「身になる」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

第１身当て布１１の側と第２身当て布１２の側とのそれぞれについて着用状態を変えることで、複数の着用状態を選択することができ、エプロン１を見る者に異なる印象を持たせることができる。例文帳に追加

It is possible to choose a plurality of wearing conditions and to give a different impression to those who see the apron 1 through changing a wearing condition of each of the first body applied cloth 11 and the second body applied cloth 12. - 特許庁

鳴門巻き（なるとまき）は、魚肉のすり身を使用し、断面に渦巻状の模様がある蒲鉾の一種。例文帳に追加

The Narutomaki (written in Japanese character as: 鳴門巻き) is a type of kamaboko, steamed fish paste, made from minced fish and with a spiral pattern in cross section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレーヤ自身が入力する画像データに基づいたＣＤジャケットを作成可能とすれば、リアルなオリジナルＣＤの作成が可能となる。例文帳に追加

By enabling a CD jacket to be produced based on image data input by the player, a realistic original CD can be produced. - 特許庁

乳化能を高めることが可能な乳化すり身の製造方法と、この乳化すり身を原料として嚥下性に優れるとともに，パテや等の原料となる一次製品としても利用可能な乳化ムースの製造方法と、短時間で効率よく乳化すり身を製造できる乳化すり身の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing emulsified minced fish for increasing an emulsification ability, to provide a method for producing emulsified mousse having the emulsified minced fish as the raw material, excellent in swallowability, and usable as a primary product to be a raw material of patty or the like, and to provide an apparatus for producing emulsified minced fish efficiently producing the emulsified minced fish in a short time. - 特許庁

また、データ分離手段により、指紋データなど所定のユーザの身体の特定部分の情報や、声紋など所定のユーザの身体の一部から発生する情報を用いて、保護データから基になるデータを分離し、所定のユーザのみが基になるデータコンテンツの利用が可能となるようにする。例文帳に追加

Furthermore, a data-separation means uses the information of specific parts of the body of the prescribed users, such as the fingerprint data or the information generated from parts of the body of the prescribed users, such as voice print to separate the base data from the protection data, so as to allow only the prescribed users to utilize the base data contents. - 特許庁

「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。例文帳に追加

Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. - Tatoeba例文

大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。例文帳に追加

If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language. - Tatoeba例文

「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。例文帳に追加

Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye.  - Tanaka Corpus

伸縮性を有する身生地より成る下着本体２の端部裏面に、身生地よりも薄く、且つ、身生地とほぼ同程度の伸縮性を有するテープ３を端縁に沿って重ね、重合された下着本体２及びテープ３を、端縁に沿ってジグザグ状にロック縫いしてある。例文帳に追加

The underwear has the following structure: a tape 3 thinner than a body fabric and having the same level of stretchability as that of the body fabric is superposed on the reverse side of the edge part of an underwear body 2 formed of stretchable body fabric along its edge border; and the underwear body 2 and the tape 3 superposed on each other are sewn with lock stitches in zigzags along their edge borders. - 特許庁

高野山真言宗では住職には任期がなく、終身制を採っていたが、高齢などの理由で住職を辞した場合、辞した住職は、厳密にいうと身分上、その住職が務めていた寺院の徒弟となる。例文帳に追加

Koyasan Shingon sect did not have the term of the chief priest, and it had a lifetime system, but when the chief priest leave his service due to old age or other reasons, he would be an apprentice in the temple where he used to serve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身生地が伸縮性を有するプルオーバータイプのスポーツウエアにおいて、衿部２０が外側の身生地と、内側のフライス地と、両者の間に位置する芯地とから構成されたスタンドカラーからなるアールネックタイプのものである。例文帳に追加

In pullover type sports wear in which body fabric has stretchability, a collar part 20 is a rounded neck type comprising a stand collar composed of an outside body fabric, an inside circular rib fabric and an interlining positioned therebetween. - 特許庁

身体の左右両側の領域でかつ身長方向で異なる二箇所の部位に対して同時にマッサージを行うことができる椅子型マッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a chair type massage machine which simultaneously gives a massage to two different sites in regions on both right and left sides of a body and in the direction of a body height. - 特許庁

イオン化傾向の異なる２種の物質を用いる起電性布材料及び装身具において、従来よりも高い電圧又は電流が生じるようにした起電性布材料及び装身具を提供すること。例文帳に追加

To generate voltage or currents higher than before in an electrogenic textile material and a personal adornment article using two types of materials with different ionization tendency. - 特許庁

身体の左右両側の領域でかつ身長方向で異なる二箇所の部位に対して同時にマッサージを行うことができる椅子型マッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a chair type massage machine which can simultaneously perform massage to two points in regions at both left and right sides of a body and different in body height directions. - 特許庁

ピン２４は、パワーデバイスの電極に自身の延出方向へ向かって先端が押付けられたときに、自身がしなる程度の可撓性を有している。例文帳に追加

The plurality of pins 24 are so flexible that the pins themselves bow when having front ends pressed against the electrode of the power device in an extending direction of the plurality of pins 24. - 特許庁

衣服兼用乳母車カバー１を衣服として使用するときには、背面部材２は背中側に位置する後身頃となり、一対の側面部材３は一対の前身頃となる。例文帳に追加

When the baby buggy cover 1 also usable as a garment is used as a garment, the back surface member 2 serves as a back body part positioning at the back side and a pair of the side surface members 3 serve as a pair of front body parts. - 特許庁

クロールに似たこの「回転泳ぎ」は身体をスクリューの羽根を意識し回転させて推進するため、ある程度勢いのある身体の回転が必要になる。例文帳に追加

The method provides "rotation swimming" resembling front crawl swimming, the rotation swimming employs the rotation of the body in consideration of a screw blade to move forward, so that powerful rotation of the body is required to some extent. - 特許庁

やがて、その旋回運動は激しくなり、次第に巫女は一種のトランス状態に突入してやがて神を自分の身に宿す（憑依）ことになる。例文帳に追加

Before long, her whirling motion increases in intensity until she is thrown into a trance to embrace the ingression of gods ("hyoi" in Japanese, meaning "spirit possession").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのころには画家として独立していた兄・龍子の後を追うように、次第に茅舎自身も画家を志すようになる。例文帳に追加

He seemed to follow the path taken by his brother, who had been self-supporting as a painter by then, gradually setting his heart on becoming a painter himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この波状変形部４５と非変形部４８を形成することにより、後方フラップ部２５が身体に合わせて柔軟に変形できるようになる。例文帳に追加

By forming the wavelike deforming part 45 and the non-deforming part 48, the back flap part 25 can be flexibly deformed following the body. - 特許庁

さらに、鉄塔２により、頂部以外の高さが異なる複数位置において筒身３を水平方向に支持する。例文帳に追加

Also, by the steel tower 2, the pipe body 3 is supported in a horizontal direction at a plurality of positions with the height being different other than the apex. - 特許庁

更に犯人に近き、身動き出来ない状態になるまで発砲を繰り替えすことでより安全に捕獲できる。例文帳に追加

Thus a user approaches and captures the criminal in safety by repeating shooting until the criminal can not move. - 特許庁

貴金属素材からなる装身具本体の表面に所定のモチーフの貫通孔を形成するとともに、当該貫通孔内に、これとほぼ等しい輪郭で、同一もしくは異なる貴金属素材からなるデザインピースが固定されていることを特徴とするデザイン装身具。例文帳に追加

The designed ornament is characterized in that the ornament body made of precious metal material is formed with a penetrating hole in the shape of a prescribed motif, and the penetrating hole is fitted in with a design piece that forms an approximately same silhouette as the hole and is made of the same or a different precious metal material. - 特許庁

開口部６が施された薬袋であって、該薬袋の袋部を形成する袋上片身２と袋下片身３の内、少なくとも一方の袋片身が透明又は半透明であると共に、その表面側がプリント面Ｐとされてなり、さらに、少なくとも一方の袋片身に空気抜き孔７を穿設してなる薬袋１。例文帳に追加

There is provided a medicine bag 1 having an opening 6, wherein at least one bag piece in a bag upper piece 2 and a bag lower piece 3 forming the medicine bag is either transparent or opaque, and its front surface side becomes a printed surface P and further an air releasing hole 7 is formed at least at one bag piece. - 特許庁

日廣本は内容が確認できないが、おなじ住本寺の日教本には身延山となっており、身遠山は単なる写し間違いではないかといわれている。例文帳に追加

The contents of Nikkobon cannot be confirmed, but since it is written as Mt. Minobu in Nikkyobon which is located at the same temple, Juhon-ji Temple, it is said that Mt. Mito is simply a mistake in transcription.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、身体の半身における各々の表面温度を測定し、それらの表面温度差が予め設定されている温度差以上になると警報を発する。例文帳に追加

This prediction method for the cerebral infarction has a step of measuring surface temperatures of half bodies respectively and a step of issuing an alarm, when a difference between the surface temperatures becomes a preset temperature difference or more. - 特許庁

的１は、心身障害者、患者、高齢者及び子供等の心身の状態に合わせて、所定の傾斜角度、高さ、投擲距離となるように設定設置される。例文帳に追加

The target 1 is set and installed to have predetermined angle of inclination, height and throw distance according to the mental and physical conditions of a mentally and physically disabled person, a patient, elderly people, a child or the like. - 特許庁

ポケット１は袋状をなし、ポケット布地７を前身頃３や後身頃４の裏面５，６に縫着することにより形成され、収納口８を備えてなる。例文帳に追加

The pocket 1 is bag-shaped, and it is formed by sewing a pocket cloth 7 on the backside 5 or 6 of the front body 3 or the back body 4, and has a storing opening 8. - 特許庁

自身を拡開できる切り欠き10を有し、かつ自身を狭めるように附勢されるバネ鋼11と、そのバネ鋼11外周面に貼着される硬質ラバー12とからなる。例文帳に追加

The protective member, which has an expandable notch 10, comprises a spring steel 11 self-biased into a constricted condition, and a hard rubber 12 glued to the external surface of the spring steel 11. - 特許庁

各種サブシステムを有する健康な心身創造システムを利用した、第一〜第三のステップ、さらには第四〜第五、あるいはさらに第六〜第七のステップからなる健康な心身を創造するためのアドバイス方法である。例文帳に追加

The advising method for creating the healthy mind and body is composed of 1st-3rd steps, and 4th-5th further, or 6th-7th steps further, utilizing a healthy mind and body creating system having various kinds of sub systems. - 特許庁

複数個の装飾部材１６０を連ねてなる線状装飾部１７０を備える装身具１５０における線状装飾部１７０に留め付けられる装身具用留め具１００である。例文帳に追加

The fastener 100 for the personal adornment is fastened to the linear ornament part 170 in the personal adornment 150 having the linear ornament part 170 with a plurality of connected ornament members 160. - 特許庁

表面粗さの小さい面に形成された硬質皮膜は、この硬質皮膜自身の表面粗さも形成される面の表面粗さに応じて小さくなり、該硬質皮膜自身のもつ相手攻撃性も小さくなる。例文帳に追加

As for the hard film formed on the surface having smaller surface roughness, also the surface roughness of the hard film itself becomes small according to surface roughness of a surface to be formed and also mating attackability that the hard film itself has becomes small. - 特許庁

本発明は、製品価格を抑えることができると共に多品種、小ロットの身飾品の製造にも適した外側リング体と内側リング体からなる空洞部を設けた身飾品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method of an accessory having a hollow part and comprising an external ring body and an internal ring body, capable of suppressing the production cost and suited to the small lot multi-product production of the accessory. - 特許庁

ファンデーション等の衣料を構成する身頃体のエッジ部の少なくとも一部に、身頃体のエッジ部を縁取るトリミング部材が固着されてなるように構成した。例文帳に追加

The garment such as foundation is structured so that a trimming member trimming the edge part of the body part is fixed to at least part of the edge part of the body part constituting the garment. - 特許庁

軸受用部材７１は、自身とは異なる保持部材１４に固定されて、自身の内周面７１ｂによって回転軸１３を支持する円筒状の部材である。例文帳に追加

This member 71 for a bearing is a cylindrical member which is secured to a holding member 14 other than itself and which supports the rotating shaft 13 by the inner peripheral surface 71b thereof. - 特許庁

この冷却材１を用いて身体を冷却する場合は、冷却材１を保持可能な保持部を有する衣服などの保持部に冷却材１の小孔１３を有する面１１が身体側となるように装着し、使用する。例文帳に追加

When cooling a body using this cooling material 1, it is so used to be placed in the holding part of a clothe which has a holding part to hold the cooling material 1 with the face 11 of the cooling material 1 having small holes 13 facing the body. - 特許庁

データにこの属性を割当てることによって、バイナリラッパがそれ自身の中に2値画像データを詰め込むのが可能になる。例文帳に追加

Assigning data to this property allows binary wrapper to fill itself with a binary picture data.  - コンピューター用語辞典

鎌倉時代になると僧侶達が身を清める為に、寺社に設置されていた「浴堂」を一般にも無料で開放する寺社が現れた。例文帳に追加

In the Kamakura period, there appeared some temples and shrines that allowed the public to use 'yokudo' (bath halls) at no charge, such facilities having been established there in order for Buddhist monks to purify themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、裾の長さによって身分が表されるようになると、下襲自体が長大になった為、下襲と裾が分離するようになった（別裾）。例文帳に追加

When the length of kyo started to indicate the rank of persons, shitagasane and kyo were separated from each other because shitagasane itself became so large (bekkyo, separated kyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、両者に法的な身分差は無く、律令法においては太上法皇も太上天皇に含まれることになる。例文帳に追加

However, there is no legal class difference between the two and, in the Ritsuryo law system, Daijo Hoo is included in Daijo Tenno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一旗本にまで身分を落としていた福島家の大名家再興を考えるようになり、しきりに活動するようになる。例文帳に追加

Naohide became anxious to restore the Fukushima family, which had been reduced to a direct vassal of the shogun, and started to work on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叛は国に背いて偽（敵国・反乱者）に従うこと、反は君主の身に危害を及ぼすことなので、謀反と謀叛は意味が異なる。例文帳に追加

While disobedience means betraying one's home country and obeying a false master (enemy, insurgents), countering means threatening one's lord's life, and so a scheme of disobedience and a scheme of countering differ in meaning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブレスレット型の無線タグ９を身に付けた左手は、ノート型コンピュータ１の使用時にパームレスト６に位置することになる。例文帳に追加

The left hand wearing a bracelet type radio tag 9 is supposed to be positioned at a palm rest 6 during the use of the notebook-sized computer 1. - 特許庁

自身にアレルギーを引き起こす原因となるアレルギー物質が食品に含まれているかを確実に知ることができるようにする。例文帳に追加

To surely detect whether allergy substance causing allergy in food. - 特許庁

これにより、ユーザは、好みのポーズに最適な照明方法を、自分自身の動作により主体的に撮影条件を変更することが可能となる。例文帳に追加

Thus, the user can independently change the illuminating method optimum for his (her) desirable pose by the user's own action as a photographing condition. - 特許庁