「追求する」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

中央最低速度の制約等の厳しい制約を満足させつつ高効率を追求することを可能にした連続設備の材料投入順序決定方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide the material supply order determination method and device for improving efficiency while satisfying a strict constraint of a central lowest speed. - 特許庁

従来の孫の手で掻いた場合の物足りなさを解消し、刺激ある快感とより心地良い感触を追求し、高い満足感を得る為のクッションブラシと孫の手を具備する皮膚掻き用具を提供する。例文帳に追加

To provide a skin scratching unit equipped with a cushion brush and back scratcher to seek stimulative comfort and comfortable feeling in obtaining more satisfaction than when scratched by the conventional back scratcher. - 特許庁

マレットゴルフをプレーする円筒形で中空構造のヘッドを持つスティックを、弾丸形で無垢構造のヘッドを持つよりすぐれた打ち易さ、振りぬき易さを追求したジェット形スティックを提供する。例文帳に追加

To provide a jet type stick having a bullet shaped head with a solid structure, and higher easiness to hit and swing, in relation to a stick that is used for playing a mallet golf and has a cylindrical and hollow head. - 特許庁

「グリーン」と「成長」は手を携えて進むことが可能であることを確認し、現下の危機及び危機後の対応の一部としてグリーン成長戦略を追求するための努力を強化する。例文帳に追加

STRENGHTHEN our efforts to pursue green growth strategies as part of our response to the current crisis and beyond, acknowledging that “green” and “growth” can go hand-in-hand.  - 経済産業省

教育は，APEC 地域における革新的成長の不可欠な推進力であり，我々は，この分野における実践的及び持続可能な協力を追求するためにエコノミーがとった方策を支持する。例文帳に追加

Education is an essential driver of innovative growth in the APEC region and we support the steps taken by our economies to pursue practical and sustainable cooperation in this field. - 経済産業省

他方で、こうした国内企業の優れた技術力に基づく高い生産性をM&Aにより取り込み、シナジー効果を追求する形で我が国への対内直接投資が拡大する可能性も大きい。例文帳に追加

On the other hand, there is a high possibility of expanding direct inward investment in Japan by pursuing the synergy effect through M&As to boost productivity based on the superior technological capabilities of Japanese companies. - 経済産業省

多くの場合、個人は、合法的な目的を追求する上で、必然的に、だからまた合法的に、他人に苦痛や損失を与えたり、他人が獲得できると理にかなった希望を抱いている利益を横取りすることがあります。例文帳に追加

In many cases, an individual, in pursuing a legitimate object, necessarily and therefore legitimately causes pain or loss to others, or intercepts a good which they had a reasonable hope of obtaining.  - John Stuart Mill『自由について』

源氏のところに戻った夕霧は、世間では源氏が玉鬘を側室の一人にするつもりだと噂していると言って、その真意を鋭く追求した。例文帳に追加

Yugiri came back to Genji, and tenaciously questioned him about what he really intended to do with Tamakazura, saying that there was a rumor that he would take her as one of his concubines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この動きの中で、主に「より美味しいお茶を味わうため」の技術を追求する目的に加え茶道の流儀などを参考とし、一定の形式や礼法を定めた「宗匠派」と呼ばれる一派も生まれる。例文帳に追加

In this movement, the "Sosho school" was founded and they added a certain level of form and manners by modeling the established sado to the purpose of sencha-do pursuing how to better enjoy the taste of tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の巫女舞は旧来の神がかり的要素に加えて依頼者の現世利益を追求するための祈願を併せて目的としていたとされている。例文帳に追加

During that period, mikomai came to be regarded as having an element of prayer in pursuit of clients' interests in the secular world, in addition to its conventional feature of spiritual possession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

味だけを追求するのであれば芯を取り除き、葉の部分だけを使うべきだが、お好みで芯の部分を細かく刻んで入れる人もいる（栄養分が豊富）。例文帳に追加

If pursuing only the taste of okonomiyaki the core part should be removed and only the leafy parts should be used, but some preferably shredding the core and using it (because of the rich nutrients it contains).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道の追求という点については、残心（残身、残芯）などの共通する心構え所作などから茶道や日本舞踊、芸道ともかかわりを持つ。例文帳に追加

In pursuit of the "do" or "michi" (the way), it has something to do with "sado" (the way of tea), "nihon buyo" (Japanese dance) or "geido" in that they share the common mental attitudes or movements, such as "zanshin" (a state of awareness; of relaxed alertness, which is spelled as 残心, 残身, 残芯).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家の存続・発展と道の存続・発展は密接につながり合っており、家は道を追求するために存在し、道が家によって保持されるという補完関係にあると考えられてきた。例文帳に追加

People had been thinking that keeping up and developing a family and the Michi were connected closely; a family existed to pursue the Michi and the Michi was maintained by the family in a complementary relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、茶器や書画骨董を誇示する傾向に堕しかかっていた煎茶道の世界に対し、小川可進は茶葉の性質を知り、その味を引き出すための合理的な手順を追求した煎法を定め、小川流を開いた。例文帳に追加

Kashin OGAWA established the Ogawa school for re-developing the Senchado against the trend of flaunting tea instruments, antique pieces, or painting and calligraphic works for the tea ceremony, while he tried to learn the characteristics of tea leaves and pursue the logical methodology of brewing sencha tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、摂関家は完全に院政の風下に立つ事になり、忠実は摂関家の「栄花」を再び取り戻すという夢を生涯かけて追求する事になる。例文帳に追加

For this reason the Regent's household came to be entirely overshadowed by Insei (rule by retired emperor), and for the rest of his life Tadazane left to pursue dreams of a restoration of the "splendor" of the Regent household.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同8年（789年）には、巣伏の戦いで蝦夷の酋長阿弖流為に惨敗した征東大使紀古佐美に対して、藤原継縄とともに敗軍状況に対する追求を行った。例文帳に追加

In 789, he and FUJIWARA no Tsugutada pursued the status of defeated army for KI no Kosami, seii taishi (great general who subdues the barbarians) who was bitterly defeated by Aterui, the chief of Ezo at the Battle of Subushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先進諸国の中で唯一京都議定書から離脱しているアメリカ合衆国政府は、産業界の自己経済利益のみを追求する考え方に基づき取り組みを拒否しているとの非難を国内外から浴びている。例文帳に追加

The United States of America, the only non-party member of the Kyoto Protocol among the developed countries, is accused domestically and internationally of seeking only economical benefits of the U.S. industries and refusing to commit the duty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで西欧列強が中華思想的に見て夷狄と断定されていたのは、礼や徳よりも力や利を追求することに重きをおき、無秩序に争いをしかけるというイメージが先験的にあったためである。例文帳に追加

Until then powerful western countries were recognized as iteki because they seemed to put weight on power and profit rather than the proprieties and virtue and disorderly attack others by prior experiences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将来へ向けての壁画の修復と保存のあり方については、古墳の墳丘全体を保存施設で覆う方法、壁画を取り出して他の施設で恒久保存する方法など、あらゆる可能性が追求された。例文帳に追加

To repair and conserve the mural paintings in the future, every possible measure was sought after, such as the way of covering the entire tumulus with a conservation facility and the way of moving the murals to a different place to conserve them eternally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インド政府は、危機の影響を軽減して安定を維持するため、規制アプローチ、政策対応の調整、総需要の問題について 3つの「均衡」を追求してきた。例文帳に追加

To mitigate the impact of the crisis and maintain stability, the Indian government has pursued three "balancing acts" in regulatory approaches, calibration of policy responses, and aggregate demand issues.  - 金融庁

（注２）ABS、CDO、SIV 等においてリターンを最大限に追求すべく、レバレッジを駆使する主体が拡大したことにより、これら商品に係る投資リスクが増加、伝播したと言われる。例文帳に追加

(Note 2) It is said that the increase in the number of entities taking full advantage of leverages in an attempt to maximize their returns from such instruments as ABSs, CDOs and SIVs, has resulted in an increase in and contagion of investment risks pertaining to such products.  - 金融庁

同様に、我々は、両機関の効率的な協力を一層強化するため、これらの目的を効果的に追求し、具体的な進捗を図ることが必要であると信じる。例文帳に追加

Likewise, we believe there is a need to ensure effective pursuit of, and tangible progress towards, these objectives to further strengthen efficient cooperation between the two institutions.  - 財務省

中南米地域の各国のニーズや IDBの強みを踏まえて優先分野を特定し、業務量の拡大を指向するのではなく、開発効果を最大化すべく業務の質の向上を追求していく方向性を期待します。例文帳に追加

I expect that the discussion will focus on specifying priority sectors based on the needs of the borrowing countries and IDB's core competencies. We should find ways to improve the quality of the projects and maximize their development impacts rather than pursuing mere increase in lending volume.  - 財務省

我々は世界銀行グループに対し、食糧不足及び栄養不良への対応として世界農業食料安全保障プログラムのようなマルチセクターの解決策を引き続き追求することを要望。例文帳に追加

We call on the WBG to continue to pursue multi-sectoral solutions to food insecurity and malnutrition through instruments such as the Global Agriculture and Food Security Program.  - 財務省

石油輸出国は，変動しやすい歳入の性格を踏まえて財政の持続可能性を確保しつつ，地域的及び世界的な正の波及効果をもたらすような，生産的な公的投資の追求，及び民間投資の促進を継続する。例文帳に追加

Oil-exporting countries will continue to pursue productive public investment and encourage private investment, which will have positive regional and global spillover effects, while ensuring fiscal sustainability given the volatile nature of revenues.  - 財務省

信認への貢献のために，我々は，2012年に，後発開発途上国の関心事項及び，成果を得られるものについては，DDAマンデートの残る要素を含め，交渉を進めるために斬新で，信頼性のあるアプローチを追求する必要がある。例文帳に追加

To contribute to confidence, we need to pursue in 2012 fresh, credible approaches to furthering negotiations, including the issues of concern for Least Developed Countries and, where they can bear fruit, the remaining elements of the DDA mandate.  - 財務省

メンバー国以外の各国，国連を含む国際・地域機関及びその他の主体との一貫した効果的な関与を追求し，適切な場合には，我々の作業への貢献を歓迎する。例文帳に追加

Pursue consistent and effective engagement with non-members, regional and international organisations, including the United Nations, and other actors, and we welcome their contribution to our work as appropriate.  - 財務省

この分野における貿易及び投資に対する障壁の削減又は撤廃は現在議論されており、任意に適当な場において追求されるべきである、例文帳に追加

The reduction or elimination of barriers to trade and investment in this area are being discussed and should be pursued on a voluntary basis and in appropriate fora.  - 財務省

これらの動向を、安定的かつ持続可能な経済成長に結び付けるために、我々は、価格の安定を維持しつつ、国内需要及び投資にとって支援的なバランスのとれたマクロ経済政策を追求する必要がある。例文帳に追加

To turn these developments into stable and sustainable economic growth, we need to pursue balanced macroeconomic policies supportive of domestic demand and investment while preserving price stability.  - 財務省

各国は、力強くかつ持続的な内需主導の成長の促進及び雇用の拡大を目的としたマクロ経済政策及び構造政策の適切な組合せを追求することの重要性に合意している。例文帳に追加

They agree onthe importance of pursuing an appropriate mix of macroeconomic policies and structural measures aimed at promoting strong and sustainable domestic led growth and fostering employment.  - 財務省

新作のビデオテープやＤＶＤなどのビデオソフトを発売前の予約レンタル制として精度の高い仕入数量を把握し採算性を追求するサービス。例文帳に追加

The service is for the pursuit of profitability by grasping a highly precise stocking amount by making the video software such as the new videotapes and DVDs as a reserved rental basis before the release of the new videotapes and DVDs. - 特許庁

高出力及び高トルクが得られ、構造体としての強度を高めることと低い駆動電圧で動作させることが両立出来、更には、生産性の向上が図れ、小型化の追求に好適なマイクロ超音波モータを実現すること。例文帳に追加

To achieve a micro ultrasonic motor producing high output and high torque while satisfying both enhancement in strength as a structure and operation with a low drive voltage in which miniaturization can be pursued suitably while enhancing productivity. - 特許庁

また、ユーザにより目や眉毛の動きには個人差があるため、ユーザの目や眉毛の微妙な動きを事前に登録しておくことで正確さもより追求が可能になる装置に関するものである。例文帳に追加

Since there are differences among the individual users in the way they move their eyes or eyebrows, a device registers subtle movements of the users' eyes or eyebrows in advance and can thus provide further accuracy. - 特許庁

診療報酬明細書をもとに、自動的、客観的に標準値、異質値を抽出し、異質値の原因追求、標準値内の医療機関評価等の分析を可能とする。例文帳に追加

To perform analysis such as the cause pursuit of a heterogeneous value and medical institution evaluation within a standard value by automatically and objectively extracting the standard value and the heterogeneous value on the basis of a medical fee bill. - 特許庁

低価格、耐久性、省電力化を大幅に向上させた薄膜ガスセンサ得ると同時にこのセンサを得るため追求した自己形状を保持する膜応力可変薄膜を得ること。例文帳に追加

To obtain a thin membrane gas sensor which is remarkably improved in price reduction, durability and power-saving and to simultaneously obtain a membrane stress variable thin membrane for holding a self shape to obtain this sensor. - 特許庁

シールキャップの抜け防止力の向上と取り付け、取り外し作業の容易性という相反する機能を個別に追求し、同時に得ることができるシールキャップ用抜止具の提供。例文帳に追加

To provide a coming-off prevention device for a seal cap individually pursuing and capable of simultaneously obtaining opposing functions of improvement of coming-off prevention force of the seal cap and facility of detaching work. - 特許庁

従来のオートバイ玩具のデザインや概念から脱却し、玩具としての走行性を追求して従来ないタイプの二輪走行体を提供すること例文帳に追加

To provide a two-wheel traveling body of an unconventional type by growing out of the design and concept of a conventional motorcycle toy and pursuing a traveling property as a toy. - 特許庁

高画質を追求する手段として、ＰＷＭ機能を１画素に対して複数回用いて、１画素の階調数を上げる光書込装置、画像形成装置の提供。例文帳に追加

To increase the gray level of one pixel by employing a PWM function a plurality of times for one pixel as a means for pursuing high resolution. - 特許庁

射出成形における金型内部のガス圧を可能な限り低減させるために、金型に窄設されたランナーの末端とゲートの間に設置できる、更なる効果的ガス抜きのための付加的な構造を追求する。例文帳に追加

To pursue an additional structure for further effective degassing which can be installed between an end of a runner drilled in the mold and a gate, in order to reduce the gas pressure inside the mold in injection molding as much as possible. - 特許庁

該位置情報から、該所定の表面状態の該対象物上の位置を表す位置ベクトルを抽出し、該位置ベクトルを原因追求マップに入力する。例文帳に追加

A position vector, showing the position on the object in the prescribed surface state, is extracted from the position information, and the position vector is inputted into the cause pursuing map. - 特許庁

載置部材を持ち上げる昇降部材の異常を、駆動力伝達手段の異常か、駆動源の異常か、を判断させ、原因を追求し、対策を取ることを容易にすること。例文帳に追加

To pursue the cause and to take measures by determining that the abnormality of a lifting member which lifts a placing member is due to whether the abnormality of a driving force transmitting means or the abnormality of a driving source. - 特許庁

自動車関連部品において常に追求されている軽量化や低コスト化等を、より一層実現し得る新規な排ガス触媒装置のコアピース並びにその製造方法並びにコアピースの挿着固定方法を提供する。例文帳に追加

To provide the core piece of a new exhaust gas catalyst device, a manufacturing method of the same and a mounting/fixing method of the same capable of better realizing the lightweight, cost reduction or the like that are always required in automobile related parts. - 特許庁

貯湯式給湯装置のさらなる利便性を追求し、冷水の出水や、ないしはその時の給水温以下の温度の給水もできるようにする。例文帳に追加

To provide a storage type hot water supplying device equipped with a high degree of utility and allowing a discharge of cold water and also water supply at a temperature equal to or below the cold water discharged. - 特許庁

常態時には収納部に収納され、プレイ時には自動的にプレイヤが視認可能な位置に移動される表示部を設けることで、高級感を更に追求した遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine with enhanced quality by having a display part which is stored in the normal state and which is automatically moved to an erected position to be visually recognized by a player in the play time. - 特許庁

システムの大型化、高コスト化を抑制し、高電圧/高電圧電流の監視並びに不具合発生原因の追求、解析を効率的に行うことを可能にする。例文帳に追加

To make it possible to efficiently perform monitoring of high voltage/high voltage current and pursuing and analyzing of the cause of occurring of failure while suppressing a large size of a system and the cost increase. - 特許庁