「追求する」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

また、可動総点検は、設備の構成を理解し可動点を追求する（第一段階），可動ロスの発掘と改善を行う（第ニ段階），仮基準作成及びＰＫＹを行う（第三段階）。例文帳に追加

Also, operation total check is carried out by understanding the configuration of a facility to search a operation point (a first step), and executing the excavation and improvement of operation loss (a second step), and carrying out temporary reference preparation and PKY (third step). - 特許庁

デザインや使いやすさの機能を追求したプラスチック積層まな板及びその製造方法、特に、最近の料理の見た目の美しさの食材形状を整えるのに容易なまな板を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic-laminated cutting board having a pursued design and usability function; and its manufacturing method; and in particular, to provide a cutting board facilitating to arrange food materials into a shape with beautiful appearance, or the latest trend of cuisine. - 特許庁

ダウン保持性および引裂強力を満足しつつ、軽さ、薄さ、柔らかさ、着心地の良さという着用快適性を追求した、ダウンジャケット側地に好適な低通気性軽量織物を提供することである。例文帳に追加

To provide a low air-permeable lightweight woven fabric designed to have good wearing comfortableness such as light weight, thin thickness, soft texture and wearing comfort while satisfying down retention and tear strength, and suitable as a side cloth of a down jacket. - 特許庁

製品のプログラム自体が起動しない場合であってもプリント実装基板上における個々の部品検査を可能とし、起動に関わる不具合原因を追求する。例文帳に追加

To search for the cause of any failure related with start by inspecting respective parts on a printed mounted board even when the program of a product itself is not started. - 特許庁

スペース効率を追求し、しかも、ラックに近接して装着された各電子機器の放熱効率に悪影響を及ぼすことのない電子機器用ラックを提供する。例文帳に追加

To provide a rack for electronic equipment in which space efficiency is pursued without having adverse effect on heat dissipation efficiency of each electronic apparatus fixed in proximity to the rack. - 特許庁

運転中に電力料金割引時間帯から電力料金非割引時間帯に切り替わったとき、それ以後の運転においても電力料金節約を追求できるようにした洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a washing machine which can pursue electricity charge saving in subsequent operation when operation time is switched from a discounted electric power rate time slot to a regular electric power rate time slot during operation. - 特許庁

本願発明は、前記シャッターが持つ防犯機能やプライバシーの保護機能を重点的に追求しつつ、さらに通風性、採光性を確保できる室内用防犯シャッターを提供すること例文帳に追加

To provide an indoor burglarproof shutter capable of ensuring ventilating properties and daylighting properties, preponderantly pursuing a burglarproof function and the protective function of a privacy. - 特許庁

時間帯別電力料金制度の利用及び洗濯動作の表示の仕方の両面から電力料金節減を追求できる洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a washing machine pursuing to save electric power charge by both means of a time zone-dependent power charge system and a way of display of a washing operation. - 特許庁

さらに、インターネット・地域情報などのサービスを加え、利便性、経済性を追求した、ホームタウン・セキュリティー・システム構築でもって完結する。例文帳に追加

Furthermore, service for Internet area information, etc., is added and a home town security system which pursues convenience and economy is structured. - 特許庁

射出成形における金型内部のガス圧を可能な限り低減させるために、金型に窄設されたランナーの断面形状と、金型上におけるランナーの平面的な配置の望ましい形を追求する。例文帳に追加

To pursue a cross-sectional shape of a runner narrowly formed in a die and a desirable shape of the planar arrangement of the runner on the die in order to reduce gas pressure in the die to the utmost extent in injection molding. - 特許庁

汎用性を維持しつつ、システム運用に際し、不正なアクセス者を特定し、情報の漏洩の原因を的確に追求可能とし、ひいては、情報の漏洩を未然に防止する。例文帳に追加

To specify an unauthorized access person in the case of a system operation while maintaining versatility, to exactly pursue a cause of information leak and to further prevent the information leak. - 特許庁

製造プロセスに何らかの異常が発生した場合、あとからその原因を追求して速やかに修復できるように、製造プロセスの履歴を保存できるようにする。例文帳に追加

To store the history of a production process, in case any trouble is generated in the production, so that the cause is swiftly searched after that, and it can be swiftly recovered. - 特許庁

防犯機能やプライバシーの保護機能を重点的に追求しつつ、さらに通風性、採光性を確保できる室内用防犯ブラインド格子を提供すること。例文帳に追加

To provide a crime prevention blind lattice capable of ensuring ventilation property and daylighting property while realizing crime prevention function and privacy protection function as important points. - 特許庁

シールキャップの抜け防止力の向上と取り付け、取り外し作業の容易性という相反する機能を個別に追求し、同時に得ることができるシールキャップ用抜止具の提供。例文帳に追加

To provide a seal cap stopper separately seeking and obtaining conflicting functions of improvement of falling-out preventing force of seal caps and facility of attaching and removing work at the same time. - 特許庁

画像形成装置における異常発生時の保守対応に際し、再現性の低い障害の原因を容易に追求させ、保守員が正確な修復処置をすること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus for allowing a maintenance personnel to easily locate a cause to a fault with low reproducibility and accurately repair the fault when the maintenance personnel maintains the image forming apparatus on the occurrence of the fault. - 特許庁

従来の自転車に幼児・子供を乗せた時に重心位置を低く設定でき、かつ走行中や停車時において低重心化自転車となる安定した乗り易さ、使い易さを追求した低重心化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gravity-center lowered device which can lower a position of the gravity center when an infant and a child ride on a conventional bicycle, and is achieved in stable ride comfortableness and the ease of use during traveling and stop. - 特許庁

加飾成形品の加飾面が複雑な立体面でも、高品質な柄表現と共に、深みと、木目の照りによる木肌感等の各種光輝性により、優れた高級感を追求できる様にする。例文帳に追加

To enable pursuit of an excellent feel of a high grade by a pattern expression of high quality and also by the depth and various lustrousnesses including a feel of bark resulting from the luster of wood grain, even when a decorated surface of a decorated molded article is a complicated three-dimensional one. - 特許庁

定義ファイルに文字の認識について確からしさを追求するスクリプトファイルを記述し、一定の確度が得られない場合は次行のスクリプト文を処理させる。例文帳に追加

A script file for searching after sureness relative to the recognition of a character is described in a definition file, and when a certain sureness can not be obtained, the script sentence of the next row is processed. - 特許庁

その一方、発展段階に格差がある国の間の連携については、制度の調和を追求することが困難な場合があり、例えば、社会資本整備のためのODAを活用して、経済基盤の整備を促すことが先決となるだろう。例文帳に追加

Yet at the same time, for partnerships among countries at different stages of development, it is sometimes difficult to pursue the harmonization of institutions. For example, the top priority would surely be to utilize ODA for the development of social capital to encourage the development of economic infrastructure. - 経済産業省

この目標を追求するにあたり，我々は，投資の増加及び農業バイオテクノロジーも含めた農業における革新的技術の採用により，農業生産性の向上のために具体的な行動をとる。例文帳に追加

In pursuing this goal we will take concrete actions to raise productivity in agriculture by boosting investment and adopting innovative technologies in agriculture, including agriculture biotechnology. - 経済産業省

ただし、極微量の不純物について、全て製造で観念することについては、社会通念上問題があり、純粋技術的に追求できるオーダーとは自ら異なる。例文帳に追加

However, to recognize that the generation of even an infinitesimal quantity of impurities is manufacturing may conflict with socially accepted norms and such a quantity is naturally different from an amount that can be sought purely technically.  - 経済産業省

ＡＰＥＣは，雇用の創出と，経済成長の促進に資するため，この分野において，無差別，透明性，説明責任という概念をＡＰＥＣエコノミーの規制体系に組み込むことを追求してきた。例文帳に追加

APEC work in this area seeks to embed the concepts of nondiscrimination, transparency, and accountability into the regulatory cultures of APEC economies, which will help create jobs and promote economic growth.  - 経済産業省

我々は，これらの目標を追求するため，貿易・投資が全てのエコノミーにとって雇用創出や経済繁栄のために不可欠であることを認識しつつ，ＡＰＥＣに集った。例文帳に追加

We come together in APEC to pursue these goals, recognizing that trade and investment are critical to job creation and greater economic prosperity for all our economies.  - 経済産業省

特に、労働集約的であったり、標準化が進んで参入が比較的容易となっているような基盤技術の分野は、低コストを追求するために従来の取引関係を転換しやすくなっていると言えよう。例文帳に追加

Particularly in core technology fields that are labor intensive or in which standardization is more advanced and entry is comparatively easier, the transformation of conventional business relations in order to pursue lower costs appears to be easier.  - 経済産業省

「基本方針」では、高いレベルの経済連携の追求と同時に、「国を開く」という観点から、農業分野、人の移動分野及び規制制度改革分野において、適切な国内改革を先行的に推進することを決定した。例文帳に追加

Therefore, under the Basic Policy, it was decided that, at the same time as the promotion of high-level economic partnerships, Japan will first press ahead with proper domestic reforms in the areas of agriculture, movement of persons and regulatory reform, from the viewpoint of “opening up the country.” - 経済産業省

閣僚会議に向けては、パッケージによる部分合意の追求ではなく、ドーハ・ラウンドの12 月以降の行動計画に関する議論を中心に進められることとなった。例文帳に追加

It was also determined that discussions would focus on the action plan after December of the Doha Round, not on the pursuit of a packaged partial agreement. - 経済産業省

以下の観点を含めた結果を追求するためにスマートで回復力が高いグリッドやセンサーネットワーク等のICTアプリケーションを発展・促進させる。経済的効率性や成長の向上、環境面の利点例文帳に追加

Develop and promote ICT applications such as smart and resilient grids and sensor networks to seek outcomes including: enhancing economic efficiency and growth; and environmental benefits. - 経済産業省

今世界で求められているのは、幸福の追求の「手段」であったはずのマネーが「自己目的」化してしまった「金融万能主義」に対抗する新たな軸である。例文帳に追加

What is required in the world now is a new axis to counter the excess financial capitalism in which money as a means of becoming happy has become an end in itself. - 経済産業省

同社は、「楽しみながら学ぶ」というラーニングエンターテイメントを追求する過程で、「けんてーごっこ」を学びコンテンツのプラットフォームとしてより優れたものにしていくためには実証実験を行うことが必要と判断した。例文帳に追加

Through the process of developing learning content known as "fun learning," the company decided that it had to perform corroborative experiments in order to transform "Kentei Gokko" into an excellent website that provided a platform for learning content. - 経済産業省

貿易の結果が自国にとって望ましくない場合、特定の外国産品の市場シェアや輸入額等の具体的な結果の達成（数値目標）を相手国に要求する政策が追求されることがある。例文帳に追加

There are cases in which countries dissatisfied with the results of trade adopt policies that instruct their trading partners to achieve specific results in terms of market share or import value for certain foreign products (numerical targets). - 経済産業省

米国労働省による見解は、こうした従来からのSRIに対する発想を超えて、本白書で述べるような企業価値と社会面及び環境面での取り組みの両立の追求としてのSRIという発想につながるものである。例文帳に追加

The statement of the US Department of Labor goes beyond this conventional interpretation of SRI, and opens the way for SRI as something that seeks to establish the compatibility between company value and corporate efforts in social and environmental areas. - 経済産業省

先ほどいいましたように、職業能力を高め、自己実現を図りながら、職業人としての幸せを追求する、そのためには自らのキャリアというものを自らが考えなければならない時代に入ってきた。例文帳に追加

As I mentioned just now, we have reached the time to seek our happiness as workers by enhancing our professional abilities and attaining self-realization and to think about our careers ourselves to that end. - 厚生労働省

経済社会の発展に向け、今後も技術進歩が追求されていくが、そのためには新たな技術を具体化するための新規の設備投資が必要であり、また、蓄積された資本設備を有効に稼働させるための需要の成長も必要になる。例文帳に追加

This means that local regions face thechallenge of not being too much dependent on public projects but becoming self-reliant. - 厚生労働省

同じく、オープンソース文化はお金や内的な稀少性経済に類するものは持っていないから、ハッカーたちも物質的な富とあまり似たものを追求していることはあり得ない。例文帳に追加

Likewise, the open-source culture doesn't have anything much resembling money or an internal scarcity economy, so hackers cannot be pursuing anything very closely analogous to material wealth (e.g. the accumulation of scarcity tokens).  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

確かに、最も大きな困難や不愉快な障害に対して勇敢に打ち勝とうと努めている人は、徳を追求することにおいて他人を追い抜くことになります。例文帳に追加

Nevertheless they advance above all others in virtue who strive manfully to conquer those things which are most grievous and contrary to them,  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

人々がこうした結果にくじけることなく、その目的を追求することは、一般に認められているように、人類全体の利益にはより良いことなのです。例文帳に追加

But it is, by common admission, better for the general interest of mankind, that persons should pursue their objects undeterred by this sort of consequences.  - John Stuart Mill『自由について』

こういう人々に対して、エピクロスは何の苦痛も与えないよう、朦朧として混乱したものを追求する自分のやり方をやめ、まさにそのために、浅薄に見えたのです。例文帳に追加

To some such people Epicurus, who spared no pains to rid his style of every trace of haze and turbidity, appeared, on this very account, superficial.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

故障部位だけでなく故障が発生した原因を追求することができ、また、自己診断機構を実行するＣＰＵが故障してしまっても故障に関する情報を抽出することができる故障監視機能を備えた自動ドア装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic door device having a failure monitoring function capable of pursuing not only a failure part but also the cause of a failure, and capable of extracting information on the failure even if a CPU for executing a self-diagnosable mechanism causes a failure. - 特許庁

我々は、景気循環軽減のための支出、銀行の資本増強、インフラ整備、貿易金融、借換えリスクや社会支援の財源を調達するため、国際金融機関の資金と流動性を活用するあらゆる選択肢を追求する緊急な必要性を認識する。例文帳に追加

We recognise the urgent need to pursue all options for mobilising International Financial Institution (IFI) resources and liquidity to finance countercyclical spending, bank recapitalisation, infrastructure, trade finance, rollover risk and social support.  - 財務省

我々は、慶州で行われた最近の 20 か国財務大臣・中央銀行総裁会議の結果を支持し、対外的な持続可能性を促進するための多角的協調を強化し、過度の不均衡を削減し経常収支を持続可能な水準で維持するのに資する、あらゆる政策を追求する。例文帳に追加

We support the conclusions of the recent G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting in Gyeongju and will strengthen multilateral cooperation to promote external sustainability and pursue the full range of policies conducive to reducing excessive imbalances and maintaining current account imbalances at sustainable levels.  - 財務省

その結果、IT 利活用の巧拙は、企業の競争力に直結するようになってきており、企業は、IT 利活用によって効率化やコストダウンを追求するとともに、新製品・サービスの開発など他社との差別化を実現する手段としても、より積極的に利活用することが求められている。例文帳に追加

As a result, IT utilization skills have become directly connected to companies’ competitive strengths, as they pursue higher efficiency and cost reductions through IT utilization. There are also demands on companies to utilize IT more actively as a means to gain advantage over other companies, such as in development of new products and services. - 経済産業省

悟りを求める点では部派仏教も大乗仏教も共通であるが、自分のさとりを追求する部派仏教の場合、声聞（しょうもん）は四諦（したい）の教えを聞いて修行し、縁覚（えんがく）は十二因縁を覚ってそれぞれ解脱するとする。例文帳に追加

Both Hinayana and Mahayana Buddhism seek enlightenment, but in Hinayana, where an individual seeks his enlightenment, an individual can be liberated from earthly desires through the practice of listening to the teaching of the Four Axioms according to Shomon and by realizing the twelve nidanas according to Engaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも、『万葉集』を外国語と一致するとして日本語との関連性を追求する主張は、帝国主義的な拡張主義を正当化する論拠として、日本において明治時代以来頻繁に行われてきているものであり、特に目新しい主張というわけでもない。例文帳に追加

The view of pursuing the relationship between other languages and the Japanese based on the opinion that the "Manyoshu" has many correlations with that language has been frequently stated in connection with the grounds for justifying Japan's imperialistic expansionism after the Meiji period, and there is no novelty in this view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの目標を追求するため，我々は，現地通貨建て債券市場の発展と深化を支援するための行動計画を採択した。この行動計画においては，様々な国際機関からの技術支援を拡大し，データベースを改善し，及びＧ20への共同年次進ちょく報告書を準備することとしている。例文帳に追加

To pursue these objectives, we adopted an action plan to support the development and deepening of local currency bond markets, scaling up technical assistance from different international institutions, improving the data base and preparing joint annual progress reports to the G20.  - 財務省

大臣達は、出来る限り速やかにHIPC債務救済の供与と関連する貧困削減戦略が前進するように、HIPC適格国の政府が、健全な政策の追求と効果的な改革プログラムの実施につき、世銀、IMFおよび他のパートナーと緊密に作業を継続することを促した。例文帳に追加

Ministers encouraged the governments of HIPC-eligible countries to continue to work closely with the Bank and Fund and other partners in pursuing sound policies and delivering effective reform programs so that the delivery of HIPC debt relief, and the related poverty reduction strategies, can move forward as swiftly as possible.  - 財務省