「身じろく」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

被験者の少なくとも体重を含む身体情報を取得する（ステップＳ１０１，Ｓ１０２）。例文帳に追加

Physical information containing at least a body weight of a subject is obtained (step S101 and S102). - 特許庁

装着時に容易におむつを引上げでき、前身頃及び／又は後身頃において身体との密着性に優れたパンツ型使い捨ておむつを提供する。例文帳に追加

To provide a pants type disposable diaper which can be easily pulled up at the time of wearing and whose adhesion with the body is excellent on a front body and/or a back body. - 特許庁

内海次郎（うつみじろう、天保7年（1836年）-?）は、武蔵国川越市出身の新選組隊士。例文帳に追加

Jiro UTSUMI (1836 - ?) was a member of Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate) from Kawagoe City, Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タスクプログラム１０は、自身の開始及び終了時に、競合マネージャ２０に問い合わせを行う。例文帳に追加

A task program 10 inquires of the contention manager 20 at its start and end. - 特許庁

ローラ支持体４１は、下側転動体６１及び上側ローラ７１を自身の前方側で支持する。例文帳に追加

The roller support 41 supports the lower roller 61 and the upper roller 71 by the its front side. - 特許庁

学習支援管理サーバ６は、身体部分の画像データに基づいて身体部分の位置を識別し、身体部分の位置の近傍にピアノ５の操作に係る情報を提示するようＨＭＤ１に対して指示する。例文帳に追加

The learning support management server 6 identifies a position of the body part based on the image data of the body part, and instructs an HMD 1 to present information related to operation of the piano 5 near the position of the body part. - 特許庁

ロゼーヌのような男なら、自分自身が働く盗みに立ち会う必要はないだろう。例文帳に追加

that, with a man of Rozaine's stamp, it was not really necessary for the thief to be present at his own crime.  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

ユーザは、個人の上でクリックして、そのデジタル身元詳細を表示できる（２０６）。例文帳に追加

The user can click on a person to bring up their digital identity details (206). - 特許庁

起動されたとき自身のアドレスを含む識別データを読み込んで自身のアドレスを自身が持つリレープログラムに設定し、他方のメインリレーとの間、自メインリレーとヒューマンインタフェースとの間で通信を行う。例文帳に追加

When activated; the main relay reads the identification data including its own address, sets the own address to the relay program in its own, and communicates with the other main relay and the human interface. - 特許庁

利用者の時間的及び精神的な負担を軽減した状態で身体管理をする身体情報管理方法、管理装置、身体情報管理システム、及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a physical information management method, a management device, a physical information management system and a recording medium for performing the physical management of a user in a state that his temporal and mental burdens are lessened. - 特許庁

２　前項の申請書には、はじめて航空身体検査証明を申請する場合を除き、前回の航空身体検査証明に係る検査（以下「身体検査」という。）の結果の記録を添えなければならない。例文帳に追加

(2) The written application of the preceding paragraph shall be accompanied by the records of the result of the examinations pertaining to the previous aviation medical certification (called "medical examination" hereafter), except for when applying for aviation medical certification for the first time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

いくら白状しろと言われても身に覚えの無いことを白状することはできません例文帳に追加

I can not confess what I am not guilty of.  - 斎藤和英大辞典

乙若は身内をことごとく殺す義朝の末路は碌なものにはならないことを呪いつつ、処刑される。例文帳に追加

Otowaka is killed while cursing the future of Yoshitomo, who has killed all his relatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、身体機能の未発達な小児、身体機能の衰えた高齢者、リハビリ期間中の人又は身体不自由者が、安心かつ快適に着用できる衣服又は帽子の製作を可能にすることである。例文帳に追加

To provide a garment or a hat safely and comfortably wearable by a child with underdeveloped body function, an elderly person weakened in body function, a person in a rehabilitation period or a handicapped person. - 特許庁

メディア端末１は、チケットに記録された身体的特徴量とチケット情報とを読み取り、読み取った身体的特徴量と、メディア端末１が抽出した操作者の身体的特徴量とを照合する。例文帳に追加

A media terminal 1 reads a physical feature quantity and ticket information recorded on a ticket, and collates the read physical feature quantity with an operator's physical feature quantity extracted by the media terminal 1. - 特許庁

三枚におろした鰊等の魚のフィーレ２（上身又は下身）の身側の面に、バラバラにした数の子等の魚卵３を層状に固着する。例文帳に追加

This fish-processed food is obtained by fixing the disjoined fish eggs 3 such as herring eggs as a layered state on the surface of meat side of a fillet 2 (an upper meat or a lower meat) of the filleted fish into three pieces such as herring. - 特許庁

身生地３に照射されたマーキングライト（照射部分４）と身生地３のマーク３ａとを一致させて身生地３の位置決めを行うためのミシン用マーキングライト装置１０である。例文帳に追加

The marking light apparatus 10 for the sewing machine for positioning a body fabric 3 by making the marking light (the irradiated part 4) with which the body fabric 3 is irradiated coincide with the mark 3a of the body fabric 3 is provided. - 特許庁

発見時の様子を東奥日報は「直立せしまま身動きもせずキョロキョロせしのみ」と報じる。例文帳に追加

Tonippo (local newspaper of Aomori Prefecture) reported the circumstances of his discovery as, 'He didn't move, standing upright, just looking around.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまでのところずっと、従卒は、自身と上官とのあいだに隔てをつくっていた。例文帳に追加

As yet, the soldier had held himself off from the elder man.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

それから間をおかず、毛布が全身を隠すよう気を遣いながら、彼女はそろそろと立ち上がった。例文帳に追加

Then, after a second, she rose nervously, all mixed up in the blanket.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

あくまで大名自身が居住する城にとどまり、各地の山城は健在であった。例文帳に追加

These remained the residential castles of the daimyo themselves, and the mountain castles throughout the country remained strong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、経常収支の黒字は継続し、貴社自身しばらく資本逃避のリスクは小さいと見ている。例文帳に追加

Moreover, the current account surplus will continue and, as you note, the risk of capital flight is small for some time to come. - 財務省

収納されている薬を取り出すことなく、これらを確認しながら患者へ説明ができ、さらに、その製造時、袋上片身と袋下片身とを接合して袋部を形成する際、該袋片身にカールやシワが生じ難くあるいは生じない構造の薬袋を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine bag having a structure in which the medicine can be explained to a patient while acknowledging it without taking out the stored medicine and when the bag is manufactured, an upper bag piece and a lower bag piece are connected to each other to form a bag, either a curl or a wrinkle is hardly produced or not made. - 特許庁

銃尾６１を備えるフレーム６と、銃尾６１に関してフレーム６上にスライド（滑動）可能に取り付けられた銃身５と、銃身５を閉鎖することに適応した、銃尾６１に関してスライドするスライドボルトアセンブリ６２と、フレーム６に関する銃身５のスライド運動に対抗することに適応した弾性手段６５と、を備える滑腔銃身半自動散弾銃に関するものである。例文帳に追加

This smooth-bore barrel semi-automatic shotgun comprises: a frame 6 having a breech 61; a barrel 5 slidably mounted on the frame 6 relative to the breech 61; a slide-bolt assembly 62 adapted to close the barrel 5 and slid relative to the breech 61; and an elastic means (65) adapted to oppose the slide movement of the barrel 5 relative to the frame (6). - 特許庁

旅ころも木の根かやの根いづくにか身の捨られぬ処あるべき（時宗宗歌となっている）例文帳に追加

My life is traveling and nowhere is impossible to bury my body under a tree or grass (The song of Jishu sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加圧ローラ６１はヒータ６２から熱を受け、自身の温度を上げながら回転する。例文帳に追加

The pressurizing roller 61 receives heat from a heater 62 and is rotated, while increasing its own temperature. - 特許庁

多機能機１０は、自身に設定されているＦＡＸＵＲＩ２０ａ，２０ｂを記憶している。例文帳に追加

A multifunctional machine 10 stores FAXURI 20a and 20b set to itself. - 特許庁

撮影者自身の体脂肪率の測定を開始し（Ｓ１０４）、体脂肪率を算出する（Ｓ１０６）。例文帳に追加

Measurement of a body fat ratio of the photographer himself/herself starts (S104), and the body fat ratio is calculated (S106). - 特許庁

これら複数のＥＣＵ１０〜３０，６０の内、１つのＥＣＵ６０が所定の異常イベントの発生を検出すると、ＥＣＵ６０は、自身が保有する車載制御システムの動作状態に関連するデータを自身のメモリに記録する。例文帳に追加

Among the plurality of ECUs 10 to 30 and 60, when one ECU 60 detects the occurrence of a predetermined abnormal event, the ECU 60 records data concerning an operational state of the own in-vehicle control system in the own memory. - 特許庁

（ただし、これを雙六の禁止令ではなく、法皇自身の雙六の腕とする説もある）。例文帳に追加

(However, some theories say that this indicated not a ban of the Sugoroku but the Cloistered Emperor's dice rolling technique.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本文徳天皇実録』に見える薨伝によれば、篁の身長は六尺二寸。例文帳に追加

According to Koden (A memorial piece) included in "Nihon Montoku Tenno Jitsuroku" (A true record of Emperor Montoku in Japan), Tofu was six feet and two inches tall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２軌跡１３，１４自身が交叉した箇所の配向膜１６，３０に穴１８，１９が開く。例文帳に追加

Holes 18, 19 are formed in an alignment film 16, 30 where the second trajectory 13, 14 intersects with itself. - 特許庁

彼は，昨年同じ大会で打ち立てた自身の世界記録より27秒早くゴールした。例文帳に追加

He finished 27 seconds faster than his own world record set at the same event last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

ＧＨＳによる健康有害性分類にかかる技術上の指針 ～ 特定標的臓器／全身毒性（反復暴露） 編 ～例文帳に追加

Chapter-9 : SPECIFIC TARGET ORGAN/SYSTEMIC TOXICITY (REPEATED EXPOSURE) - 経済産業省

多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。例文帳に追加

Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. - Tatoeba例文

多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。例文帳に追加

Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.  - Tanaka Corpus

『日本三代実録』の卒伝（仁和2年5月28日丙午条）によれば、安雄は左京の出身。例文帳に追加

He came out from Sakyo according to obituary of "the Veritable Records of Three Reigns of Japan" (Nihon Sandai Jitsuroku, entry for May 28, 886).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監視回路５０を備えたノードは、その出力信号に応じて自身の動作モードを制御する。例文帳に追加

The nodes each having the monitoring circuit 50 each control the operation mode of itself, according to the output signal thereof. - 特許庁

正式な指示によってというよりもむしろあなた自身の努力のために教育を受ける例文帳に追加

educated by your own efforts rather than by formal instruction  - 日本語WordNet

不要ろう材の除去性と、セラミックス基板自身の良好な特性とを両立させる。例文帳に追加

To achieve both removability of unnecessary soldering material and favorable characteristics of a ceramic substrate itself. - 特許庁

主人がいかにパーシー人の献身に負うところが大きかったかをよく覚えていたからだ。例文帳に追加

who remembered all that his master owed to the guide's devotion.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

——ところがいまの女王さまは、アリス自身より頭半分だけ背が高いくらいです！例文帳に追加

--and here she was, half a head taller than Alice herself  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

むしろ，それぞれの人は，自分自身の欲望によって引き出され，そそのかされるときに誘惑を受けるのです。例文帳に追加

But each one is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 1:14』

裸一貫で上京して今の身代を築き上げるためには, 口では言えない苦労があったろう.例文帳に追加

Having come up to Tokyo with not a penny in his pockets he must have met with indescribable difficulties in building up his present fortune.  - 研究社 新和英中辞典

これにより、ロードスプリング４２が自身のバネ力で跳ね上がり、ヘッド部２０をアンロードする。例文帳に追加

Thus, the load spring 42 springs up by its own spring force to unload the head part 20. - 特許庁