「追求する」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

しかしながら、少数者の目的を追求するために、すべての人々に団結するようお願いしたりなんかできないでしょう。例文帳に追加

But how could all men be asked to unite to further the objects of a few?  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

しかし、それ以上追求することはなく終生兄として庇護し、一時は六の君の婿にとも考えた。例文帳に追加

However, he does not pursue it any further, protecting him for all his life as his older brother, and even thinks of Kaoru's marriage to Roku no Kimi for a time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新川柳が獲得してきた本来の、作者を表出する川柳作品は、ごく一部の川柳誌が追求しているのみである。例文帳に追加

The essential senryu poems showing the poet's soul that Shin Senryu had achieved, have been pursued only in extremely few senryu magazines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和楽器ではむしろ室内で耳をこらしてデリケートな音色の変化を賞玩するために、音量よりも音色の洗練、追求に力が注がれた。例文帳に追加

In the case of Wagakki, the sophistication of tones rather than higher sound levels has been pursued so that delicate changes in tones could be enjoyed in a quiet room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とはいえ、他の栄養も取ることを視野に入れた食事が取れなくなるほど満腹感を追求することはない。例文帳に追加

But they do not want to get such a feeling of fullness that they can not eat regular meals that supply other nutrients.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、文字の美の追求から実用性を重視する変革がなされ漢字かな交じり文が一般化された時代でもある。例文帳に追加

In addition, more importance was placed on practicability rather than calligraphic beauty of characters, leading to the mixed use of Chinese characters and kana characters that became ordinary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

733年、多治比広成（県守の弟）が率いる遣唐使が来唐したが、さらに唐での官途を追求するため帰国しなかった。例文帳に追加

In 733, another Japanese envoy to Tang Dynasty led by TAJIHI no Hironari (a younger brother of Agatamori) arrived in Tang, but Nakamaro did not embark on the ship to Japan for pursuing further career as an official in Tang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて伏見稲荷の神官であった荷田春満が神道や古典から古き日本の姿を追求しようとする「古道論」を唱えた。例文帳に追加

In addition, Azumamaro KADANO, a Shinto priest of Fushimi Inari Shrine, contributed his "Kodoron" (Theory on the Ancient Ways), in which he tried to recapture the essence of ancient Japan by studying Shinto and the Japanese Classics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西南戦争後の軍の近代化路線では、徴兵を基盤とした常備軍を置き、装備統帥の近代化を追求する路線に変更はなかった。例文帳に追加

Therefore, in the policies of modernizing forces after the Seinan War, the government army kept its policies of deploying regular troops based on conscription, and of modernizing equipment and the supreme command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来的にあるはずの経世済民の義務ですら全く無視し、風雅の追求のみに傾倒する文人が多数現れている。例文帳に追加

There appeared many Bunjin who completely ignored the fundamental duties of governing a nation and providing relief to people and only sought elegance and taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国では，「すべての人が平等であり，自由であり，十分な幸福を追求する機会を持っている」のです。例文帳に追加

In America, “all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness.”  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は，国連を含むメンバー国以外の各国との一貫した効果的な関与を追求し，我々の作業への貢献を歓迎する。例文帳に追加

We will pursue consistent and effective engagement with non-members, including the UN and we welcome their contributions to our work.  - 財務省

我々は，関係国際機関と協力しつつ，更なる改善余地と，このコミットメントの実施につながるG20諸国間の協力を追求する。例文帳に追加

We will explore, in collaboration with the relevant international organizations, the scope for further improvement and cooperation among G20 members leading to the implementation of this commitment.  - 財務省

世界の需要を拡大及び維持し、雇用の創出を促進し、潜在成長を高める構造改革を追求する。例文帳に追加

pursue structural reforms to boost and sustain global demand, foster job creation and increase growth potential;  - 財務省

我々の成長見通しを増加及び持続させるために，G20メンバー全体において構造改革を追求する。例文帳に追加

Pursuing structural reforms across the entire G-20 membership to increase and sustain our growth prospects; and  - 財務省

我々の成長見通しを増加及び持続させるために，G20メンバー全体において構造改革を追求すること。及び，例文帳に追加

pursuing structural reforms across the entire G-20 membership to increase and sustain our growth prospects; and  - 財務省

我々は、緊急な課題である安定化に関して、健全なアプローチを作成し、またＩＭＦと建設的な対話を追求するよう、ロシアに促した。例文帳に追加

We encouraged Russia to develop sound approaches and to pursue a constructive dialogue with the IMF on the urgent task of stabilization.  - 財務省

更に、我々は、ロシアが民間債権者と協調的な対話を追求することが非常に重要であることも強調した。例文帳に追加

We also stressed the great importance for Russia to pursue a cooperative dialogue with private creditors.  - 財務省

この目的のため、我々は「成長のためのアジェンダ」イニシアチブに合意し、追加的な成長指向策を追求することに合意。例文帳に追加

To this end, we agreed on the Agenda for Growth initiative and to pursue additional pro-growth policies.  - 財務省

売上の伸びていないフランチャイズ加盟店や店舗などに対して、その原因追求や解決策を効果的に提案できるようにする。例文帳に追加

To effectively propose cause search and solution for a franchise member shop or a store low in sale. - 特許庁

研磨パッドの設計者は、公知のパッドと比較して、より有効かつ有用な研磨パッドを実現する溝パターンを常に追求している。例文帳に追加

To provide a polishing pad having a groove pattern realizing a more effective and useful polishing pad in comparison with a well-known pad. - 特許庁

大規模なオブジェクト指向プログラムから効率よく問題点を発見し、問題点の原因の追求を容易にすること。例文帳に追加

To efficiently detect a problem point from a large scale object-oriented program and to easily pursue the cause of the problem point. - 特許庁

ビルトインタイプのミスト発生装置を収容した収容室の開口部を塞ぐに際し、浴室内を豪華に飾ると共に、使い勝手を追求する。例文帳に追加

To gorgeously decorate inside a bathroom and improve the usability when blocking an opening part of a storage chamber storing a built-in type mist generator. - 特許庁

数量の確保、形状の追求、対衝撃性、衛生面の確立に優れた人工骨を用いた漫画肉の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method of comic meat (meat block with piercing bone) using artificial bone excellent in quantity securement, shape following, shock resistance and sanitary confirmation. - 特許庁

バックライト等の光源制御においてダイナミックレンジの広い映像シーンの見易さを追求した技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for making easy to see a video scene having a wide dynamic range in control of a light source, such as backlight. - 特許庁

コンパクト化を図りつつ、従来と同等の長さの電源コードを収納可能にし、把手の握りやすさを追求する。例文帳に追加

To make a handhold easy to grip while making an iron body compact and storing a power cord with the same length as before. - 特許庁

システムの稼働率を低下させることなく、カードが使用できなかった場合の原因の追求を確実かつ短時間で行えるようにする。例文帳に追加

To surely pursue the cause of disability in the use of a card in a short time without lowering the operation rate of a system. - 特許庁

一度に競争できる走行体の数を増やすことができ、レース展開の面白さを更に追求した競争ゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a racing game apparatus in which the number of running bodies can be increased to provide a game with further entertaining property. - 特許庁

一度に競争できる走行体の数を増やすことができ、レース展開の面白さを更に追求した競争ゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a competition game apparatus which enables the number of moving objects to be run at once to be increased and thereby enables realistic race development to be more enjoyed. - 特許庁

キャラクタが表示されない場合にその原因の追求が容易な映像番組制作方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image program preparation method capable of readily pursuing the cause of a trouble, when character is not displayed. - 特許庁

積上げ処理を行うことにより製品コスト積上げ処理の迅速化、正確化を達成し生産効率追求の向上を図ることを目的とする。例文帳に追加

To realize speed up and correctness of product cost cumulation process and to improve productive efficiency by performing cumulation process. - 特許庁

この目標を追求し，我々は，既存の革新的な農業技術を積極的に採用しつつ，農業への投資を促進する具体的な活動を行う。例文帳に追加

In pursuing this goal, we will take concrete actions to boost investment in agriculture while actively adopting existing and innovative agricultural technologies. - 経済産業省

東アジア市場の一体化に伴う域内の生産・供給機能の集約化（EPA ／ FTA を契機とした規模の経済を追求する動き）例文帳に追加

Concentration of intra-regional production and supply functions accompanying the integration of East Asian markets (Efforts in pursuit of economies of scale to capitalize on the opportunities provided by EPA/FTA) - 経済産業省

政治レベルでは、2011 年 11 月のカンヌ G20 サミットで、交渉を進めるため、斬新で信頼性のあるアプローチを追求する必要性が共有された。例文帳に追加

At the political level, the necessity for pursuit of an innovative and reliable negotiation approach was commonly affirmed at the Cannes G20 Summit in November 2011. - 経済産業省

経済のグローバル化とは、「さまざまな経済主体（企業など）による経済性の追求が地球規模で可能になること」を意味する。例文帳に追加

Economic globalization means that various economic entities (including enterprises) are allowed to pursue economic efficiency on a global scale. - 経済産業省

この変化が、職業の選択においても、現時点で自分のやりたいことを追求するという傾向を高めていると考えられる。例文帳に追加

It is assumed that this change facilitates the tendency in job selection to pursue what one really wants to do at this time. - 厚生労働省

サーマルプリンタ装置で印字された表示が故意に消去されても商品の履歴を追求できる印字体、包装体及びその印字方法を提供すること、サーマルプリンタ装置で印字された表示が故意に消去されても商品の履歴を追求できる方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a printed body, a packaged body and a printing method, by which a commodity production history can be investigated even if the display printed with a thermal printer is erased on purpose, and also to provide a method for investigating the production history of a commodity even if the display printed with a thermal printer is erased on purpose. - 特許庁

19世紀末～：政府の介入による公正実現の必要性の高まり 戦後～：「福祉国家」の発展 1980年代：効率重視の「小さな政府」 1990年代～現在：新たな福祉国家のかたちを追求する再編成期 「効率か、公正か」の議論は 歴史的には一巡し、 「効率も、公正も」追求する時代に。例文帳に追加

19th Century and after: Growing needs for fairness by intervention by the government Post WWII: Development of the ‘Welfare state’ 1980’s : ’Small government’ that promotes efficiency 1990’s to present: Reorganization of the system that searches for a new form of the welfare state The issue of ‘efficiency vs fairness’ has been debated before. This is the time to pursue co-existence of efficiency and fairness. - 厚生労働省

紹介アイテムが抽出された直接の原因となった利用者群、アイテム群を提示することのできる、原因追求の為の逆トレース方法、装置及びプログラム並びに原因追求の為の逆トレースプログラムを記録した記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide a tracing-back method, a device, and a program for cause investigation which can present a user group and an item group directly causing the extraction of an introduction item and a recording medium where the tracing-back program for the cause investigation is recorded. - 特許庁

分析系の異常の原因を推定するのを支援することにより、分析系毎の測定値の比較を簡単にして原因追求に要する時間を短縮可能にする自動分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic analysis apparatus capable of simplifying a comparison of a measured value of each analytical system to reduce a time required for seeking after a cause of an abnormality of the analytical system by supporting presumption of the cause. - 特許庁

エンジンからのセンサデータとパワーレバー角によりエンジンを予め定めた基本スケジュールに従って制御する基本制御ユニット１２と、センサデータによりエンジンの最適運転条件を演算する性能追求制御ユニット１４とを備え、性能追求制御ユニットにより基本スケジュールを修正して最適化する。例文帳に追加

The jet engine control method is equipped with a fundamental control unit 12 to control the engine in conformity to the predetermined basic schedule using the sensor data from engine and the power lever angle and a performance pursuit control unit 14 to calculate the optimum operating conditions of the engine using the sensor data, whereby the basic schedule is modified for optimization by the performance pursuit control unit. - 特許庁

我々は、世界的な不均衡の持続的な削減を達成するために協力し、国内貯蓄に影響を与え生産性を改善する構造改革を追求するという、我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to cooperate for achieving a lasting reduction in global imbalances, and pursue structural reforms affecting domestic savings and improving productivity. - 財務省

公的セクターのバランスシートを強化するという我々の目標を追求するため、公的債務の持続可能性に対するリスクをより良く評価するための作業が必要である。例文帳に追加

In pursuit of our goal of strengthening the public sector balance sheet, work is needed to better assess risks to public debt sustainability. - 財務省

我々は,対外的な持続可能性を促進するための多角的協調を強化し,過度の不均衡を削減し経常収支を持続可能な水準で維持するのに資する,あらゆる政策を追求する。例文帳に追加

We will strengthen multilateral cooperation to promote external sustainability and pursue the full range of policies conducive to reducing excessive imbalances and maintaining current account imbalances at sustainable levels.  - 財務省

我々は，対外的な持続可能性を促進するための多角的協調を強化し，過度の不均衡を削減し経常収支を持続可能な水準で維持するのに資する，あらゆる政策を追求する。例文帳に追加

We will strengthen multilateral cooperation to promote external sustainability and pursue the full range of policies conducive to reducing excessive imbalances and maintaining current account imbalances at sustainable levels.  - 財務省