「身じろく」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

クラスタシステムを構成する計算機が自身のスローダウンに起因するスプリットブレインの発生を自身で判定できるようにする。例文帳に追加

To enable a computer configuring a cluster system to decide occurrence of a split brain due to its own slowdown by itself. - 特許庁

このカムロックレバーは、自身の一方の端部にハンドル部分を、自身の反対側の端部にカム脚を備えたカムヘッドを有する。例文帳に追加

The cam lock lever has a handle portion at one end thereof and a cam head provided with a cam foot at an opposite end thereof. - 特許庁

身体障害者用車両１を路肩に止めた状態で、運転者である身体障害者が乗降する際の安全を確保できる様にする。例文帳に追加

To secure the safety of a physically handicapped person as a driver when the handicapped person gets in and out of a vehicle 1 parked on the edge of a road. - 特許庁

この代謝機能検知手段６の検知結果に基づき、作業者３の身体異常を検知する身体異常判定手段９を設ける。例文帳に追加

A physical body abnormality decision means 9 detects physical body abnormality of the operator 3 according to the detection result of the metabolic rate detecting means 6. - 特許庁

入力部１０６ｂは、客自身が商品登録の開始指示を入力する。例文帳に追加

In an input part 106b, the customer himself/herself inputs a starting instruction of merchandise registration. - 特許庁

特に、ユーザがリモコン２０を持ったときに、その手が自然に接触するような位置に身体センサ群２１が設けられているので、ユーザが身体センサ群２１を触ろうと特に意識しなくても、これらの身体センサ群２１によって手の接触部分から身体状態が検知されるようになっている。例文帳に追加

Especially, the body sensor group 21 is provided in such a position that the user's hand touches naturally when the user holds the remote controller 20, so that the body sensor group 21 can detect the body conditions through a contact part with the hand without letting the user conscious of touching the body sensor group 21. - 特許庁

第六十一条の四　国土交通大臣又は指定航空身体検査医は、航空身体検査証明を申請した者に対し、所定の事項を記載した航空身体検査証明申請書を返付するものとする。例文帳に追加

Article 61-4 (1) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the designated aviation medical examiner shall return to the applicant for aviation medical certification his/her written application for aviation medical certification that states the specified matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

身体キャプチャーブース５は、客Ｇの身体の形状データを測定し、計測された客Ｇの身体の形状データを、データセンタ６に送信する。例文帳に追加

The body capture booth 5 measures the shape data of the body of a customer G and transmits the measured shape data of the body of the customer G to the data center 6. - 特許庁

銃身固定器１５は、各銃身１３ｂを各々嵌め込む複数の銃身受部４５と、各銃身受部４５を各々開閉する開閉部４９ｂ及び各銃剣の鍔１６ｂを固定する鍔止部５１を含む連結開閉部材４３と、その部材４３をスライドさせるレバー４４とを備える。例文帳に追加

The barrel securing unit 15 comprises a plurality of barrel receiving sections for fitting a plurality of barrels 13b, a coupling/opening/closing member 43 comprising a part 49b for opening/closing a barrel receiving part 45 and a part 51 for securing the flange 16b of each bayonet, and a lever 44 for sliding the member 43. - 特許庁

全身性エリテマトーデスの診断用試薬、診断用キット及び全身性エリテマトーデス由来の免疫グロブリンＧの存在確認方法例文帳に追加

REAGENT AND KIT FOR DIAGNOSING SYSTEMIC LUPUS ERYTHEMATOSUS, AND METHOD FOR CONFIRMING PRESENCE OF IMMUNOGLOBULIN G ORIGINATING FROM SYSTEMIC LUPUS ERYTHEMATOSUS - 特許庁

腕や上半身も含めた全身運動を通して消費されたより正確なカロリー値をプレーヤに報知してフィットネスを支援する。例文帳に追加

To aid fitness by notifying a player of a more accurate calorie value consumed through a total-body exercise including the player's arms and upper half body. - 特許庁

ゆっくりと上半身フレーム３０を倒して、利用者が自然に就寝するのに便利な半身起床ベッドを提供する。例文帳に追加

To provide a half body erectable bed which is convenient for making users sleep naturally by slowly leveling an upper half body frame 30. - 特許庁

身体に付設好適で、拡張性があり堅牢な衣服または身体付帯型情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor suitably mounted to the body and extendable and strong and incidental to clothes or the body. - 特許庁

着脱が容易で身体にフィットし、さらに身体に装着したチューブを適切な位置で引き出すことができる患者衣を提供する。例文帳に追加

To provide a garment for a patient easy to put on and take off, fitted to the body and enabling drawing at an appropriate position a tube attached to the body. - 特許庁

アシスト装置は、人体の関節に直接連結された第１身体部位１０と、当該関節に直接連結され、第１身体部位１０より先端側にある第２身体部位２０とに装着されるものである。例文帳に追加

The assist device is fitted to a first body region 10 which is directly connected with a human joint and to a second body region 20 which is directly connected with the joint and is positioned closer to the end forward of the first body region 10. - 特許庁

即ち、上着において前身頃４，５、後身頃１２、袖部６のように部分的に身体に着せる上着の生地を切り離して考えないため糸による縫い目が最小限に作られる方法であるので、身体に合わせて伸縮する編み生地の使用が効果的となる縫製方法である。例文帳に追加

In other words, the sewing method can make stitches with threads to the minimum because the fabric of the upper garment which is partly put on the body, like front bodies 4 and 5, a back body 12 and a sleeve 6, is considered to be unseparated, so the method can effectively use a knitted fabric which extends and contracts in compliance with the body. - 特許庁

前身頃の前端に縫目がなく、前身頃から連続した同一の布帛を前端線で裏面に折り曲げて身返し布としたジャケットや学生服の上衣。例文帳に追加

The upper garment comprising a jacket or a school uniform jacket, has no seam at the front end of the front body part thereof, and is provided with a facing cloth formed by folding back the same cloth as and continued from the cloth of the front body part toward the reverse side based on a front end line. - 特許庁

本発明の身体保護用衣服１は、身頃と、この身頃に取り付けられる補強用ベルト部材５と、自動車に装備されたシートベルトに接続される接続部４とを備えた身体保護用衣服であって、肩部の位置ずれを防止するための滑り止め部６が設けられている。例文帳に追加

The clothes for body protection 1 installing a body part of the cloth, a reinforcing belt member 5 set on the body part of the cloth and a connecting part 4 connected to a seat belt installed on an automobile, installs a non-slip part 6 to prevent displacement of the shoulder part. - 特許庁

身体不自由者用衣服３において、右手用ポケット１，２を左側の前身ごろ３ｂの表側に設け、左手用ポケット１，２を右側の前身ごろ３ａの表側に設けた。例文帳に追加

This wear 3 for a handicapped person has pockets 1 and 2 for the right hand set on the front side of a left front body 3b, and pockets 1 and 2 for the left hand set on the front side of a right front body 3a. - 特許庁

下襲の後ろ身頃（背部）は長くできており、着用時は長く尾を引くように引き擦った。例文帳に追加

The ushiro-migoro (back main panel) of shitagasane (long inner robe) was made long and was trailed like a long tail when it was put on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮想計算機４０は、リセット処理の指示を受けると、自身を閉塞し、未処理の要求を処理し、自身のリセット処理を実行し、自身の閉塞を解除する。例文帳に追加

The virtual computer 40, on receiving the command of reset processing, blocks itself, processes the unprocessed demand, executes the reset processing of itself, and releases the blocking of itself. - 特許庁

身体不自由者の個人情報を取得し管理することにより、介護者等が身体不自由者の個人情報を適確に把握できる身体不自由者マップ処理方法、及び身体不自由者マップ処理用プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a physically-handicapped person mapping processing method in which caretakers or the like can accurately grasp personal information of a physically-handicapped person by acquiring and managing the personal information of the physically-handicapped person, and a program for physically-handicapped person mapping processing. - 特許庁

原形魚を三枚におろし、腹骨及び縦骨等も除去して完全な骨抜き魚身にしたものでは、縦骨を除去した部分の魚身に骨跡凹部ができるが、このままでは骨跡凹部が傷になって見映えが悪くなり、且つ身割れや身崩れし易くなる。例文帳に追加

To solve a problem that bone mark dents formed in the backbone-removed fish portions of perfectly deboned fish fillets obtained by filleting a fish into three pieces and then removing abdominal bones, the backbone and the like appears as wounds to deteriorate the appearance of the fillets and facilitates the cracking and collapse of the fillets. - 特許庁

身の回りの情報提供部２０は、情報受信者の身の回りの物および地域の名称を手がかり情報とし、この手がかり情報に関連する環境リスク情報を身の回りの情報として提供する。例文帳に追加

A routine information providing part 20 regards the personal belongings of an information receiver and a name of an area as clue information and provides environmental risk information, which relates to the clue information, as routine information. - 特許庁

使い捨ておむつの装着性や身体保持性を低下させることなく，着用者が前傾姿勢となった場合であっても，後身頃の丈が不足したり前身頃の丈が余ることのない使い捨ておむつを提供する。例文帳に追加

To provide a disposable diaper preventing deterioration in a wearing property and a body retaining property thereof and, even when a wearer takes a droopy posture, eliminating a shortage in the length of a back body section and excess in the length of a front body section. - 特許庁

前開き部を有する下衣の前立て身返し布にシック布を縫い付け、シック布の他端を後身頃のヒップ部から脇線を通り前身頃の一部を被う裏地と縫着または係止具により一体化させる。例文帳に追加

This lower wear is so designed that a thick is sewn on a fly facing cloth of the lower wear having an open part in front, and the other end of the thick is sewn or united with an engagement tool on/with a lining passing from a hip part to a side line of a back body and covering part of a front body. - 特許庁

安全ベルト１を身体腰部に装着した際に、該凸部２６が身体腰部に当接して、ポーチ本体２０の開口上面２０ａが身体腰部の外方に離れるようにする。例文帳に追加

When the safety belt 1 is mounted on a waist part of a body, the projecting part 26 comes into contact with the waist part of the body and an upper face 20a of an opening of the pouch main body 20 leaves to the outside of the waist part of the body. - 特許庁

乳幼児用肌着の前身頃を長くしたものを、股を包むようにして後身頃に回し、腰部分に取り付けた受け止め具と前身頃先端に取り付けた止め具であわせる。例文帳に追加

An elongated front body part of the infant underwear is wound around the back body part as wrapping the crotch and fastened with a receiving fixture attached to the waist part and a fixture attached to the end of the front body part. - 特許庁

例えば介護を要する老人等がベット上で横たわったままでの身体洗浄あるいは衣服を半ば着用している身体の一部を効果的に洗浄することができる身体の洗浄装置の開発。例文帳に追加

To develop a body washing device for washing a body when an elderly person requiring a care, or the like, remains lying on a bed or for effectively washing a part of the body in the state of halvely wearing clothes. - 特許庁

代理人身体情報と所有者身体情報の記憶を時間的に一連の処理とし行い、単独では代理人の身体情報の登録を不可能とする、カード装置を提供できる。例文帳に追加

To provide a card device which performs storage of agent physical information and owner physical information as a series of processing temporally and which disables registration of the agent physical information singly. - 特許庁

灰色に、身じろぎせずに立っている人間に似た木々の幹は、通り過ぎていく彼に何の表情も見せない。例文帳に追加

Tree-trunks, like people standing grey and still, took no notice as he went.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

全身放射線療法では、放射標識モノクローナル抗体などの放射性物質を血流を介して全身に循環させる。例文帳に追加

systemic radiotherapy uses a radioactive substance, such as a radiolabeled monoclonal antibody, that travels in the blood to tissues throughout the body.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

全身照射では、放射標識モノクローナル抗体などの放射性物質を血流を介して全身に循環させる。例文帳に追加

systemic irradiation uses a radioactive substance, such as a radiolabeled monoclonal antibody, that travels in the blood to tissues throughout the body.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

1290年（正応3年）に頼瑜が大伝法院を根来山に移し、大日如来の加持法身説（新義）を唱えて、新義真言宗の教義の基礎を確立した。例文帳に追加

In 1290 Raiyu relocated Daidenpo-in to Mt. Negoro and established the base of the Shingi Shingon sect's Dharma by Kajihosshinsetsu (加持法身説) (Shingi) of Dainichinyorai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特別身分高い出自ではなかったが、桐壺帝の寵愛を一身に受けていたため、他の女御、更衣たちから疎まれた例文帳に追加

She was not particularly a woman of noble origin, but she won Emperor Kiritsubo's favor, therefore she was shunned by other court ladies and Koi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、町人や百姓など非武士身分の出身者が勝手に苗字帯刀して浪人を名乗る者も現れた。例文帳に追加

On the other hand, there appeared the persons who, though not being from samurai status families, such as merchants, craftsmen and farmers, got family names and wore swords by themselves, claiming to be 浪人.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大山は青年期まで俊異として際立ったが、壮年以降は自身に茫洋たる風格を身に付けるよう心掛けた。例文帳に追加

Iwao was remarkably intelligent and outstanding until his adolescence, but tried to acquire the limitless style with himself after the age of maturity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下半身部用衣類２の右足把持バンド部３０、左足把持バンド部４０は、該着用者の下半身部に密着する下半身部用衣類本体２に対して移動不能である。例文帳に追加

The lower body clothes 2 has a strap portion 30 for gripping a right leg, and a strap portion 40 for gripping a left leg which are not capable of moving relative to a lower body clothes body 2 making close contact with a lower body part of a wearer. - 特許庁

ナノ状のセラミック超微粒子や、シリカ（珪石）や、ブラックシリカ（黒鉛珪石）を各種装身具部材や装身具に利用し、当該装身具による装飾効果としての精神的効果に併せて、理学的効果をも奏して身体の健康と美容の増進を計ろうとすること。例文帳に追加

To promote the health and beauty of the body by using nano ceramic ultrafine particles, silica and black silica (graphite silica) for various types of accessory members and accessories and exhibiting physical effects as well as mental effects as a decorative effect by the accessory. - 特許庁

前身頃、後身頃、股部及び脚部からなる男性用下着において、湾曲状の前身側及び後身側圧接用生地をウエスト部の脇部付近から脚部側まで延長して形成し、シルエット効果が十分に発揮されるように男性用下着に関する。例文帳に追加

To provide men's underwear including a front body part, a back body part, a crotch part and a leg part, wherein a curved pressing cloth for the front body side and the back body side is formed to be extended to the side of the leg part from the vicinity of the side part of the waist part so as to sufficiently exert silhouette effect. - 特許庁

従来の身体保持具によって奏する効果を保持しつつ、認知症老人、身体麻痺者などの椅子使用者の精神的苦痛を和らげることができるとともに、見栄えも比較的良好な椅子用身体保持具１およびこのような椅子用身体保持具１の使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a body retaining device 1 for a chair capable of mitigating a mental pain of a chair user such as the elderly with dementia and the physically impaired, while having effects exerted by the conventional body retaining device and having a relatively favorable external appearance and to provide a usage of the body retaining device 1 for the chair. - 特許庁

パーティードレスを上半身の部分と下半身の部分との２つに分け、上半身の部分には脇の下から裾までを着脱する面ファスナーを付け、下半身の部分にはスカートの後ろの部分を着脱する面ファスナーを付けたことを特徴とする。例文帳に追加

The simple party dress is formed as follows: dividing a party dress into two including the upper half body and the lower half body; applying a hook-and-loop fastener for fastening or unfastening the dress from the armpit to the hem, to the upper half body; and applying the hook-and-loop fastener for fastening or unfastening the back of a skirt to the lower half body. - 特許庁

ぼくの考えでは、ギャツビー自身、かかってくるなんて信じていなかったのだろう。例文帳に追加

I have an idea that Gatsby himself didn't believe it would come,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

また最近は、生卵ではなく、白身が凝固した半熟卵や、黄身がやや固まり白身はやわらかい温泉卵が供される傾向もある。例文帳に追加

It is a new tendency that a half-boiled egg with clotted white or a hot-spa egg slow-boiled so that the yolk is slightly hard but the white is still soft is served instead of a raw egg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように室町時代以降、武士内部に複雑な身分階層が成立していったが、これらは拡大した武士身分の範囲が一応確定された江戸時代の武士内部の身分制度に結実している。例文帳に追加

Likewise, after the Muromachi period, complicated stratification by class formed in bushi, but the expanded range of the samurai status led to the temporarily fixed class system in bushi during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス