「身じろく」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

老人は即刻逃げだして身の危険を脱するようオーランドゥに言った。例文帳に追加

and in conclusion advised him to escape the danger he was in by instant flight;  - Mary Lamb『お気に召すまま』

「ギリシャ語を、ホメロスやプラトン自身の口から習えるかも」例文帳に追加

`One might get one's Greek from the very lips of Homer and Plato,'  - H. G. Wells『タイムマシン』

がんが全身に拡がった状態、あるいは、身体の比較的大きな領域に拡がった状態をいうこともある。例文帳に追加

a condition in which cancer is spread widely throughout the body, or, in some cases, to a relatively large region of the body.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

承久3年（1221年）の承久の乱に際しては病身の身で会議に参加、大江広元の即時出兵論を支持した。例文帳に追加

In the Jokyu War, 1221, he attended the council despite his illness and supported Hiromoto OE's position of immediately sending forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、集積回路５１ａ自身からの発熱量を、他の集積回路５２ａ〜５８ａ自身からの発熱量よりも抑制することができる。例文帳に追加

Thus, the amount of heat generated from the integrated circuit 51a itself can be suppressed further, as compared with those of other integrated circuits 52a to 58a themselves. - 特許庁

銃身アセンブリ１０は銃身１２、銃身内に軸方向に配された弾丸アセンブリ１４、発射装薬１６、点火部材１８、制御手段２０を具える。例文帳に追加

A gun barrel assembly 10 is provided with gun barrels 12, projectile assemblies 14 axially disposed within the barrel 12, propellant charges 16, ignition members 18, and control means 20. - 特許庁

腹部を覆う前身頃、及び臀部を覆う後身頃をシック部を介して一体にかつ直線的に接続してなり、シック部に跨がった状態で、前、後身頃を腹部及び臀部を覆うように折り返し、前、後身頃の上部両側端縁を取り外し可能に接合して装着する。例文帳に追加

A front body covering the abdominal region and the back body covering the buttocks are linearly and integrally connected via a sick section, are turned back in a manner of covering the buttocks before the upper both bilateral edges of the bodies and are detachably connected. - 特許庁

マッサージ用空気袋14を身体サポート用空気袋12より使用者の身体側に寄せて身体サポート用空気袋12上に重ねて配置する。例文帳に追加

The air bag 14 for massaging is arranged in such a way that it is brought nearer to the body side of a user than the air bag 12 for supporting the body and is piled on the air bag 12 for supporting the body. - 特許庁

身分証明カード生成部２０６は、入力部２０１により入力された身分情報と写真と認証コードとを表示する身分証明カードの出力イメージを生成する。例文帳に追加

An identification card generation part 206 generates an output image of an identification card that displays identity information input from an input part 201, the photograph and the authentication code. - 特許庁

前身頃と後身頃とからなり、前記前身頃全体のうち少なくとも胸対応部が、本体生地と、該本体生地の内側に設けられた透視防止用生地とから構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The innerwear is composed of a front body and a back body and at least the part of the front body corresponding to the bosom is composed of a main cloth and a see-through preventing cloth placed at the inside of the main cloth. - 特許庁

それによると端袖はなく、欠腋で縫われていない前身と後ろ身の裾が分かれて帯状に見える。例文帳に追加

According to the scroll, there are no end sleeves and the hem of front panel and back panel, which is not stitched with ketteki (open sleeve seams), is split and looks like strips.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人の身体にオストミーパウチ３０を取り付けるオストミー身体備品が、形成可能な接着パッド４４、及び形状限定部材４６から成る。例文帳に追加

An ostomy body fitment for attaching an ostomy pouch to a person's body comprises a shapeable adhesive pad 44 and a shape defining member 46. - 特許庁

ボディマーク６９は身体の診断部位を表す図形部分７０と身体の右側あるいは左側を表す文字部分７２とを有する。例文帳に追加

The body mark 69 is provided with a graphic part 70 indicating the diagnostic part of a body and a character part 72 indicating the right side or left side of the body. - 特許庁

当時，私は身長が180センチ，体重も110キロぐらいあり，親方は自身の相撲部屋に入るよう勧めてくれました。例文帳に追加

I was about 180 centimeters tall and weighed about 110 kilograms at the time, and the master invited me to join his stable. - 浜島書店 Catch a Wave

前身頃１１と後身頃１２とが、前側の側部であって略上下方向に沿って延びる脇はぎ部（縫合部）２０で縫合されたボトム下着において、脇はぎ部２０を、前身頃１１と後身頃１２の端縁どうしを平坦に重ねた２枚重ねの状態で縫合する。例文帳に追加

This bottom underwear is so designed that a front body 11 and a back body 12 are sewn up together at side patched parts (seam parts) 20 lying on the front sides and extending along the nearly vertical direction; wherein the side patched parts 20 are sewn up together in double pieces with the respective rims of the front body 11 and the back body 12 flatly superposed on each other. - 特許庁

授乳服１０は、前身頃１１と、前身頃１１の略中心に設けられ、着用者の身体に対して縦方向に形成されたスリット１４ａと、前身頃の襟首近傍に固定又は着脱可能に固定され、スリット１４ａを介して露出する肌を隠すための覆い布１３と、を備える。例文帳に追加

The nursing garment 10 includes: a front body 11; a slit 14a provided almost at the center of the front body 11 and formed almost vertical relative to the wearer's body; and a covering cloth 13 fixed or detachably fixed to the vicinity of the neck line of the front body to cover the skin exposed via the slit 14a. - 特許庁

声楽出身の歌手に混じって、小唄勝太郎、市丸、赤坂小梅、美ち奴などの芸妓出身の歌手も多く出ていた。例文帳に追加

Among these singers who had studied singing at school, there were also singers who were originally geisha, such as Katsutaro KOUTA, Ichimaru, Koume AKASAKA and Michiyakko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

並官人は六位から立身するのに対して、下官人は七位もしくは史生から立身するのが通例であった。例文帳に追加

Generally, Namikanjin rose from Rokui (Sixth Rank), whereas Shimokanjin rose from Nanai (Seventh Rank) or Shisho (lower-ranked officials).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身体的弱者を優先的に席に座らせる身体的弱者優先席着座システム、方法及びプログラム例文帳に追加

PRIORITY SEAT SEATING SYSTEM FOR SEATING PHYSICALLY WEAK PERSON PREFERENTIALLY, METHOD AND PROGRAM - 特許庁

アクセスポイント６ｈは、位置管理サーバ３に、自身の識別子と、自身に接続中の端末８の識別子を通知する。例文帳に追加

The access point 6h notifies its own identifier and the identifier of the terminal 8 under connection with itself to the position management server 3. - 特許庁

実時間で訓練対象者の身体に直接作用する教示手段を備える身体訓練装置およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a body training apparatus and program having a teaching means directly acting on the body of a trainee in real time. - 特許庁

リラクセーションシステム、リラクセーション方法、リラクセーションプログラム、マッサージシステム、マッサージ方法、マッサージプログラム、身体活動判別装置、身体活動判別方法および身体活動判別プログラム例文帳に追加

RELAXATION SYSTEM, RELAXATION METHOD, RELAXATION PROGRAM, MASSAGING SYSTEM, MASSAGING METHOD, MASSAGING PROGRAM, PHYSICAL ACTIVITY DISCRIMINATING DEVICE, PHYSICAL ACTIVITY DISCRIMINATING METHOD, AND PHYSICAL ACTIVITY DISCRIMINATING PROGRAM - 特許庁

伸縮性のある前身頃１の正面に伸縮性が無いか又は少ない補助前身頃４を取付け、この補助前身頃４は両側及び下端を後身頃２及びマチ３に縫い付けし、その他の縁８ａ，８ｂはフリーな状態と成っている。例文帳に追加

This lady's short is so designed that a nonstretchable or slightly stretchable supplementary front body 4 is attached to the front of a stretchable front body 1, both the sides and the bottom of the supplementary front body 4 are respectively sewn on a back body 2 and a gore 3, and the other rims 8a and 8b are each in a free condition. - 特許庁

装身具１００をユーザーの首に掛けた後、本装身具の一端側のループに他端側のループを挿入することにより、専用の止め金具を用いることなく、装身具１００をユーザーの首の周りに保持することができる。例文帳に追加

After the accessory 100 is put on a user's neck, by inserting one end side loop of the accessory 100 into the other end side loop, the accessory 100 can be held around the user's neck. - 特許庁

Ｖ首セーター編地１は、後身頃編成処理２の終了後に、左肩および右肩をそれぞれ前身頃と後身頃とを重ねて閉じる左肩伏目処理４および右肩伏目処理６を行う。例文帳に追加

A knitted fabric 1 for a V-necked sweater is subjected to left-shoulder cast-off knitting 4 and right-shoulder cast-off knitting 6 to overlap and seam a front body and a back body of left shoulder and right shoulder after a back body knitting 2. - 特許庁

出身については、阿波国・山城国西岡・摂津国五百住の土豪出身など諸説がある。例文帳に追加

His place of origin has been variously explained, for example, as Awa Province, Nishioka, Yamashiro Province, or Yosumi, Settsu Province in which he came from a ruling family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の半身浴用のアームレスト２の幅Ｄ１を、全身浴用のアームレスト４の幅Ｄ２より広く形成する。例文帳に追加

Width D1 of the arm rest 2 for a hip bath is formed to be larger than width D2 of the arm rest 4 for a full bath. - 特許庁

第２の身体外部部位は、通常、第１の身体外部部位より、少なくとも１つの環境要因に対する露出度が低い。例文帳に追加

The second external body portion is normally less than the first external body portion in the degree of exposure to at least one environmental factor. - 特許庁

そしてマッサージ機においては、温熱部材７０を身体に接触させて身体をマッサージする第２施術動作が行なわれる。例文帳に追加

In addition, the massage machine carries out a second massage movement for massaging the body while the heating member 70 is brought into contact with the body. - 特許庁

これにより、フライヤ３自身が小型化され、さらにフライヤ３自身を支持する本体６も小型化できる。例文帳に追加

As a result, the flier 3 made small, and a main body 6 which supports the flier 3 can also be made small. - 特許庁

シート１１０に対する乗員の目の位置は、統計学に基づいて乗員の身体の寸法、たとえば乗員の身長により求めることができる。例文帳に追加

A position of an eye toward the seat 110 can be found by dimension of an occupant, for example, height of the occupant based on statics. - 特許庁

本発明の釣り服は、前身頃２と後身頃３を連結するベルト体６の長さを調節するベルト長さ調節具２０を設け、このベルト長さ調節具２０を身体の脇を避けて上記前身頃２の裏側に配置したものである。例文帳に追加

This fishing clothing is such one as to be set with a belt length- adjusting tool 20 for a belt 6 to connect a front body 2 and a back body 3 to each other, wherein the adjusting tool 20 is set at the reverse side of the front body 2 so as to avoid the sides of the body. - 特許庁

また、負荷量および優先度が共に自身のものならば、記録されている優先度のタスクまたは資源割当要求を自身に割り当てる。例文帳に追加

When the burden and the priority are one's owns, a task of the stored priority or a resource assignment request is allocated to oneself. - 特許庁

前身頃、後身頃、左右袖から構成されている上衣であって、前身頃の中央部、左脇、右脇の少なくとも一つ、ならびに、左右腕の少なくとも一方の袖付けの前身頃側と袖下が間欠的に配置された係止具により開閉自在である上衣。例文帳に追加

This upper wear comprises a front body, a back body and right and left sleeves; wherein at least one of the center of the front body, the left side and the right side, and the front body side and the bottom of the sleeve both of at least one of armholes of the right and left arms are each openable with seizing tools intermittently placed. - 特許庁

右前身頃３と左前身頃４と後身頃５と衿と袖と裏地８からなる被服本体２に於いて、手提手段にて被服本体２を折畳んでバック状とし提手１４にて持運びを可能としたものである。例文帳に追加

This wear has a wear body 2 composed of a right front body 3, a left front body 4, a back body 5, a collar, sleeves and a lining 8; wherein the wear body 2 is folded and brought to a bag-like shape with a handbag means and can be carried with a portable hand 14. - 特許庁

基本的に背中心で縫い合わせるので右の後身頃と左の後身頃の2つの布で構成されているが、ウールなどの広幅の生地を用いて作る場合、後身頃が一つの布で構成されているものとの2つの形がある。例文帳に追加

Ushiromigoro generally consists of two pieces of Migoro (right-hand Ushiromigoro and left-hand Ushiromigoro) sewn together at the back seam; but when Nagagi is made of wider cloth like wool, Ushiromigoro consists of a piece of cloth, which means there are two forms of Ushiromigoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下半身には裳（巻きスカート状の衣服）を着け、天衣（てんね。仏像や天人像が身につけている薄く細長い布のこと）をまとう。例文帳に追加

The lower body is covered with mo (a long pleated skirt) and draped over with tenne (feather-robe, a thin strip of cloth worn by Buddhist statues and statues of tennin [heavenly beings]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「故（かれ）このわが身の成り余れる処を以て、汝が身の成り合はざる処を刺し塞ぎて、国土（くに）を生み成さんと以為（おも）ふ。」例文帳に追加

So I would like to make land inserting my part that grew too much into your part that did not grow enough.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記身を練る際、脱気するとともに、前記微細化した身は、それぞれの冷凍身を切断する際、生じる残差から内臓を除去したものを３００ミクロン以下に摩砕又は裁断する。例文帳に追加

The kneading of the meat is carried out under deaeration, and the finely divided meat is prepared by cutting a frozen fish body, removing guts from the produced residues and grinding or cutting the remaining meat to ≤300 μm. - 特許庁

身体表面１ａまたは着衣状態１ｂで身体摩擦用布体３を当て、施術者が布１０ａまたは布手袋１０ｂを用いて身体摩擦用布体３を加圧摺動する。例文帳に追加

A cloth 3 used for body rub is put on a body surface 1a or a clothed body 1b and a practitioner presses and slides the cloth 3 by using a cloth 10a or a cloth glove 10b. - 特許庁

ズボン（１）の前身頃（２）に防水性の布地を、後身頃（３）に通気性の布地を使用し、前身頃の膝の当る部分の内側にクッション用の膝当（４）をつけたことを特徴とする。例文帳に追加

The pair of trousers are characterized by using a waterproof cloth for the front body (2) of the trousers (1), a breathable cloth for a rear body (3), and attaching a knee cap (4) as a cushion at the inside of a part of the front body to which the knee of the front body touches. - 特許庁

第百七十二条　身体の検査を受ける者が、鑑定人の第百六十八条第一項の規定によつてする身体の検査を拒んだ場合には、鑑定人は、裁判官にその者の身体の検査を請求することができる。例文帳に追加

Article 172 (1) When a person who is to undergo a body search refuses the body search of an expert witness prescribed in paragraph (1) of Article 168, the expert witness may request a judge for the body search.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十五条　犯人の身分によって構成すべき犯罪行為に加功したときは、身分のない者であっても、共犯とする。例文帳に追加

Article 65 (1) When a person collaborates in a criminal act in which the status of the criminal establishes the criminal's punishability, the person is an accomplice even without such status.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この際に秀吉自身が自身の郎党をほとんど持たないことから彼の直臣に立場を変えたと考えられる。例文帳に追加

At this time, Hideyoshi hardly had any retainers for himself, so Katsutoyo changed his position to become Hideyoshi's own direct vassal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接続パッド１１は、自身と対向する接地層１５と、自身と接地層１５との間の基材１３とともに、高調波の線路を構成する。例文帳に追加

The connecting pad 11 constitutes the line of the harmonic together with the earthing layer 15 opposite to itself and with the base 13 between the earthing layer 15 and itself. - 特許庁