「身じろく」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

網状体６の網目は、患者Ｐの身体下面に十分な通気性を付与する。例文帳に追加

The meshes of the net body 6 give sufficient air-permeability to the lower surface of the body of the patient P. - 特許庁

複数個の装飾部材１６０を連ねてなる線状装飾部１７０を備える装身具１５０における線状装飾部１７０に留め付けられる装身具用留め具１００である。例文帳に追加

The fastener 100 for the personal adornment is fastened to the linear ornament part 170 in the personal adornment 150 having the linear ornament part 170 with a plurality of connected ornament members 160. - 特許庁

このプロジェクトに関する全てのことはオープンソースで、あなた自身でそれを作ることも可能です。例文帳に追加

Everything about this project is open-source and you can make it yourself. - Weblio Email例文集

婦人標準服の乙型の活動衣の、下半身を覆う服は、もんぺの形だった。例文帳に追加

The Otsugata garment covering the lower half of the body was baggy pants called Monpe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼自身が宮部村の国人領主である宮部継潤に仕えた記録がある。例文帳に追加

A record says that he served the local samurai lord of Miyabe Village, Keijun MIYABE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良専二（ならせんじ、1822年−1892年5月4日）は、香川県出身の老農（篤農家）・農業指導者。例文帳に追加

Senji NARA (1822 - May 4, 1892) was an exemplary farmer and agricultural advisor, who was born in Kagawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴存自身については、戦前の山口藤次郎1933、や上野の諸著作、さらに杉本1985→2006に詳しい。例文帳に追加

The details about Tomoari himself are included in Tojiro YAMAGUCHI's literary work (1933) before the War, UENO's various writings, and furthermore SUGIMOTO's writings (1985 to 2006).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ長州出身の元老山縣有朋ともつながりが深く、山県系と見なされる。例文帳に追加

Shirane also had a close relationship with the fellow countryman Aritomo YAMAGATA, who was Genro (elder statesman), and was considered as a part of Yamagata group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養老3年（719年）には五位以上の家に事業・防閤・仗身などを置くことが認められた。例文帳に追加

In 719, households of the Fifth Rank or higher were allowed to have Jigyo, Boko and Joshin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全米オープンでは，自身の持つ４大大会連続出場の世界記録を62に伸ばした。例文帳に追加

At the U.S. Open, she extended her own world record of consecutive Grand Slam appearances to 62.  - 浜島書店 Catch a Wave

黒沢清(きよし)さん(59)が自身の映画｢岸辺の旅｣で｢ある視点｣部門の監督賞を受賞した。例文帳に追加

Kurosawa Kiyoshi, 59, was awarded the Best Director Prize in the Un Certain Regard category for his film, "Kishibe no Tabi." - 浜島書店 Catch a Wave

彼女は大きなミスもなく自身のプログラムを終え，精神的な強さを見せた。例文帳に追加

She displayed mental toughness by completing her programs without any major mistakes. - 浜島書店 Catch a Wave

彼は，自身の政権が地球上からイスラム過激派のテロを撲滅するとつけ加えた。例文帳に追加

He added that his administration would eradicate radical Islamic terrorism from the face of the earth. - 浜島書店 Catch a Wave

宝飾装身具用パラジウム合金（Ｐ・ＰＤ−９５０プレミアムパラジウム）例文帳に追加

PALLADIUM ALLOY (P.PD-950 PREMIUM PALLADIUM) FOR JEWELRY AND ACCESSORY - 特許庁

ＱｏＳ制御回路自身も含めたバッファ制御の低消費電力化を実現する。例文帳に追加

To reduce electric power consumption in buffer control including a QoS control circuit. - 特許庁

第１駆動シャフト１０１は、それ自身の中心軸を中心として回動する。例文帳に追加

The first driving shaft 101 turns around the own center axis as the center. - 特許庁

ユーザは、機器に対して自身を特定させるときには、登録時と同様に手拍子を打つ。例文帳に追加

When the user wants to specify himself or herself to the device, he or she claps his or her hands in the same way as when the handclapping pattern is registered. - 特許庁

よって、利用者が自身の正確な行動パターンを自らの操作で事前に登録する必要がない。例文帳に追加

Consequently, the user need not register his or her accurate action patterns through his or her operation in advance. - 特許庁

各端末は、自身のトラフィック・チャネル上にデータ・シンボル及びパイロット・シンボルを伝送する。例文帳に追加

Each terminal transmits the data and pilot symbols on its traffic channel. - 特許庁

半身浴時等に入浴者の補助ツールとして利用できる風呂蓋を提供する。例文帳に追加

To provide a bathtub lid, utilized as an auxiliary tool for a bathing person in taking a bath for the lower half of his body. - 特許庁

被試験端末３６は、ネットワーク３５から自身宛の品質劣化メディアを受信して再生する。例文帳に追加

A terminal 36 to be tested receives the quality deteriorated medium addressed thereto from the network 35 and reproduces it. - 特許庁

というのも、翼ザルも自分自身も、これではまったくドロシーに手が出せないのがわかったからです。例文帳に追加

for she knew well that neither the Winged Monkeys nor she, herself, dare hurt the girl in any way.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

電動ベッド１は、使用者が、身体の少なくとも一部を接触させ、身体の一部を支持して使用者に安静な姿勢をとらしめ、複数の電磁石装置６が配列されている身体支持部５と、複数の電磁石装置６のオン／オフを切替制御する制御部９とを備えている。例文帳に追加

An electric bed 1 is provided with a body-supporting part 5 for allowing a user to bring at least one part of his/her body into contact therewith and to take a rest posture, and on which a plurality of electric magnet devices 6 are arranged, and a control part 9 for controlling by switching between on and off of the plurality of electric magnet devices 6. - 特許庁

また、コントローラ２４は、身体支持部材１３の後方への移動（復路）と同時に、エアポンプ４９を駆動させて、身体支持部材１３と使用者の身体に与える作用方向が同じである腰部のエアバッグ４５，４６を収縮させる。例文帳に追加

The controller 24 actuates the air pump 49 simultaneously with a backward motion (a homeward trip) of the body-supporting member 13 to contract the air bags 45 and 46 at the lumbar section which press the user's body in a same operation direction as that of the body supporting member 13. - 特許庁

身体特性情報提供要求手段１１は、医療機関を指定した身体特性情報の登録要求をユーザ端末４０から受信すると、ユーザＩＤを含む身体特性情報提供要求を、対応する医療機関端末５０に送信する。例文帳に追加

A physical characteristic information provision request means 11 transmits, upon receipt of a registration request of physical characteristic information with designation of a medical institution from a user terminal 40, a physical characteristic information providing request including a user ID to a corresponding medical institution terminal 50. - 特許庁

身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。例文帳に追加

He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. - Tatoeba例文

人種、肌の色、性別、出身国にかかわりなく、雇用の機会が均等である権利例文帳に追加

the right to equivalent opportunities for employment regardless of race or color or sex or national origin  - 日本語WordNet

(何かをする際に,)判断力を失わず,自身をよくコントロールしていること例文帳に追加

having good judgement and self control in one's actions, combined with a quiet belief in one's abilities  - EDR日英対訳辞書

身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。例文帳に追加

He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.  - Tanaka Corpus

"clone-self (boolean)"このフォントサーバがクライアント数制限に達した時、自身のクローンを作るかどうか。例文帳に追加

clone-self (boolean) Whether this font server should attempt to clone itselfwhen it reachs the client-limit.  - XFree86

この時黄身をヘラの角でつぶし、生地と同程度(ヘラで掬える位に)に広げる。例文帳に追加

At this moment, butt the yolk with a spatula and spread it to the same degree as the dough (you can scoop it with a spatula).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生の状態での卵の白身を食すと、消化酵素のアミラーゼが多く分泌される。例文帳に追加

When an egg white is eaten fresh, a large amount of amylase, a digestive enzyme, is secreted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池田恒興は少禄の身であるが摂津花隈を時間も掛けず攻略し天下に名誉を施した。例文帳に追加

Tsuneoki IKEDA has a small stipend, but he swiftly captured the Settsu Hanakuma Castle and earned his honor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪環状線に直通する快速（大和路快速の前身）を運転開始。例文帳に追加

Rapid service directly running into the Osaka Loop Line (the predecessor of Yamatoji Rapid) started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに従来のように、各身体箇所専用の指圧器具を揃える場合に比べ、比較的安価となる。例文帳に追加

Moreover, it is comparatively inexpensive compared with a conventional pointillage implements for each body part are collected. - 特許庁

中身の食品の余分な水分を除去し、結露の少ない食品用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a food container in which surplus moisture contained in a food inside it is removed and a less amount of dew formation occurs. - 特許庁

私を苦しめたのは老人ではなく、あの身の毛のよだつ目なのでございますから。例文帳に追加

for it was not the old man who vexed me, but his Evil Eye.  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

「さて，ある富んだ人がいた。紫の衣と上等の亜麻布を身に着けて，毎日ぜいたくに暮らしていた。例文帳に追加

“Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day.  - 電網聖書『ルカによる福音書 16:19』

江戸時代に入ると身延山久遠寺（受不施派）の日暹は、武蔵国池上本門寺（不受不施派）日樹が身延山久遠寺を誹謗・中傷して信徒を奪ったと幕府に訴え（1630年）、幕府の命により両派が対論する事件が起きた（身池対論）。例文帳に追加

In the Edo period, Nissen of Kuon-ji Temple on Mt. Minobu (Jufuse School) complained to bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) that Nichiju of Ikegami Honmon-ji Temple in Musashi Province (Fujufuse School) took believers out of Kuon-ji Temple on Mt. Minobu by slandering it (in 1630) and both schools held a debate at the behest of bakufu (Miike Tairon (Debate between Ikegami School and Minobu School)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

番太郎という,江戸時代において,江戸の各町内の自身番に勤めた小使い例文帳に追加

a caretaker working at the police station in each quarter of Edo in Edo period of Japan  - EDR日英対訳辞書

江戸時代において,番太郎という,江戸の各町内の自身番に勤めた小使いが住んだ小屋例文帳に追加

of the Edo era in Japan, a lodge lived in by a caretaker called 'bantaro'  - EDR日英対訳辞書

元記事を書いたのが誰であっても、 あなた自身のクロスポストに まだ責任があります。例文帳に追加

You are still responsible for your own cross-postings, no matter who the originator might have been.  - FreeBSD

クロスコンパイルを行ないたい場合は、自分自身で必要なライブラリ関数を用意する必要があります。例文帳に追加

You must make your own arrangements to provide suitable library functions for cross-compilation.  - JM

応仁2年（1468年）8月に、奈良興福寺大乗院に子で門跡の尋尊を頼って身を寄せた。例文帳に追加

In August 1468 Kaneyoshi went to reside with his son, Jinson, who was a monzeki (head priest of temple formerly led by founder of sect) in Nara Kofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正4年（1576年）1月、信長自身の指揮のもと琵琶湖湖岸に安土城の築城を開始する。例文帳に追加

In February 1576, Nobunaga began building Azuchi-jo Castle at the lakeside of Lake Biwa under his direction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス