「身じろく」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、認証ユーザ自身がＩＣカードの登録を行うことができるようになる。例文帳に追加

According to this, the authenticated user is allowed to register his or her IC card. - 特許庁

動き検出手段１４は、仮想キー入力装置１０自身の動きを検出する。例文帳に追加

The motion detecting means 14 detects the motion of the virtual key input device 10 itself. - 特許庁

一連の製造ライン上で使い捨ての袖付身頃からなるガーメントを連続製造可能にする。例文帳に追加

To continuously produce a garment composed of an armhole body part disposable on a series of a production line. - 特許庁

駆動制御部３１は、射出成形機２０を停止させ、ＩＰＭ２１は自身をリセットする。例文帳に追加

The drive controller 31 stops an injection molding machine 20, and the IPM 21 resets itself. - 特許庁

ベルト体１３、１３はＸ状に交差されて両端が後身頃３に固定されている。例文帳に追加

The belt units 13 and 13 are crossed in the form of X and both ends are fixed on the back body part 3. - 特許庁

衣服の袖２と前身頃３，４を平面状に展開可能に形成する。例文帳に追加

Clothes are formed as capable of expanding sleeves of the cloth 2 and front body cloths 3 and 4 into a plane. - 特許庁

第一の横ベルトには、前身頃に於いて着脱自在に結合可能な留具が取り付けられている。例文帳に追加

At the first horizontal belt, a clasp capable of joining as freely detachable in a front body is mounted. - 特許庁

白身の魚に味をつけ酒をかけてアルミ箔ホイルで包み込み、それを加熱する。例文帳に追加

This sake-steamed white meat fish wrapped with aluminum foil is provided by seasoning the white meat fish, pouring sake on it, wrapping with the aluminum foil and heating. - 特許庁

生体の心身状態調整システム及びコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

LIVING BODY MENTAL/PHYSICAL CONDITION ADJUSTING SYSTEM AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM - 特許庁

女性は金色のドレスに身をつつんでいましたが、なんといってももっとも羨望の的なのは首でした。例文帳に追加

She was dressed in golden rain, but the most enviable part of her was her neck,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

またボートに上がりこんだとき、邪悪な浅黒い顔から水がしたたり、身震いしたのも見えました。例文帳に追加

she saw his evil swarthy face as he rose dripping from the water, and, quaking,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ウエアラブル電子装置１は、取外し可能に身体に装着されるように構成され、身体に装着された状態において採る装着位置Ｐａ１，Ｐｂ１と身体から取外される際に採る取外し位置Ｐａ２，Ｐｂ２との間で可動な可動部４０，６０を含む。例文帳に追加

A wearable electronic device is so composed as to be worn removably and comprises moving parts 40 and 60 that are movable between wearing positions Pa1 and Pb1 taken when the device is worn, and removing positions Pa2 and Pb2 taken when the device is removed. - 特許庁

身ごろ部２の脇下部３の上部３ａと袖部４の付け根部５との間に立体構造の編み足し部６を編成し、この編み足し部６を介して身ごろ部２と袖部４とを連結したことを特徴とする。例文帳に追加

The seamless knitwear is structured as follows: knitting a three-dimensionally structured additional knitted part 6 between the upper part 3a of the armpit part 3 of a body part 2 and a base part 5 of a sleeve part 4; and connecting the body part 2 and the sleeve part 4 via the additional knitted part 6. - 特許庁

制服に付随した制服付随情報記憶手段１１０の記憶内容と身分証明書に付随した身分証明書付随情報記憶手段２１０の記憶内容とを情報読み取り手段３１０で読み取る。例文帳に追加

The information reading means 310 reads storage content of a uniform attached information storage means 110 attached to a uniform and storage content of an identification card attached information storage means 210 attached to an identification card. - 特許庁

赤身魚肉に対して魚肉のｐＨが６〜７になる量のアルカリ化剤と０．０１２５〜２．０重量％の二酸化ケイ素を添加することを特徴とする赤身魚肉の色調保持方法である。例文帳に追加

The method for keeping the color tone of red fish meat includes adding an alkaline agent at such an amount as to make the fish meat have pH 6-7, and 0.0125-2.0 wt.% of the silicon dioxide to the red fish meat. - 特許庁

戦艦シミュレータ４０、惑星シミュレータ５０、及び宇宙シミュレータ６０は、自身が担当する世界に関するパラメータを保持し、そのパラメータを参照して、自身が担当する世界の状況をシミュレートする。例文帳に追加

A battleship simulator 40, a planet simulator 50 and a space simulator 60 hold parameters relating to the worlds that they are in charge of, refer to the parameters and simulate the conditions of the worlds that they are in charge of. - 特許庁

代理人は，産業財産登録庁との関係において，自分自身の氏名以外に他のどんな氏名も使用することができないものとし，自分自身の代理人としての地位(資格)及び業を営んでいる住所の表示を付して自分自身の氏名を使用するものとする。例文帳に追加

Agents may not, in their relations with the Industrial Property Registry, use any name except their own, followed by indication of their Agent status and professional address. - 特許庁

キーパーソン自身に行ったアンケート調査によると（第3-3-38図）、キーパーソン本人は、自身のキャリアを形成する要素として、「本人の自己啓発」や「自身の資質」などといった個人独自の資質と同程度の割合で「入社後の多様な職務経験（ジョブローテーション）」が重要であったと考えている。例文帳に追加

According to a questionnaire survey conducted on key persons themselves (Fig. 3-3-38), key persons regard "diverse work experience after joining the company (i.e. job rotation)" to be nearly equally important as an individual's unique talents, such as "self development" and "individual qualities," as factors in their own career formation. - 経済産業省

操作者の身体情報や車椅子等の使用情報を登録した記録媒体を、情報通信手段１−５に接近させることにより、操作者の身体情報や車椅子等の使用情報が、画像形成装置１−１へと取り込まれる。例文帳に追加

By allowing a recording medium registering the operator's body information and wheelchair usage information to come close to the means 1-5, the operator's body information and wheelchair usage information is fetched in the apparatus 1-1. - 特許庁

第１要求信号を受信した他の画像記録装置は、受信前後の画像データを自身の記録部に記録するとともに、自身を特定付ける識別番号を返信する。例文帳に追加

Another image recording device receiving the first demand signal records an image data before and after receiving in its own recording part and answers an identification number to specify itself. - 特許庁

ここにあるのは溶鉱炉で、その中に管が通っています。鉄の銃身みたいな感じですな。そしてその銃身のところに、輝く鉄の削りクズを詰めてあります。そしてそれを火にかけて真っ赤に熱しておきました。例文帳に追加

I have here a furnace with a pipe going through it like an iron gun-barrel, and I have stuffed that barrel full of bright iron-turnings, and placed it across the fire, to be made red-hot.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

衣服の袖と前身頃を平面状に展開可能に形成し、双方の前身頃相互の係止手段を設け、前身頃側部と後見頃側部の対応個所と、袖の対応個所に相互の係止手段を設けたことを特長とする。例文帳に追加

This garment is so designed that sleeves and a front body of the garment are made developable in a plane, mutual seizing means for the front bodies of both sides are set up, and mutual seizing means for corresponding places of a front body side and a back body side and the corresponding places of sleeves are set up respectively. - 特許庁

この頃の浪人は浮浪の意味に近く、牢人の者もいたが牢人という身分語が定着するのは室町時代後期である。例文帳に追加

In this period, the meaning of 浪人 was close to a person who wandered around, although 牢人 existed, and it was in the late Muromachi period that the social status-indicating the term of 牢人 came to be firmly used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身体組織の焼灼は、生体の身体内にプローブを挿入する工程と、身体内の組織と接触させるようにプローブを押し進める工程と、ある電力出力レベルでエネルギーを発生させる工程と、プローブを介して組織内に発生エネルギーを伝達する工程とによって実施される。例文帳に追加

Body tissue ablation is carried out by the steps of: inserting a probe into a body of a living subject; urging the probe into contact with a tissue in the body; generating energy at a power output level; and transmitting the generated energy into the tissue via the probe. - 特許庁

本発明に係るまぐろハンバーグは、ミンチ状にしたまぐろの身を主原材料とするまぐろハンバーグであって、ミンチ状にしたイカの身が所定量添加されていることを特徴としている。例文帳に追加

The tuna hamburger has minced tuna flesh as the main raw material and added with a prescribed amount of minced squid flesh. - 特許庁

内部前身頃２の上部を本体１の内部に固定した状態で、内部前身頃２の下部を本体１の襟ぐり開口部１３から本体１の前に引き出し、本体１の襟ぐり開口部１３から出された乳房を内部前身頃２で隠して授乳できるようにした。例文帳に追加

The lower part of the inner front body part 2 is pulled out to the front of the garment body 1 from the neck line opening part 13 of the garment body 1 so as to give the breast to her baby while hiding the breast taken out from the neck line opening part 13 of the garment body 1 from view. - 特許庁

個人の見かけおよび／または状態に固有の身元確認データのデータベースを維持し；個人ごとに唯一無二の記述を提供して、データベース中のその個人の身元確認データに対するアクセスを可能にし；唯一無二の記述を含む、個人が携帯するための身元確認手段（１０）を提供することを含む、個人の身元確認を提供する方法。例文帳に追加

A method of providing identification of an individual includes: maintaining a database of identification data specific to the appearance and/or condition of individuals; providing a unique description for each individual enabling access to the individuals identification data in the database; and providing identification means (10) adapted for portage with the individual and containing the unique description. - 特許庁

又前身ごろ上部の衿部（４）に携帯電話を入れるポケット（５）を、そして着物、浴衣の前身ごろ上部に装飾品（６）を設けた着物、浴衣の改良である。例文帳に追加

Also, a pocket (5) for housing the cellular phone is installed at the collar part (4) of an upper part of a front body, and an ornament (6) at the upper part of the front body of the kimono/yukata. - 特許庁

従って、接眼レンズを使用した従来と比較すれば、長時間の手術であっても眼精疲労や身体の疲労を生じにくくでき、身体への負担を軽減できる。例文帳に追加

As compared with the conventional type using an eyepiece, this hinders the generation of asthenopia and physical fatigue under prolonged surgeries thereby reducing burdens on their bodies. - 特許庁

操作者が所持するＩＣカード２０には、操作者が身体にもつ障害の状況を意味する身体情報を記憶され、ＡＴＭ１０はＩＣカード２０から前記身体情報を読み出し、読み出した前記身体情報に基づいて実行する上述の手段を決定することで、誰にでも公平に利用することができるＩＣカードシステムを提供する。例文帳に追加

In the IC card system that can fairly be used by any one, physical information meaning a disability state the operator has is stored in IC card 20 owned by the operator, and the ATM 10 reads the physical information from the IC card 20 and determines the means to be executed on the basis of the read physical information. - 特許庁

個人識別手段４が被測定者を個人識別し、身体特徴量記憶手段１に記憶されている複数の人の身体特徴量の中から識別された被測定者に対応する身体特徴量を読出手段５が読み出し体脂肪率算出手段６へと供給する。例文帳に追加

A personal identification means 4 identifies a person to be measured and a reading means 5 reads the physical featured value corresponding to the person identified from among the physical featured values of plural persons stored in a physical featured value storing means 1 to supply it to a body fat percentage calculation means 6. - 特許庁

作曲家は流行歌から転身した古賀政男にくわえ、吉田正、猪俣公章、船村徹、市川昭介、流しから転身した遠藤実、ロカビリーから転身した平尾昌晃が登場、作詞家ではなかにし礼、星野哲郎、岩谷時子、山口洋子、川内康範らが登場。例文帳に追加

Composers, such as Masao KOGA who switched from hit songs, Tadashi YOSHIDA, Kosho INOMATA, Toru FUNAMURA, Shosuke ICHIKAWA, Minoru ENDO who had been a strolling singer, and Masaaki HIRAO converting from rockabilly, and lyricists, such as Rei NAKANISHI, Tetsuro HOSHINO, Tokiko IWATANI, Yoko YAMAGUCHI, and Kohan KAWAUCHI, also appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によるパンツ、特にジーンズパンツは、前身頃及び後身頃を有する胴部の上部開口縁に、平面視において直状又は略直状の帯体で形成された前身ベルト部、及び、平面視において弧状又は略弧状の帯体で形成された後身ベルト部を有するベルトが設けられたものである。例文帳に追加

The trousers, especially jeans has a belt composed of a front body belt formed of a belt having straight or nearly straight shape by plan view on the upper opening of the body part having a front body part and a back body part, and a back body belt formed of a belt having arc or nearly arc shape by plan view. - 特許庁

各複合機１０ａ〜１０ｄは、ユーザから自身の自動設定が指示されると、自身の電話番号を設定情報提供サーバ装置２０に送信する。例文帳に追加

When a user indicates automatic setting of himself or herself, each of multifunctional machines 10a to 10d transmits its own telephone number to a setting information providing server device 20. - 特許庁

検索制御部１００は、標準移動経路情報４００に対して前記移動経路上の障害物に関する情報と前記ユーザの身体特性情報とによる重み付けを行って生成された前記ユーザの身体特性に適応した移動経路情報（身体特性適応型経路情報６００）を情報提示装置９０に表示させる。例文帳に追加

A search control part 100 displays, on an information presenting device 90, the movement route information adaptable to the physical characteristics of the user (physical characteristic adaptable route information 600) which is generated by weighing the information on an obstacle on a movement route and the physical characteristics of the user to the standard movement route information 400. - 特許庁

これに限らず、抱席身分も実際には、隠居や死去したときは子などの相続人に相当する近親者が、新規取り立ての名目で身分と俸禄を継承していたため、江戸時代後期になると、富裕な町人や農民が困窮した御家人の名目上の養子の身分を金銭で買い取って、御家人身分を獲得することが広く行われるようになった。例文帳に追加

Not only this, but in reality the status and stipends of Kakaeseki gokenin retainers were inherited by successors upon retirement or death, so in the latter part of the Edo period it became common for wealthy merchants and farmers to buy their way into gokenin ranks by paying to become the adopted son of an impoverished gokenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブーツカットパンツ１は、腰ゴム４のみでウエスト周りを締め付けて着用する構造で、ベルト部２及びベルト部２の近傍の身頃３が身頃３のヒップ周りの大きさ以上に伸長可能であるため、ベルト部２及びベルト部２の近傍の身頃３を引き伸ばして着用することができ、着脱が極めて容易である。例文帳に追加

This pair of bottoms as boot cut pants 1 is formed to wear by tightening the waist circumference only with a waist rubber 4. - 特許庁

本発明では、シャツの襟と身頃とを分離し、左右反転させた身頃の上部に襟の左右先端部を直接的に又はカフスなどを介して間接的に接続して、シャツの身頃を前掛け部として利用するとともに襟を吊下げ部として利用する被服に仕立て直すことにした。例文帳に追加

The garment is obtained by remaking a shirt through separating the collar from the body part each of the shirt, joining the upper part of the horizontally flipped body part with the right and left tip end parts of the collar directly or indirectly via cuffs or the like so as to utilize the body part of the shirt as an apron part and utilize the collar as the suspender part. - 特許庁

ロッド３６は、アーム７０の回動に伴って自身が水平方向に移動した場合でも、自身３６とステー２２とが干渉することがないように、その移動量が規制された状態でステー２２の内部に挿入されている。例文帳に追加

The rod 36 is inserted in the stay 22 with its movement being regulated so that the rod 36 is not interfered with the stay 22 even when the rod is moved in the horizontal direction as the arm 70 is turned. - 特許庁

また、身体の各関節部位がわかるように模擬した、身体全体の仰向け状態とうつ伏せ状態とを表す模擬身体図を描き、該図の関節部位に数字と記号及び図形により動作状態及びその方向、そして静止状態での体形の状態を表記して記録するようにしたものである。例文帳に追加

Besides, model body charts modeled to know the respective joint portions of the body and representing the states of the body lying on the back and lying prone are drawn and a moving state, its direction and a state of the physique in a still state are described and recorded on the joint portions of the charts with figures, symbols and graphics. - 特許庁

ポケット１は袋状をなし、ポケット布地７を前身頃３や後身頃４の裏面５，６に縫着することにより形成され、収納口８を備えてなる。例文帳に追加

The pocket 1 is bag-shaped, and it is formed by sewing a pocket cloth 7 on the backside 5 or 6 of the front body 3 or the back body 4, and has a storing opening 8. - 特許庁

すなわち、寝巻き１の袖２と前身頃３，４の各々に面状ファスナー６を配設し、面状ファスナー６を貼着することにより袖２及び前身頃３，４を形成する。例文帳に追加

That is to say, the clothes install sheet fasteners 6 on each sleeve 2 and front body cloths 3 and 4 of the nightgown 1, forming sleeve 2 and front body cloths 3 and 4 by attaching the sheet fastener 6. - 特許庁

クライアントＰＣ１００では、ユーザの印刷操作に応じて印刷用のデータを生成してスプールし、自身のＩＰアドレスから自身を特定する特定情報を生成してユーザに提示する。例文帳に追加

A client PC 100 generates and spools data for printing in response to a user's printing operation, generates identification information for identifying itself from its own IP address, and presents it to the user. - 特許庁

近年の京都府出身の有力国会議員では、野中広務（旧園部町出身）や前原誠司（京都市出身）などがおり、党派では、野中は利益分配路線で「旧来の地域ボス型」、前原は新自由主義路線で「新来の若手ネオコン型」に当たる。例文帳に追加

Recently, Hiromu NONAKA (from former Sonobe-cho) and Seiji MAEHARA (from Kyoto City) are influential diet members from Kyoto Prefecture, politically with NONAKA being a politician of 'the conventional local boss type' using profits-distributing policies and MAEHARA being a politician of 'the new young neo-conservatism type' using policies based on neoliberalism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素材種類あるいは形態にかかわりなく、縫製する２枚の身ごろを自動的に、しかも効率よく、かつ正確に重ね合わせることのできる身ごろ重ね合わせ機を提供する。例文帳に追加

To provide a body superposing machine by which two bodies to be sewn can automatically, efficiently and accurately be superposed regardless of kind and shape of the raw material. - 特許庁