「超勝」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

超音波コネクタへの機械的な固定が可能で、装着性及び使い勝手に優れた超音波内視鏡用防水キャップを提供すること。例文帳に追加

To provide a waterproof cap for an ultrasonic endoscope capable of being mechanically fixed to an ultrasonic connector, excellent in applying and handling. - 特許庁

内視鏡のチャンネル内へ超音波発生手段を抜き差しし易く、使い勝手に優れた超音波処置具を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic treatment instrument facilitating removal/insertion of an ultrasonic generating means from/in a channel of an endoscope and having a superior usability. - 特許庁

弟の屯円を越前国の藤島超勝寺に、4男の如乗を越中国瑞泉寺(南砺市)に派遣した。例文帳に追加

He dispatched his younger brother Tonen to Fujishima Chosho-ji Temple and his fourth son Nyojo to Zuisen-ji Temple in Nanto City, Ecchu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし、宗茂が1万を超える大軍を率いて本戦に参加できていたなら、東西両軍の勝敗は変わっていた可能さえ指摘されているのである。例文帳に追加

There is the possibility that if Muneshige had joined the Battle of Sekigahara with a force of more than 10,000, the outcome of the battle may have been different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして享禄4年（1531年）5月9日_(旧暦)、賀州三ヶ寺は「三法令」・「一門一家制」違反などを理由に超勝寺討伐の命令を下した。例文帳に追加

On May 25, 1531, Gashu Sanka-ji Temples gave orders to subdue Chosho-ji Temple on the grounds that it violated 'Sanhorei' and 'Ichimon-Ikke System.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波処置装置の性能を安定して発揮することが可能で、使い勝手に優れた内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope stably exhibiting the performance of an ultrasonic treatment device and having a superior usability. - 特許庁

指示具に超音波発信源を用いた座標入力装置で、発振子の指向性を改善することにより使い勝手を向上させる。例文帳に追加

To improve the convenience of a coordinate input device using an ultrasonic transmitting source as an instructing tool by improving the directivity of an oscillator. - 特許庁

布を損傷することなく高い洗浄力を得ることが可能であるとともに、非常に使い勝手の良い超音波洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic washing machine convenient to use and high having a washing capability without damaging cloth. - 特許庁

使い勝手が良く、モニタの画面を有効に活用することができる超音波診断システムを提供する。例文帳に追加

To provide an excellently convenient ultrasonic diagnostic system capable of effectively utilizing the picture of a monitor. - 特許庁

複雑な装置設定情報が登録可能でしかも使い勝手のよい装置設定機能を有する超音波医療システムを提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic medical system capable of registering complicated device setting information and having an easy-to operate device setting mechanism. - 特許庁

このため、超音波洗浄装置の発熱を抑制して使用者に不快感を与えることのない使い勝手の良好な超音波洗浄装置を実現することができる。例文帳に追加

Thus, an ultrasonic cleaning apparatus that does not give unpleasant feeling to a user because heat generation is suppressed and gives an ease of handling to a user can be realized. - 特許庁

超勝寺は先の本覚寺蓮恵の一件以来、本覚寺と並んで賀州三ヶ寺から圧迫を受けていたが元々は蓮如以前からの由緒のある末寺であり、北陸全域に門徒を抱えており、｢北の超勝寺・南の本覚寺｣と呼ばれてきた状況は加賀一向一揆後も変わりがなかった。例文帳に追加

Chosho-ji Temple had been oppressed in the same way as Hongaku-ji Temple by Gashu Sanka-ji Temples since the incident caused by Rene at Hongaku-ji Temple as mentioned before, but it was originally a historic branch temple that had existed before Rennyo and had followers all around Hokuriku, and its fame described as 'Chosho-ji Temple in the north, Hongaku-ji Temple in the south' was invariable even after the uprising of the Ikko sect followers in Kaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に急遽山科本願寺に戻った下間頼秀の報告を受けた蓮淳は超勝寺実顕の行為はあくまでも法主の命令に従ったものであり、その命に逆らうものは法主への反逆であるとして超勝寺と全国の門徒に対して賀州三ヶ寺の討伐命令を証如の名で発したのである。例文帳に追加

Moreover, receiving the report from Raishu SHIMOTSUMA who rushed back to Yamashina Hongan-ji Temple, Rennyo asserted that Jitsugen of Chosho-ji Temple just followed the order from hoshu and that those who opposed the order were the traitors to hoshu, and gave orders under the name of Shonyo to Chosho-ji Temple and the followers throughout the country that Gashu Sanka-ji Temples be subjugated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波探触子の回動制御をスムーズかつ正確に行うと共に、使い勝手や小型化の向上を容易に行うことが可能であり、さらに、液状の音響整合材の漏れを確実に防止できるシンプルな構造の超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe subjected to revolution control smoothly and accurately, capable of being easily enhanced in user's convenience, capable of being miniaturized, capable of certainly preventing the leak of a liquid acoustic matching material and having a simple structure. - 特許庁

安価で、使い勝手がよく、安定した測定が可能な結合体を安定して供給できる結合体供給機構及び結合体供給部材並びにこの結合体を超音波センサ面に対して保持する超音波結合部材とを提供する。例文帳に追加

To provide a combination supply mechanism capable of stably supplying a combination which is inexpensive, convenient for use and enables stable measurement, a combination supply member, and an ultrasonic combination member for holding the combination to the ultrasonic sensor surface. - 特許庁

これに対して蓮悟や蓮慶（蓮綱の嫡子）は蓮如・実如が定めた一門衆の指導への服従を定めた規則に反するとして超勝寺の討伐のための一揆を起こした。例文帳に追加

In response to this, Rengo and Renkei (Renko's legitimate child) staged an uprising for putting down the Chosho-ji Temple for the reason that Jikken's order violated the rules established by Rennyo and Jitsunyo under which obedience of Ichimonshu (clansman) to instructions was provided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、この報を受けた蓮淳は逆に法主の代理である実顕を討つ事は本願寺法主に対する反逆であるとして畿内・東海地方の門徒に超勝寺救援の命令を発したのである。例文帳に追加

However, in return, upon hearing the news of the uprising, Renjun issued an order to assist the Chosho-ji Temple to the followers in the Kinai (provinces surrounding Kyoto and Nara) and Tokai regions for the reason that attacking the deputy of the head Jikken was a rebellion against the head of the Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して蓮悟や蓮慶は蓮如・実如が定めた一門衆の指導への服従を定めた規則に反するとして超勝寺の討伐のための一揆を起こした。例文帳に追加

In response, Rengo and Renkei staged a revolt to put down the Chosho-ji Temple, insisting that this was against the rules on the clansmen's conformity to the teachings established by Rennyo and Jitsunyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、この報を受けた蓮悟は逆に法主の代理である実顕を討つ事は本願寺法主に対する反逆であるとして畿内・東海地方の門徒に超勝寺救援の命令を発したのである。例文帳に追加

Informed of this, however, Rengo figured that fighting against Saneaki, deputy head priest, would be a rebellion against the head priest of Hongan-ji Temple, and gave an order to get the followers in the Kinai and Tokai regions to go to the rescue of the Chosho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを知った加賀門徒は動揺して分裂、享禄4年7月松岡寺は超勝寺側に占領されて蓮綱・蓮慶親子は幽閉されてしまった（大小一揆）。例文帳に追加

When the followers in Kaga found this out, they became upset and split, and in August, 1531, the Shoko-ji Temple was occupied by the Chosho-ji Temple force, and Renko and his son Renkei ended up in confinement (Daisho Ikki [Big League-Little League War]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方丈および玄関（国宝）-方丈は寛永12年（1635年）、玄関はその翌年、豪商・後藤益勝の寄進で建てられたもので開祖大燈国師（宗峰妙超）300年遠忌を記念して新築されたものである。例文帳に追加

Hojo and entranceway (Abbot's quarters) (National treasure) - Constructed in 1635 using funds donated by wealthy merchant Masukatsu GOTO in order to commemorate the 300th anniversary of the death of founder Daito-kokushi (Shuho Myocho), with the entranceway being built in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して晴元は北陸にある高国派荘園の占拠を要望し、蓮淳はこの処理に自分の娘婿である超勝寺実顕と下間頼秀を任じた。例文帳に追加

In return, Harumoto requested the occupation of a manor owned by the Takakuni sect, and Renjun assigned his adopted son-in-law Jikken at Chosho-ji Temple and Raishu SHIMOTSUMA to deal with it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、超勝寺は先の一件に恨みを抱く本覚寺蓮恵の救援を受けた上、更に北陸各地にいる両寺の門徒を蜂起させたために賀州三ヶ寺は思わぬ苦戦を強いられる。例文帳に追加

However, Chosho-ji Temple was reinforced by Rene of Hongaku-ji Temple, who held grudge since the above matter, and made the followers of the two temple all over Hokuriku rise up in revolt, which made Gashu Sanka-ji Temples suffer beyond their expectations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを見た賀州三ヶ寺側の門徒の動揺は激しく、｢仏敵｣になることを恐れた寝返りが相次いだため、松岡寺と本泉寺はたちまち超勝寺と援軍を主力とする本願寺軍の手に奪われた。例文帳に追加

Looking at this, the followers of Gashu Sanka-ji Temples became greatly upset and one betrayal happened after another in fear of being 'Enemies of Buddhists' so that Shoko-ji Temple and Honsen-ji Temple were immediately taken by Hongan-ji Temple's army organized by the followers of Chosho-ji Temple and the reinforcements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七(しちの)戸(へ)龍(りゅう)選手はこの大会の男子100キロ超級で優勝したが，彼はその階級の世界上位22人に入っておらず，そのため自動的な五輪の出場資格を得ていなかった。例文帳に追加

Shichinohe Ryu won the men's over-100-kilogram final at the championships, but he was not among the world's top 22 judoka in his weight class and so did not automatically qualify for the Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

決勝の後，吉田選手は「カレリン選手を超えることはずっと目標だった。この記録をとても誇りに思う。ここまで来られるとは思わなかった。」と話した。例文帳に追加

After the final, Yoshida said, "It's been my goal to top Karelin. I'm very proud of this record. I never imagined I would get this far." - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザ専用の記憶容量に制限が設けられていても、該記憶容量を超えた情報の記憶を弾力的に行うことができる使い勝手の良い情報管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a user-friendly information management method capable of flexibly performing the storage of information exceeding a storage capacity even if a limit is put on the user-dedicated storage capacity. - 特許庁

異常時（ヒーターが許容の傾斜角度を超えたさい）に確実かつ即座にヒーターへの通電を遮断することができる、安全性の高い、また、使い勝手に優れた投げ込み式ヒーターを提供すること。例文帳に追加

To provide a throw-in type heater can cut off current flow to a heater surely and instantly at the time of abnormality (when heater angle exceeds allowable inclined angle), high in safety, and superior in usability. - 特許庁

先端硬性部の外形を変化させることなく、処置具が塑性変形することを確実に防止する使い勝手の良好な超音波内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide a handy ultrasonic endoscope surely preventing a treatment instrument from being plastically deformed without changing the external shape of the tip hard portion. - 特許庁

小規模から超大規模な構成まで、ディスク制御クラスタ単体が持つ同一の高信頼・高性能なアーキテクチャで対応可能な、スケーラビリティがあり使い勝手の良い構成のストレージシステムの提供。例文帳に追加

To provide a storage system configured in both a small scale and a large scale with satisfactory scalability and convenience capable of dealing with the same high reliable and high performance architecture the same as that a disk control cluster unit body has. - 特許庁

超音波振動が与えられた洗浄液を被洗浄物に供給することで汚れを除去する部分洗い装置を備えた洗濯機において、使用勝手がよく邪魔にならないものを提供する。例文帳に追加

To provide a washing machine with a partial washing device for removing stains by supplying an ultrasonically vibrated washing liquid to a washed object, convenient to use without getting in the way. - 特許庁

建物の外観デザインを損なうことなく安全性が考慮され、且つ使い勝手のよい超微霧（所謂ドライミスト）噴霧機能を備えたバルコニ手摺りを提供する。例文帳に追加

To provide a balcony handrail which is equipped with an usable ultrafine mist (so-called dry mist) spraying function, and which gives consideration to safety without deteriorating design of an appearance of a building. - 特許庁

超高硬度焼結体の研磨による加工コストの増大を抑え、しかも左右両加工勝手のスローアウェイチップを安価に提供でき、さらに研磨時のクラックの発生を防止できると共に、送りや切り込みが低い条件でも円滑な切屑処理を行うことが可能な超高硬度焼結体付きのスローアウェイチップの提供を課題とする。例文帳に追加

To inexpensively provide a throw-away tip restraining an increase in a work cost by polishing of a superhigh hardness sintered body and available for both left and right works, and to provide a throw-away tip with the superhigh hardness sintered body capable of preventing the occurrence of a crack in polishing and capable of performing smooth chip processing even under a slow feed and low notch condition. - 特許庁

記録媒体に記録された動画像データの数が予め定められた数を超えた場合には、前記動画像データの代表画像を表示装置に表示する形態を変えるようにすることにより、撮影チャプター数が所定数を超えてしまっても、インデックス画面の総ページ数が単純に増加してしまうことを防止して、検索性を向上させて使い勝手のよいインデックス画面を表示できるようにする。例文帳に追加

When the number of moving picture data recorded in the recording medium exceeds the prescribed number, a form for displaying the representative image of the moving picture data on a display is changed, thus preventing the total number of pages of the index screen from increasing simply even if the number of photographing chapters exceeds the prescribed number, and hence improving retrievability for displaying a convenient index screen. - 特許庁

東本願寺が300万円を超す負債に動きが取れなくなり財務の顧問内海忠勝や藤田伝三郎が斡旋の労をとったが、上手く行かず、法主大谷光瑩・内局渥美契縁は広橋賢光・藤田伝三郎を介して井上馨に救済方を依頼してきた。例文帳に追加

When Higashi Hongan-ji Temple was trapped in their debt of over 3,000,000 yen, Tadakatsu UTSUMI and Denzaburo FUJITA, who were financial advisors, tried to settle the debts in vain, and finally Koei OTANI, the hoshu (high priest), and Kaien ATSUMI, Naikyoku (intra-ministerial bureau), asked Kaoru INOUE for a rescued through Masamitsu HIROHASHI and Denzaburo FUJITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その遂行のために蓮淳の娘婿で加賀の末寺の一つ超勝寺（元は越前にあり前述の本泉寺とともに追放されていた）の住持であった実顕が代官に任じられて「両御山」体制を否認する命令を加賀各地に出す。例文帳に追加

In order to carry out the policy, Jikken, who was Renjun's adopted son-in-law and the chief priest of Chosho-ji Temple, one of branch temples in Kaga Province (originally it has been in Echizen Province, but it was banished as with Honsen-ji Temple mentioned previously) was appointed as deputy and issued an order to deny 'Two Temples' system throughout Kaga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、朝倉氏との戦いは九頭竜川の戦いで敗れて逆に朝倉氏によって吉崎御坊は破壊された上に本願寺門徒への禁宗令が出され、蓮如以前からある数少ない末寺である超勝寺・本覚寺(小松市)などは信者を連れて加賀に逃れた。例文帳に追加

However, Jitsunyo lost against the Asakura clan in the Battle of Kuzuryugawa, and the Asakura clan destroyed Yoshizaki Gobo in return and prohibited believing in the Ikko sect, so some of the few branch temples that had existed before Rennyo such as Chosho-ji Temple, Hongaku-ji Temple (in Komatsu City) escaped to Kaga with their followers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この内紛は一向一揆同士の戦いに発展した事から、本願寺法主の命令を奉じた超勝寺・本覚寺側を「大一揆」、加賀の国主権限を認められながら反逆者として粛清された賀州三ヶ寺側を「小一揆」と呼ぶ事からこれを「大小一揆」とも呼ばれる。例文帳に追加

This internal conflict developed into the battle between the Ikko sects in which the Chosho-ji Temple and Hongan-ji Temple side which confined to orders from Hongan-ji hoshu was called 'Dai-Ikki' (Big League) and the Gashu Sanka-ji Temples side which was purged as traitors despite they were authorized as governors of the Kaga Domain was called 'Sho-Ikki' (Little League), which is why this battle is also called 'Daisho Ikki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１つの部の記録紙枚数がスティプル許容枚数を超えた場合、スティプル処理を禁止し、さらにスティプルしなかった記録紙束とその前後の記録紙束の区分けを行うことで、使い勝手に優れた画像形成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a picture image formation system excelling in the convenience in use by inhibitting staple processing when the number of recording papers in one part exceeds the staple allowance number and classifying a bundle of recording papers which are not stapled and a bundle of recording papers before and after the former bundle. - 特許庁

推奨する針管突出距離での使用が優先される一方で、術者の判断の元、針管の突出距離を推奨される針管突出距離よりも延長させた状態にして穿刺を行える使い勝手に優れた超音波用穿刺針を提供すること。例文帳に追加

To provide a puncturing needle for ultrasound with good usability prioritizing use in recommended needle tube protruding distance and capable of puncturing with the protruding distance of the needle tube extended longer than the recommended needle protruding distance based on the judgement of an operator. - 特許庁

本発明の１つの面では、スピーチ認識システムの効率及び使い勝手の良さは、目標スピーチ認識、スピーチ−テキスト変換能力、キーワード起動、及び、各超音波システム操作者用のユーザプロファイルを用いることにより向上する。例文帳に追加

In one aspect, the efficiency and usability of a speech recognition system are improved by using target speech recognition, speech text converting capability, keyword actuation, and user profiles for respective ultrasonic wave system operators. - 特許庁

超小型のガスボンベをワンタッチ操作で装着しかつこの装着状態を確実に保持し、使用時には安定した状態で設置され、未使用時にはより小型化された状態となってスペース効率が図られ、使い勝手と安全性かつ携帯性に優れる。例文帳に追加

To improve ease of handling, safety and portability by a method wherein a super-mini gas cylinder is mounted at a single action while being held securely in place and when used, the gas cylinder is installed stably and while not used, it is kept smaller in size to achieve a space efficiency. - 特許庁

計数用メダル及び補充用メダルを再度払い出し可能に貯蔵容量を最大限に貯蔵できるようにするとともに、スペース最小であり使い勝手の良い、そして計数用メダルを、貯蔵容量を超えて貯蔵しないようにする。例文帳に追加

To store medals for counting and medals for replenishment for the maximum storage capacity so as to be put out again, to minimize the space, to improve handleability, and to prevent the medals for counting from being stored exceeding the storage capacity. - 特許庁

計数用メダル及び補充用メダルを再度払い出し可能に貯蔵容量を最大限に貯蔵できるようにするとともに、スペース最小であり使い勝手の良い、そして計数用メダルを貯蔵容量を超えて貯蔵しないようにする。例文帳に追加

To store medals for counting and medals for replenishment for the maximum storage capacity so as to be put out again, to minimize the space, to improve handleability, and to prevent the medals for counting from being stored exceeding the storage capacity. - 特許庁

ところが、本願寺の法主が証如の代に入ると証如とその後見である蓮淳（蓮如の6男で証如の外祖父）は法主による一門統制を強める政策を採り、その遂行のために蓮淳の娘婿で朝倉氏によって越前から追放されていた末寺の一つ超勝寺の住持であった実顕が代官に任じられて「両御山」体制を否認する命令を加賀各地に出す。例文帳に追加

However, when Shonyo became the lord of Hongan-ji Temple and his guardian Renjun (the sixth son of Rennyo and maternal grandfather of Shonyo) took a policy of keeping the family under control by the lord, they pursued their policy by appointing Saneaki, Renjun's adopted son-in-law and a chief priest in Chosho-ji Temple, one of Hogan-ji Temple's branch temples, who had been expelled from Echizen by the Asakura clan, as local governor to issue an order to reject the 'Two Temples' system throughout Kaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス