「身じろく」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

チッカTickerは、タイマTimerを自身に登録する。例文帳に追加

The ticker registers the timer in the ticker itself. - 特許庁

プリアモス自身もアキレウスの美しさに驚いていた。例文帳に追加

and Priam himself wondered at the beauty of Achilles.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

赤ら顔で白髪の、細身の元気な老人だ。例文帳に追加

a lean and lively old gentleman with a red, eager face and white hair.  - G.K. Chesterton『少年の心』

ベスト式抑制具１０は、寝具上の設定位置に固定される後身頃１４と、後身頃１４に取付けられた左前身頃１６Ｌ及び右前身頃１６Ｒと、を備えている。例文帳に追加

The vest-type restricting device 10 includes a back body part 14 fixed to a setting position on the bedding, and a left front body part 16L and a right front body part 16R each attached to the back body part 14. - 特許庁

２枚以上の前身頃および２枚以上の後身頃からなる下衣において、後身頃丈方向の伸張率が、前身頃丈方向の伸張率に対し５〜４０％大きいことを特徴とする下衣。例文帳に追加

This functional bottom wear comprises at least two pieces of front body part and at least two pieces of back body part; wherein an extension rate in the lengthwise direction of the back body part is 5-40% larger than that in the lengthwise direction of the front body part. - 特許庁

そろそろと、傷をいたわりながら、彼は身じまいをして、ともかく歩き出した。例文帳に追加

Slowly, economically, he got dressed and forced himself to walk.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

身分証明カード登録部２０７は、身分情報と認証コードとを対応付けて身分証明センター装置４０１の身分情報管理部４０４に登録する。例文帳に追加

An identification card registration part 207 registers and associates the identity information and the authentication code in an identity information management part 404 of an identification center apparatus 401. - 特許庁

また、上部前身頃下端１１ａと下部前身頃上端１２ａとの間にダーツを取って縫着し、前身頃１０を後方に屈曲させ、後身頃２０および前身頃１０を脇線１で縫着し、運動用パンツを形成する。例文帳に追加

An upper front body cloth lower end 11a and a lower front body cloth end 12a are sewed up while making darts between them, the front body cloth 10 is bent backward, the back body cloth 20 and the front body cloth 10 are sewed up at a side line 1, and pants for exercise are formed. - 特許庁

【解決手段】 和服本体２が上下に分断されて和服用上身頃２Ａと和服用下身頃２Ｂとからなり、和服用上身頃２Ａを羽織り、衿２ａを重ね合わせて腰紐３を締めることにより、その和服用上身頃２Ａを上半身に装着し、和服用下身頃２Ｂを腰部に巻き付けた状態で該和服用下身頃２Ｂの両端部上縁どうしを連結することにより、その和服用下身頃２Ｂを下半身に装着し、帯４を上下両身頃２Ａ，２Ｂの重ね合わせ部分に巻き付けるようにした。例文帳に追加

This Kimono has the following structure: a Kimono body 2 is split into an upper part and a lower part to form a Kimono upper body part 2A and a Kimono lower body part 2B. - 特許庁

全身領域出力部１６が、顔特徴利用全身推定部１３で算出された全身領域及びキャリブレーション情報利用全身推定部１５で算出された全身領域に対して重み付けを行って全身領域を決定し、重なり判定部１７が、決定された全身領域に基づき異なる人物の顔領域と全身領域との重なり情報から画面上の前後判定を行う。例文帳に追加

An entire body area output part 16 determines an entire body area by performing weighting respectively to the entire body area calculated by the estimation part 13 and the entire body area calculated by the estimation part 15, and an overlap determination part 17 performs, based on the determined entire body area, back and forth determination on the screen from overlap information with the face area and entire body area of a different person. - 特許庁

前身頃１２および後身頃１８のうち、幅広の方の身頃を対称軸線で山折りに折り返した２層の外編地とし、幅狭の方の身頃を谷折りに折り返した２層の内編地とする。例文帳に追加

In a front body part 12 and a back body part 18, the body having wider width is formed as two layer outer knitted fabric turned up in mountain fold by symmetric axis line and the body having narrower width is formed as two layer inner knitted fabric turned up in valley fold. - 特許庁

切腹の場所は、大名クラスの身分をはじめとする上級武士の場合は預かり人（切腹人の身柄を預かる人）の邸内、やや身分が劣る場合は預かり人の邸宅の庭先、さらに身分が劣る場合は牢屋の中とされた。例文帳に追加

Seppuku by high-ranking samurai including daimyo was committed on the property of the azukarinin (guarantor), whereas the act would be performed in the garden of the azukarinin for lower ranking samurai, and in jail for those of even lower status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スタンデールは荒々しく身じろぎして、ホームズを驚きの眼差しで見つめた。例文帳に追加

Sterndale gave a violent start and looked at Holmes in amazement.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

その後、複製復号プログラム４０は、自分自身を削除する。例文帳に追加

Afterwards, the duplication decryption program 40 erases itself. - 特許庁

「はねはわが身にかかるとも、知らず立ったるうしろより、逸散に来る手負い猪。これはならぬと身をよぎる。駆け来る猪は一文字」の床の言葉どおり、猪が走ってくる。例文帳に追加

Inoshishi dashes out while the toko (musicians) narrate, 'はねはわが身にかかるとも、知らず立ったるうしろより、逸散に来る手負い猪。これはならぬと身をよぎる。駆け来る猪は一文字.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自身のプロダクション「菊太郎プロダクション」を設立したこともある。例文帳に追加

He had founded his own company, 'Kikutaro Productions.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

性交を通じて即身成仏に至ろうとする教義解釈がある。例文帳に追加

Their creeds are understood as the state of Sokushin Jobutsu (attaining Buddhahood with the present body) realized through sexual intercourse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は大きな椅子にもたれかかり、身じろぎもせずにぼくの話を聞いていた。例文帳に追加

and she lay perfectly still, listening, in a big chair.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

これらによると、賊寇之中過度我身、毒魔之中過度我身、危厄之中過度我身、五危（厄とも）六害之中過度我身、百病除癒、所欲悩心、急々如律令とある。例文帳に追加

According to these materials, it is mentioned as Zokuko shichu kado ga shin, Dokuma shichu kado ga shin, Kiyaku shichu kado ga shin, Goki rokugai shichu kado ga shin, Hyakubyo joyu, Shoyoku zuishin, Kyukyu nyoritsu ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右前身頃４ａと左前身頃４ｂの端部を腹部側において重ね合わせ、この重ね合わせ部分を着脱自在に結合させて前身頃４を構成し、前身頃４の上に覆い部２を重ね合わせてその先端部２ａを前身頃４に着脱自在に結合させる。例文帳に追加

The ends of the right front section 4a and the left front body section 4b are overlapped each other at the abdominal part, the overlapped parts are detachably connected to constitute the front body section 4, the cover part 2 is overlapped on the front body section 4 and an end part 2a is detachably connected to the front body section 4. - 特許庁

法華経「観世音菩薩普門品第二十五」（観音経）には、観世音菩薩はあまねく衆生を救うために相手に応じて「仏身」「声聞（しょうもん）身」「梵王身」など、33の姿に変身すると説かれている（下記の通り）。例文帳に追加

According to 'Kanzeon Bosatsu Fumon Hon No. 25' of the Hoke-kyo (Kannon-gyo) sutra, in order to provide relief to all people, Kanzeon Bosatsu adopts one of 33 different appearances to meet the needs of the particular person; these appearances include 'Busshin,' 'Shomonshin,' and 'Bonnoshin' (as below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百六十六回国会における尾身財務大臣の財政演説例文帳に追加

Speech on Fiscal Policy by Minister of Finance Omi at the 166th Session of the National Diet - 財務省

筒身切断片６０を取り除き、持ち上げた筒身３を下ろした後、切断片６０の長さ分だけ鉄塔９を頂上側から解体していく。例文帳に追加

The cut piece 60 is removed and the raised cylindrical body 3 is lowered and then, the steel tower is demolished by the length of cut piece 60 from the top side. - 特許庁

あの青白い体に、どうも独特の身がすくむ思いを感じたのです。例文帳に追加

I felt a peculiar shrinking from those pallid bodies.  - H. G. Wells『タイムマシン』

背中と腕はむき出しで首の後ろで結ぶ女性の上半身用服例文帳に追加

a woman's top that fastens behind the back and neck leaving the back and arms uncovered  - 日本語WordNet

近いところへ高く砲弾を打ち上げる銃身の短い先込め砲例文帳に追加

a muzzle-loading high-angle gun with a short barrel that fires shells at high elevations for a short range  - 日本語WordNet

ブライアンは自分自身と家族を救うことができるのだろうか。例文帳に追加

Can Bryan save himself and his family?  - 浜島書店 Catch a Wave

肌触りの優れたタオル地シートを素材として、半身浴を行なう際、お湯から上の上半身部分を覆い、上半身の保熱を促す半身浴用ケープ１０を提供する。例文帳に追加

This cape 10 for the half bath has as the raw material a towel cloth sheet excellent in the touch, and when taking the half bath, covers the upper half of the body upper from hot water and promotes warmth retention of the upper half of the body. - 特許庁

身体情報反映チャット用プログラム、身体情報反映チャット用サーバ、身体情報反映チャット用クライアントおよび身体情報反映チャット方法例文帳に追加

PROGRAM, SERVER, CLIENT AND METHOD FOR BODY INFORMATION REFLECTING CHATTING - 特許庁

そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。例文帳に追加

The hijacker demanded a ransom of two million dollars. - Tatoeba例文

僕は彼女とかかわったために身も心もずたぼろにされてしまった。例文帳に追加

My involvement with her left me a physical and mental wreck. - Tatoeba例文

そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。例文帳に追加

The hijacker demanded a ransom of two million dollars.  - Tanaka Corpus

剣先は、前身頃と襟（本衿または掛衿）と衽が交わるところである。例文帳に追加

Kensaki is the point where Maemigoro, collar (Honeri or Kake-eri), and Okumi meet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダブルストロークの操作ロッド１９では、ロッド自身が安全装置である。例文帳に追加

A double-stroke operation rod 19 itself is a safety device. - 特許庁

他のスレーブは、自身の記憶部から自身のデータベースのログ更新番号「Ｌ’」と自身のＩＤ「Ｉ’」とを取得して自身の提案番号（Ｌ’，Ｉ’）を生成し、受信した（Ｌ，Ｉ）が自身の（Ｌ’，Ｉ’）以上の場合に、確認通知PrepareACK(L,I)を送信する。例文帳に追加

The other slaves each obtain their own database log update number "L'" and their own ID "I'" from their own storage part to generate their own proposal number (L', I'), and if the received (L, I) is not smaller than their own (L', I'), send an acknowledgment notification PrepareACK (L, I). - 特許庁

前身頃１０と、後身頃１２と、長手方向の中心線が前記前身頃側に湾曲している脇身頃１４と、肩口から袖口にかけて帯状に形成されたヨーク片１６と、脇身頃１４およびヨーク片１６とそれぞれ縫合される前袖１８および後袖２０と、を有する上衣１であって、ヨーク片１６が、前身頃１０側に湾曲するように形成された上衣１により解決する。例文帳に追加

This jacket 1 having front bodies 10, rear bodies 12, side bodies 14 of which central lines in longitudinal direction bend towards the front body side, yoke pieces 16 formed as a belt shape from shoulder to cuff and front sleeves 18 and rear sleeves 20 sewn with side bodies 14 and yoke pieces 16, respectively is provided by bending the yoke pieces towards the front body 10 sides. - 特許庁

他の多くのタイ人もまた，自身の悲しみを表すために黒い服を着ている。例文帳に追加

Many other Thais are also wearing black to show their grief. - 浜島書店 Catch a Wave

けれども、アロア自身は小さくて、明るく、純真な子どもでした。例文帳に追加

but she herself was a little gay, simple child,  - Ouida『フランダースの犬』

ジェリーは手遅れになる前に自身の任務を果たすことができるのだろうか。例文帳に追加

Can Gerry fulfill his mission before it is too late? - 浜島書店 Catch a Wave

加工途次でまぐろ身肉が黒く変色することなく、まぐろ身肉の赤身を残した新食感の生ハム状の加工食品を得ることができるまぐろ生ハムの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a tuna raw ham, capable of obtaining a processed food of a raw ham state, having a new eat feeling by leaving a red meat of the tuna body meat and without getting a color change of darkening the tuna body meat during the processing. - 特許庁

彼自身おそらく次の衆議院選挙で議席を失うだろう。例文帳に追加

He himself will probably lose his job in the next lower house election. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

粕谷新五郎（水戸出身）とともに南部亀二郎邸に宿泊。例文帳に追加

He stayed at the residence of Kamejiro NANBU with Shingoro KASUYA (from Mito).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、あなた自身が一番弱くてもろいものだと認めなさい。例文帳に追加

hold thou no man more frail than thyself.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

トムがいなくなったためだろうか、デイジーがふたたび身を乗り出した。例文帳に追加

As if his absence quickened something within her, Daisy leaned forward again,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

また，午後６時までには自身の居住区に戻らなければなりませんでした。例文帳に追加

They also had to return to their residential areas by 6 p.m.  - 浜島書店 Catch a Wave