赤色再現性を有する、パターン形状の良好な赤色画素を備えるカラーフィルタを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display obtaining a luminous red chromaticity having deepness even though a white LED is adopted for a backlight, and to provide a color filter having red color reproducibility matched with the backlight and provided with a red pixel having a satisfactory pattern shape. - 特許庁

熱帯圏において使用に耐える赤外線カット組成物について、太陽光の赤外線のうち、体感上のじりじり感に関与していると見られる780〜1,200nmを選択的に遮蔽又は吸収できる透明な赤外線カット組成物及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an infrared rays-cutting composition that can selectively shield or absorb the infrared rays of 780 to 1,200 nm wavelength that are regarded to cause the sizzling hotness by the sun in the tropical zone. - 特許庁

符号化情報１２０を読み取るための方法であって、符号化情報１０２上に赤外光を放出し、符号化情報１０２で反射された赤外光を受け取り、そして受け取った赤外光を表す電気信号を発生することを含む。例文帳に追加

In this method for reading coded information 120, infrared rays are emitted on the coded information 102, the infrared rays reflected by the coded information 102 are received, and an electric signal indicating the received infrared rays is generated. - 特許庁

そして、ＩＲカットフィルタ２７が光路３０上から出された場合に、前記Ｒｃｈ＋ＩＲ撮像素子１３から出力される赤外線混合画像データから特定分光信号と赤外線信号とに分離するための赤外線分離器を設けている。例文帳に追加

There is an infrared separator for separating a specified spectral signal and an infrared signal from infrared mixed image data outputted from the Rch+IR image pickup device 13 when the IR cut filter 27 is taken out from the optical path 30. - 特許庁

赤外線混合撮像装置において、赤外線照射撮像条件によって撮像を行う場合に、赤外線カットフィルタを光路上に挿入する可視光撮像条件によって生成される撮像信号の色毎にホワイトバランスを処理し、ホワイトバランス撮像信号を生成する。例文帳に追加

In imaging under infrared radiation imaging conditions, the infrared combined imaging device processes white balance per color of an imaging signal generated based on visible light imaging conditions in which an infrared cut filter is inserted into an optical path, and generates a white balance imaging signal. - 特許庁

支持体上に、（Ａ）酸基を有する複数の赤外線吸収発色団を互いに共有結合により連結した赤外線吸収剤を含有し、赤外線の照射により画像形成可能な記録層を有することを特徴とする。例文帳に追加

The lithographic printing original plate has on a support a recording layer containing (A) an infrared absorbent in which a plurality of infrared absorbing chromophores each having an acid radical are linked to each other through a covalent bond and capable of forming an image upon irradiation with infrared rays. - 特許庁

赤外線投光手段を有し、この赤外線投光手段からの赤外線信号により上方に設けた換気装置を制御するようにした加熱調理器１において、換気装置を、加熱部に通電して調理を開始する前に駆動するようにした。例文帳に追加

In this heating cooker 1 having the infrared ray projecting means and controlling the ventilation device disposed at an upper portion by the infrared ray signal from the infrared ray projecting means, the ventilation device is driven before starting cooking by distributing power to a heating portion. - 特許庁

１回目の印刷で第１の赤外線吸収印刷領域２を形成すると、次に同じく明度として５０以上のＬ値を示す赤外線吸収インキを用いて、第１の赤外線吸収印刷領域２に重ねて２回目の印刷を行う。例文帳に追加

After a first infrared absorptive printed area 2 is formed by the first printing, second printing is made over the first infrared absorptive printed area 2 by using infrared absorptive ink showing likewise the L value of 50 or more as brightness. - 特許庁

赤外線送信装置７と赤外線受信装置１１との間では、赤外線にて不正検知信号が伝送されるので、パチンコ機２１の下部からパチンコ機２１の上方に至るような長い配線は不要で、配線作業に過大な手間がかかることはない。例文帳に追加

Since unfairness sensing signals are transmitted between the transmitter 7 and the receiver 11, a long wire extending from the lower part of the machine 21 to above the machine 21 is not required, and hence much labor is not required for a wiring work. - 特許庁

そして、この赤外線透過フィルタ部が設けられた画素からの撮像データに基づいて、撮像素子の受光面の各部の赤外線成分量を検出し、この検出量に対応する赤外線成分を、対応する上記ＲＧＢの各フィルタ部を介して得られた撮像データから除去する。例文帳に追加

The infrared component quantity of each unit of the light receiving surface of the imaging element is detected on the basis of imaged data from a pixel with the infrared-transparent filter units provided therein, and an infrared component corresponding to the detected quantity is removed from the imaged data obtained through the respective filter units of corresponding RGB. - 特許庁

赤外線画像誘導装置において、地上に目標が居る場合等で赤外線画像情報の中に多数の目標候補が抽出され、真の目標を選択することが困難な状況においても、真の目標に対する誘導が可能な赤外線画像誘導装置を得る。例文帳に追加

To provide an infrared image guide device allowing a guide to a true target, even in a situation where a large number of target candidates is extracted in infrared image information, when the target exists on the ground or the like, so as to be difficult to select the true target, in the infrared image guide device. - 特許庁

赤外線反射特性に優れ、明度の高い色から低い色まで発色可能範囲が広く、意匠の自由度が高く、反射効率を向上させた赤外線反射体、およびその製造に使用できる赤外線透過層形成用組成物、反射体を利用した処理物。例文帳に追加

To provide an infrared reflector which shows an excellent infrared- reflecting property, may develop colors having a wide range of brightness ranging from low to high brightness, has a high degree of flexibility in its design and shows an improved reflection efficiency, an infrared transmitting layer- forming composition which may be used for preparing the reflector and a treated matter using the reflector. - 特許庁

目視では区別が困難で、赤外光領域における光吸収特性がそれぞれ異なっている少なくとも３種類の黒色インキのそれぞれからなる印刷画像が赤外線情報読み取り装置によってのみ判別可能な状態で赤外線反射性基材の上に少なくとも設けられている。例文帳に追加

A printed image hard to be discriminated with visual observation and constituted of at least three kinds of black inks with different light absorbing properties in an infrared region is arranged on an infrared reflectable substrate so as to be able to be discriminated only by the infrared information reading device. - 特許庁

赤目補正処理は、本画像よりデータサイズが小さい副画像を用いて「赤目」部分を検索し、検索によって取得した位置情報から本画像上の「赤目」に対応する位置情報を算出し、本画像データのうち算出した位置情報に対応するデータについて補正処理を行う。例文帳に追加

In the red-eye correction processing, a sub-image in a smaller data size than that of a main image is used to search a "red-eye" part, position information corresponding to the "red-eye" on the main image is calculated from position information acquired by the search, and correction processing is performed upon data corresponding to the calculated position information in main image data. - 特許庁

本実施例の赤外線検出部９は、結像光学系の結像面に受光部１５１が配置された赤外線検出器１５と、結像面に平行に赤外線検出器１５を移動させることにより、結像面上で受光部１５１を移動させる検出器移動機構１６と、を備える。例文帳に追加

An infrared detection unit 9 in an embodiment comprises an infrared detector 15 with which a photo detection section 151 is disposed on an image forming plane of an image forming optical system, and a detector moving mechanism 16 which moves the photo detection section 151 on the image forming plane by moving the infrared detector 15 in parallel with the image forming plane. - 特許庁

それぞれ可視光域および赤外光域において６０％以上の量子効率を有するＣＩＧＳ系薄膜よりなり規則的に配列された複数の光電変換部と、時分割で輪番発光する赤、緑、青、赤外ＬＥＤとによりそれぞれの色の画像を分離して取得する。例文帳に追加

An endoscope obtains an image separated into each single color by means of a plurality of regularly arranged photoelectric conversion means each made of a CIGS based membrane with 60% or above quantum efficiency at visible and infrared ray regions respectively, and of red, green, blue and infrared LEDs illuminating in turn on a time division basis. - 特許庁

テーブル３の両側には、ゴムロール１の軸方向に沿って発光素子（赤外線ＬＥＤ）２１と発光素子２１からの赤外線を受光する受光する受光素子３１とを配設し、発光素子２１からテーブル上面に沿って赤外線を照射する。例文帳に追加

A light emitting element (infrared LED) 21 and a light receiving element 31 for receiving an infrared ray from the light emitting element 21 are disposed along the axial direction of the rubber roll 1 on both sides of the table 3, and the infrared ray is applied from the light emitting element 21 along the table upper surface. - 特許庁

支持体上に第１色目として、ドライエッチング法を用いて、ストライプ状の赤色パターン２７を形成後、青色層３３Ｂを形成し、赤色パターン及び青色層をドライエッチングして、青色・赤色画素２０Ｂ，２０Ｒ及び、緑色画素形成領域３９を形成する。例文帳に追加

After stripe-shaped red patterns 27 are formed as the first color on a support member by using a dry etching method, a blue layer 33B is formed, and the red patterns and the blue layer are dry-etched to form blue pixels 20B, red pixels 20R, and green pixel formation regions 39. - 特許庁

液晶ディスプレイ１１における液晶パネルの内側の回路基板１８上に赤外線受光素子１９を配置して、液晶パネルを通じて赤外線データを受光（受信）し、これを電気変換して赤外線通信部に送出する。例文帳に追加

An infrared-ray receiving element 19 is arranged on a circuit board 18 inside the liquid crystal panel of a liquid crystal display 11, and infrared-ray data are light-received (reception) through the liquid crystal panel, electrically converted, and sent out to an infrared communication part. - 特許庁

シールドケース８に装着された赤外線透過フィルター７と表面電極２ａ、２ｂが対向する領域の少なくとも一部分に、赤外線が反射する反射膜９を少なくとも１箇所以上設け、赤外線透過フィルター７と表面電極２ａ、２ｂを極近で配置する。例文帳に追加

In at least part of an area where an infrared transmission filter 7 fitted to a shield case 8 and surface electrodes 2a and 2b face each other, at least one reflection coating 9 is provided for reflecting an infrared, and the infrared transmission filter 7 and the surface electrodes 2a and 2b are arranged extremely close to each other. - 特許庁

支持体１に対して２個以上の熱可塑性樹脂部材３を重合し、さらに赤外線透過性固体５を重合して重合群を形成し、この重合群に対して赤外線透過性固体側からＣＯを光源とする赤外線ビーム１１を照射する。例文帳に追加

The method comprises polymerizing two or more thermoplastic resin members 3 onto a support 1, polymerizing an IR transmissive solid 5 to form a polymerization aggregate and irradiating the polymerization aggregate with a CO-source IR beam 11 from the side of the IR transmissive solid 5. - 特許庁

ＣＣＤ１６において、６３０ｎｍ以上の波長の光を透過する赤末光透過フィルタを装着した複数の受光素子ＰＤ２（赤末−赤外光センサ）が、カラーフィルタを装着した複数の受光素子ＰＤ１間に、且つＣＣＤ１６の全体に散らばるよう設けられる。例文帳に追加

In a CCD 16, a plurality of light receiving elements PD2(red end-infrared sensors) mounted with a red end light transmitting filter for transmitting lights with wavelength which is 630nm or more is arranged between a plurality of light receiving elements PD1 mounted with a color filter so as to be spread across the CCD 16. - 特許庁

赤外線加熱具７を備えた紗張り機２を用い、該紗張り機２にスクリーン紗１をセットし、該スクリーン紗１の上面に赤外線加熱具７を載せて赤外線によりスクリーン紗１を加熱しながら四方向に引っ張る。例文帳に追加

The method for manufacturing the screen printing plate 12 comprises the steps of setting the screen fabric 1 to a fabric tensioning machine 2 having an infrared heater 7 by using the machine 2, placing the heater 7 on an upper surface of the fabric 1, and tensioning the fabric in four directions while heating the fabric 1. - 特許庁

支持体上に少なくとも一層の近赤外線吸収層が形成されてなる光学フィルムにおいて、該近赤外線吸収層に下記一般式（１）等で表される近赤外線吸収染料を少なくとも１種含有することを特徴とする光学フィルム。例文帳に追加

The optical film has at least one layer of near IR light absorption layer on a support, wherein the near IR light absorption layer contains a near IR ray absorbing dye expressed by general formula (1) or the like. - 特許庁

これにより、赤色、緑色および青色の発光素子１Ｒ，１Ｇ，１Ｂの上方の赤色光、緑色光、青色光の光量が多い領域において、過剰な赤色光、緑色光および青色光の透過を防ぐことができる。例文帳に追加

By this, transmission of the surplus red right, green light, and blue light can be prevented in a region where the light intensity is strong of the red light, the green light, and the blue light above the light-emitting elements IR, IG, IB of the red color, the green color, and the blue color. - 特許庁

熱型の赤外線検出器において、画素領域が規定された基板と、基板に固定された支持脚と、支持脚により基板上に支持された、赤外線検知膜を備えた赤外線検出部とを含み、支持脚が、画素領域の略中央で、基板に一箇所で固定される。例文帳に追加

This thermal type infrared detector includes a substrate with a specified pixel area, a support leg fixed to the substrate, and an infrared detecting part supported onto the substrate by the support leg and provided with an infrared detecting membrane, and the support leg is fixed to the substrate in one portion in the substantially central part of the pixel area. - 特許庁

赤外多重内部反射法による表面状態の測定において、測定に不要な赤外線を遮断して基板内部に最適な角度で赤外線を入射し、干渉縞の影響を排除するとともに、定量精度を向上することができる表面状態測定方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for measuring a surface state that can improve determination accuracy while eliminating the influence of an interference fringe by intercepting infrared rays unnecessary for measurement, and carrying out the incidence of the infrared rays to a substrate at an optimum angle in measuring the surface state by an infrared multiple internal reflection method. - 特許庁

ＺｎＳ、ＺｎＳｅあるいはＧｅセラミックスに可視光から近赤外光の光を遮蔽する添加剤を１種類もしくは２種類以上含有させれば、可視光から近赤外光までの光を部分的あるいは全体的に遮蔽し、遠赤外光の光をよく透過する光学部品材料が得られる。例文帳に追加

The optical component material which shields part or all of light from visible light to near infrared light and transmits far infrared light is obtained by incorporating one or more additives which shields light from visible light to near infrared light into ZnS, ZnSe or Ge ceramics. - 特許庁

光学的に撮影した画像に撮影情報を付加し、この撮影情報を用いて赤目が発生している可能性を判定する前処理を行い、赤目が発生している可能性がある場合のみ、この画像を赤目補正処理に供することにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

Pre-processing that photographing information is added to an optically taken picture and possibility that a red-eye effect is caused is decided by using the photographing information is performed, and the picture is served to the red-eye effect compensating processing only when there is the possibility that the red-eye effect is caused. - 特許庁

この赤外線カット液２が塗布されたガラス板１を室温で５分程度乾燥した後、予め２００℃に昇温したオーブンに上記赤外線カット液２を塗布したガラス板１を投入して１０分間加熱し、その後冷却し赤外線カット膜を有するガラス板１を得る。例文帳に追加

The glass plate 1 with the infrared-cutting liquid 2 coated thereon is dried at room temperature for about 5 minutes, and then, put into an oven preliminarily heated to 200°C, heated in the oven for 10 minutes, and cooled to prepare a glass plate 1 having an infrared-cutting film. - 特許庁

赤外域用反射防止膜は、８〜１２μｍ帯の赤外線を透過する赤外光学用基板に設けられたもので、基板１上に、ＺｎＳ層２、Ｇｅ層３、ＣｅＦ_３層４、ＣｅＯ_２層５をこの順に形成することにより得られたものである。例文帳に追加

The antireflection film for the IR region is provided on an IR optical substrate transmitting IR rays of 8 to 12 μm bands and is obtained by forming a ZnS layer 2, a Ge layer 3, a CeF_3 layer 4, and a CeO_2 layer 5 in this order on a substrate 1. - 特許庁

赤血球膜蛋白溶解物を調製して、赤血球膜蛋白溶解物に存するＧＰＩアンカー型蛋白質であるＤＡＦ（ＣＤ５５）やＣＤ５９が人工肺用中空糸上によく吸着し、また、組み立てた人工心肺回路を赤血球膜蛋白溶解液で被覆した。例文帳に追加

Erythrocytic membrane protein dissolved material is prepared so that DAF(CD55) and CD59 which are GPI anchor type protein existing in the erythrocytic membrane protein dissolved material is well adsorbed onto a hollow yarn for an artificial lung and an assembled artificial cardiopulmonary circuit is covered with erythrocytic membrane protein solution. - 特許庁

これにより、赤外放射の７０％程度を反射して前記白熱電球のフィラメントにエネルギーを帰還させ、これと同時に赤色〜赤外領域をカットするフィルタ効果が得られるため、発光効率を悪化させること無く、色温度を上げることができる。例文帳に追加

Thus, energy is fed back to a filament of the incandescent lamp by reflecting about 70% of infrared radiation, and since a filter effect for cutting a red to infrared area is obtained at the same time, the color temperature can be raised without deteriorating the light emitting efficiency. - 特許庁

赤ちゃんの傍で添え寝しながらお母さんも起き上がることなく、横を向くだけで赤ちゃんの様子を見ることができ、かつ、寝かされた赤ちゃんが快適に過ごすことができる快適空間も確保できるベビーフロアーガードを提供することにある。例文帳に追加

To provide a baby floor guard allowing a mother to observe the appearance of a baby just turning sideways with her lying beside the baby and without getting up and securing a comfortable space for the baby, who is laid thereon, spending comfortably. - 特許庁

この構成により、ベース塗膜１２は、その下層に形成される中塗り塗膜１１の赤外線反射率に影響を受けることなく、中塗り塗膜１１が赤外線高反射色もしくは赤外線低反射色のいずれであっても、同様の反射率向上効果を得ることができる。例文帳に追加

By the constitution, a base coating film 12 can obtain a similar reflectance-improving effect without being affected by the infrared ray reflectance of an intermediate coating film 11 formed under the base coating film 12, even when the intermediate coating film 11 has either of a highly infrared ray-reflecting color and a low infrared ray-reflecting color. - 特許庁

赤外線反射性基材の上に、赤外領域における吸収ピークが異なる少なくとも３種類の赤外線吸収性印刷インキのそれぞれにより検証用印刷画像を設けると共に、それらの検証用印刷画像を覆うように隠蔽用印刷層をさらに設ける。例文帳に追加

The printed image for verification is provided on an infrared reflexible substrate by using each of at least three kinds of infrared-absorption printing inks different in absorption peak in an infrared area, and a printed layer for concealment is also provided in such a manner as to cover the printed image for verification. - 特許庁

変調後の変調信号は切換えスイッチＳＷ１のＡ側を介して赤外線発光素子２１に送られ、赤外線発光素子２１から発光された変調光がレンズ５を通過してスクリーン６上の赤外線受光素子４４で受光される。例文帳に追加

The modulated signal posterior to the modulation is transmitted to an infrared ray emitting element 21 via the A side of a changeover switch SW1 and the modulated light emitted from the element 21 passes through a lens 5 to be received in an infrared ray receiving element 44 being on the screen 6. - 特許庁

また、2001年の日本の旅行収支赤字の内訳を地域別に見ると、1996年と比較して、西欧、北米地域において計上していた赤字額が大幅に減少し、全体の赤字額は改善している（1996年の▲３兆5,880億円から2001年には▲２兆8,168億円まで改善）。例文帳に追加

A region-specific breakdown of Japan’s 2001 travel balance deficit reveals that the deficit amounts calculated for Western European and North American regions have decreased greatly compared to 1996,and the overall deficit has improved (from a deficit of 3,588 billion yen in 1996 to a deficit of 2,816.8billion yen in 2001). - 経済産業省

国有企業の赤字状態は深刻で、国有工業企業の赤字企業数は、1985年の7,000社未満から1998年の2万7,000社へと増加し、国有企業全体に占める赤字企業の比率は、1985年の１割未満から1998年には41％へと上昇した（第1-2-22表）４）。例文帳に追加

The deficits of SOEs are severe and the number of state-owned industrial enterprises that are posting deficits rose from under 7,000 in 1985 to 27,000 in 1998. As a result, the proportion of deficit-posting SOEs to the total number of SOEs rose from under 10 percent in 1985 to 41 percent in 1998 (Fig. 1.2.22)4 . - 経済産業省