「追求する」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

我々は，より多くの雇用を創出し，世界中の人々の福祉を向上するものと確信する力強く，持続可能で均衡のとれた成長を追求する G20 のコミットメントを支持する。例文帳に追加

We support the G20 commitment to pursue strong, sustainable and balanced growth, which we are convinced will promote higher job creation and increase the welfare of people around the world. - 経済産業省

主要８か国(G8)は北朝鮮に関する問題について，｢平和的手段で包括的解決を追求するさまざまな団体の努力を支持する｣ことを総括で明確に言及した。例文帳に追加

The Group of 8 (G-8) nations mentioned clearly in the statement that they will "support the efforts made by the different parties to seek by peaceful means a comprehensive solution" to the issues involving North Korea.  - 浜島書店 Catch a Wave

特に、先進国の当局は、ヘッジ・ファンドを含む国際的に活動する機関投資家に関する問題を解決する方策を追求しなければなりません。例文帳に追加

In particular, the authorities in such countries must pursue ways to address issues related to internationally active institutional investors, including hedge funds. - 財務省

1. 我々の目的は、対外的な持続可能性を推進し、G20 メンバーが過度の不均衡を是正し経常収支不均衡を持続可能な水準で維持するのに必要な、あらゆる政策を追求することを確保することにある。例文帳に追加

1. Our aim is to promote external sustainability and ensure that G20 members pursue the full range of policies required to reduce excessive imbalances and maintain current account imbalances at sustainable levels.  - 財務省

良好な経済パフォーマンスを追求するインセンティブを強化するために、プログラムのコンディショナリティーが終了した後もIMFからの引出残高がある場合について、政策へのコミットメントに関するモニタリングの強化を図る。例文帳に追加

pursuing enhanced monitoring of policy commitments while drawings on the Fund remain outstanding but after program conditionality has ended, in order to reinforce incentives for good performance;  - 財務省

強固で持続可能かつより均衡のとれた成長を追求するに当たり，我々は経済発展の社会的及び環境的側面を勘案するための測定方法への取組を引き続き奨励する。例文帳に追加

As we pursue strong, sustainable and more balanced growth, we continue to encourage work on measurement methods to take into account social and environmental dimensions of economic development.  - 財務省

日本においては、内需主導による成長が回復するまで景気刺激措置を執行していくこと及び経済の効率性や競争力を強化するための構造的措置を追求することが依然として重要である。例文帳に追加

In Japan, it is still essential to implement stimulus measures until domestic demand-led growth is restored and to pursue structural measures to enhance the economy's efficiency and competitiveness.  - 財務省

他の国々の首脳もまた、世界的な成長及び金融の安定を促進する責任を共有しており、我々は、これらの目的に貢献する政策を追求することを強く求める。例文帳に追加

Leaders in other countries also share responsibility for promoting global growth and financial stability, and we urge them to pursue policies that contribute to these objectives.  - 財務省

アルカリ性の洗浄水を用いる洗浄コースを用意することにより環境負荷の低減を追求すると共に、必要に応じ界面活性剤の洗浄力も享受できる洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a washing apparatus which pursues a reduction of an environmental stress by preparing a washing course using the alkaline wash water and can enjoy if necessary even the detergency of a surface active agent. - 特許庁

ロータリの駆動安定性を確保しつつロータリの位置決めする際の静穏化を実現することができ、かつ部品の高精度化を追求せずにロータリの停止位置精度を向上する。例文帳に追加

To improve stop position precision of a rotary without pursuing high precision of components by achieving a calm situation upon positioning the rotary while securing drive stability of the rotary. - 特許庁

過負荷が加わった場合にはこれを回避することができるとともに、その回避状態を保持できるようにすることで、原因の追求を容易に行うことができるグリッパ搬送装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a gripper conveyance apparatus capable of avoiding application of overload, if any, and facilitating tracing of possible causes by maintaining the avoidance state. - 特許庁

限られたスペースの中で効率良く凝縮して実現するレイアウトを追求し、強度的な問題も解決する戸建て住宅の建築物を提供する。例文帳に追加

To provide a building of a detached house which can solve the problem of strength by pursuing the layout achieved by efficiently making compact the building in a limited space. - 特許庁

高齢者や乳幼児、あるいは入院患者など向けに展開する飲料や流動食を充填した缶状容器に取り付けて使用する、飲み易さ、こぼしにくさを追求した吸い口キャップおよび口栓を提供する。例文帳に追加

To provide a mouthpiece cap and stopper which is used by mounting to a can-like container in which a beverage or liquid food developing for old people, infants or inpatients is filled, and in which ease of drink and hard-to- spilling out are pursued. - 特許庁

金型装置に対する射出装置の数を減少させて射出成形機の製造コストを抑えても、生産効率を追求することができる射出成形機および射出成形機の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an injection molding machine and a control method thereof capable of seeking production efficiency even if a manufacturing cost of the injection molding machine is reduced by reducing the number of injection device relative to a mold device. - 特許庁

小型化を追求するナビゲーション装置として、本体にメインの操作キーを備えず、その操作はリモートコントロール装置によって行い、且つ、携帯可能とするための内部電源を着脱可能にすることが考えられる。例文帳に追加

To solve the problem of being difficult to have a remote control, when a navigation system which is operated by the remote control being another substance and has detachable internal power source, is operated by the remote control, without spoiling the miniaturization of the system. - 特許庁

我々は，新天地を開拓し，エコノミーがより質が高く生産的な雇用を創出するのを助け，未来に向けた意味のあるパートナーシップを組織化する，より大きな連結性を追求する。例文帳に追加

We will pursue greater connectivity to break new ground, help economies to create better quality and more productive jobs and marshal purposeful partnerships for the future. - 経済産業省

我々は，資源不足が経済成長を追求する我々の能力を制限する大きな課題を呈することを認識し，また，自然及び人的災害が特に社会の最脆弱層に及ぼす重大な経済的影響に留意した。例文帳に追加

We recognized that resource scarcity presents an immense challenge that limits our ability to pursue economic growth and we were mindful of the grave economic consequences of natural and human-caused disaster, particularly to the most vulnerable members of society. - 経済産業省

ＡＰＥＣ地域におけるエコノミー間及び他の世界貿易パートナーとの貿易及び投資に対する不要な障害を生み出す規制アプローチを防止することを追求する。例文帳に追加

Seek to prevent regulatory approaches that create unnecessary obstacles to trade and investment among economies in the APEC region, as well as with other global trading partners.  - 経済産業省

・スマートグリッドの互換性基準，グリーン建築，太陽光技術を含む，新しいグリーン技術に関連する貿易の技術的障壁を防止するための共通目標を追求する。例文帳に追加

. Pursue common objectives to prevent technical barriers to trade related to emerging green technologies, including smart grid interoperability standards, green buildings, and solar technologies;  - 経済産業省

第十三条　すべて国民は、個人として尊重される。生命、自由及び幸福追求に対する国民の権利については、公共の福祉に反しない限り、立法その他の国政の上で、最大の尊重を必要とする。例文帳に追加

Article 13. All of the people shall be respected as individuals. Their right to life, liberty, and the pursuit of happiness shall, to the extent that it does not interfere with the public welfare, be the supreme consideration in legislation and in other governmental affairs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

華美を追求しないものの、女性の美しさを失わない婦人標準服が、大人の女性たちの間で普及するように、政府が努力することとした。例文帳に追加

The outline stated that the government should make an effort to encourage standard female clothes among adult women by recommending the designs of standard female clothes that do not seek splendor, but preserves female elegance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融危機の要因となりうる不均衡の過度な蓄積を予防するための方策（短期収益の追求やリスクの過小評価を背景としたレバレッジ拡大などの、不均衡の過度な蓄積を予防するための方策）例文帳に追加

(1) Measures to prevent an excessive accumulation of imbalances that could trigger a financial crisis (measures to prevent an excessive accumulation of imbalances, such as an expansion of leverage due to the pursuit of short-term profits and underestimation of risk), including  - 金融庁

証券監視委としては、こうした大きな変化に対応するため、証券監視委の基本的使命を踏まえつつ、これまで以上に、効率的かつ効果的な検査を追求する必要がある。例文帳に追加

To respond to these considerable changes, the SESC needs to perform more efficient and more effective inspections in pursuit of its basic mission.  - 金融庁

我々は、IDA 及びアフリカ開発基金の野心的な増資と IDA の危機対応ファシリティの効用の追求の取組み、失われた財産の回収プログラム（StAR）に関する作業に期待する。例文帳に追加

We look forward to the ambitious replenishment of IDA and the African Development Fund, and the work on exploring the benefits of an IDA crisis facility, and the work on the Stolen Assets Recovery Programme.  - 財務省

したがって、両者は、国際的なレベルにおける知的財産権侵害物品の税関による水際取締りにおいて協調するとともに、更なる協力の可能性について追求することに合意した。例文帳に追加

Therefore they agreed to coordinate their positions on customs enforcement of IPR at international level and to explore possibilities for further cooperation. - 財務省

必要なのは、全ての国々が、健全なマクロ経済政策及び持続可能な為替相場制度に関する政策を追求し、強固かつ抵抗力のある金融システムを確立していくことによって、世界的な安定に対する責任を果たすことである。例文帳に追加

This does not require new international organisations.  - 財務省

世界銀行グループが、農業生産性、貿易、農家の市場へのアクセス、民間投資、および南南協力を強化するための革新的な解決策を追求することを要請。例文帳に追加

We call on the WBG to pursue innovative solutions to strengthening agricultural productivity, trade, and farmers’ access to markets, as well as private investment and South-South cooperation.  - 財務省

世銀グループが、包括的な、男女の雇用創出アプローチを追求するため、加盟国政府やG20、国際労働機関（ILO）及び国際通貨基金（IMF）などのパートナーと協力することを歓迎、かつ慫慂。例文帳に追加

We welcome and encourage the cooperation of the World Bank Group (WBG) with member governments and other partners,such as the G20, the International Labor Organization and the International Monetary Fund(IMF), to pursue a comprehensive approach to job creation for women and men.  - 財務省

カンヌ・コミュニケと整合的に，我々は，ドーハ開発アジェンダのマンデートを支援し，横断的に貿易交渉を進展させるために斬新で信頼性のあるアプローチを追求するとの我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

In line with the Cannes Communiqué, we stand by the Doha Development Agenda mandate and reaffirm our commitment to pursue fresh, credible approaches to furthering trade negotiations across the board.  - 財務省

我々は、モダリティーに関するものも含むこれまでの進展を基礎として、マンデートと整合的に2010年までにドーハ開発ラウンドの野心的でバランスのとれた妥結を追求することを決意している。例文帳に追加

We are determined to seek an ambitious and balanced conclusion to the Doha Development Round in 2010, consistent with its mandate, based on the progress already made, including with regard to modalities.  - 財務省

ユーロ地域においては、より高い成長及びより多くの雇用の見通しを強化することを目指すマクロ経済政策と構造政策の適切な組合せを追求することが重要である。例文帳に追加

In the euro area, it is important to pursue an appropriate mix of macroeconomic and structural policies aimed at strengthening prospects for improved growth and higher employment.  - 財務省

健全で持続可能な政策を追求しているが、金融市場における危機の伝播によって影響を受ける潜在性を有する国々に対するIMFの新たな予防的クレジット・ライン（CCL）を通じた支援例文帳に追加

support through the IMF's new Contingent Credit Line (CCL) for countries pursuing sound and sustainable policies but potentially affected by financial market contagion;  - 財務省

ネットワーク内のパスの信号品質到達性を確認しながら、特定のネットワークに対して最適な再生中継装置の設置を追求することができるネットワーク設計装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a network designing apparatus capable of pursuing the installation of a reproducing relay device optimal for a specific network while confirming signal quality reachability of a path inside a network. - 特許庁

包括的な検索を実現するための利便を追求し、ユーザの利便を格段に向上させることができる携帯電話端末機用の情報検索システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for information retrieval for use in a mobile phone terminal that can remarkably improve user's convenience in pursuit of convenience for achieving comprehensive retrieval. - 特許庁

マルチタスク処理を行うプロセッサにおいて、同時実行性を追求したときの処理効率の低下というリスクを緩和するプロセッサを提供する。例文帳に追加

To provide a processor that relaxes the risk of reduction in processing efficiency when the simultaneous execut feasibility is pursued, in a processor capable of a performing multitask processing. - 特許庁

中央最低速度の制約等の厳しい制約を満足させつつ高効率を追求することを可能にした連続設備の運転指示方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide the operation instruction method and device of a continuous facility for improving efficiency while satisfying strict constraint of the central lowest speed. - 特許庁

ガスタービンエンジンは、低ＮＯｘエミッションを追求されており、燃焼器の燃焼ゾーンに蒸気を提供する蒸気噴射装置を用いて低ＮＯｘエミッションを達成する。例文帳に追加

To achieve low NOx emissions by using a steam injector providing steam to a combustion zone of a combustor as the low NOx emissions are pursued for a gas turbine engine. - 特許庁

変調電磁波でなく、周波数を特定することで変調電磁波と同じように被処理流体のスケール成分の除去の可能性を追求し、新たな電磁波処理方法と装置を開発する。例文帳に追加

To provide a new method and device for electromagnetic wave treatment which, in the same way as modulated electromagnetic wave treatment, can remove a scale component in a fluid to be treated by specifying a frequency instead of using the modulated electromagnetic wave. - 特許庁

操縦系統のリンケージを解くディスエンゲージ装置において、リンケージの接続部分の保持力を高めること及び操作力を軽減することの両者をそれぞれ追求する。例文帳に追加

To pursue both of improving holding force and reducing operating physical force of a connection portion of linkage in a disengagement device disengaging linkage of a steering system. - 特許庁

係員の誤操作が障害を発生させた取引の直後に発生していない場合であっても、現金違算の原因を容易に追求することができるようにする。例文帳に追加

To easily search for the factor of a cash wrong calculation even if the error operation of a person in charge is not generated immediately after transaction causing a failure. - 特許庁

従来製法の固定観念を打破し、糊化度の高い製品の追求に取り組み、老化を抑制する手法によって新しい搗きたて焼き餅を実現できる画期的な糯米菓の製造方法並びに糯米菓を提供すること。例文帳に追加

To provide the subject revolutionary method capable of realizing new freshly crushed grilled rice cake through breaking down the fixed idea of a conventional production method, challenging to pursue a product high in gelatinization degree, and a technique to suppress its aging, and also to obtain glutinous rice confectionery. - 特許庁

本発明は、あるプロジェクトと人材との適材適所（マッチング）を可能な限り追求し、最良の人材を配置し、決して人材のミスマッチ現象を起さないようにするための斬新なプロジェクト人材診断システムを提供する。例文帳に追加

To provide an original project talent diagnostic system which never causes a mismatching phenomenon of talents by pursuing right persons for right places of some project (matching) as much as possible and arranging the best talents. - 特許庁

融資者は資金を提供することでその運用結果に応じて収益を得る機会を広げ、一方で運用者は運用資金を得ることで利益を追求できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which enables a financier to expand the chance to obtain profit corresponding to an operation result by providing funds and an operator to pursuit profit by obtaining working funds. - 特許庁

電子商取引において、一般消費者のプライバシー保護と、利便性を追求することにより取引の活性化を図る仲介システムを構築する。例文帳に追加

To construct a mediating system for activating a transaction by pursuing the privacy protection and convenience of a general consumer in an electronic commercial transaction. - 特許庁

フィンの特性を見直し、船舶等の推進器として利用できる推進システムを構築することにより、船舶等の航行における高速性、経済性、安全性および快適性を追求する。例文帳に追加

To attain high speed property, economical property, safety and comfortability at navigation of a vessel or the like by establishing a propulsion system capable of utilizing a fin as a propulsion unit of the vessel or the like by improving characteristic of the fin. - 特許庁