「遡及」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

アナライトセンサ(10)からの推定血液アナライトデータの最適化された、先を見越した、また遡及的な分析を行うアルゴリズムを実現する。例文帳に追加

Algorithms provide for optimized prospective and retrospective analysis of estimated blood analyte data from an analyte sensor (10). - 特許庁

ＲＡＭ３には元のチャンネルの番組を録画し、視聴者が番組を遡及して視聴したいときに対応できるようにする。例文帳に追加

The program of the original channel is video-recorded in a RAM 3 to enable the viewer to trace back and view the program in such a case when the user desires to watch it. - 特許庁

「審議の一時中断動議を提出するものであります、しかる後に一層活力的なる対処法を遡及的速やかに採択すべく——」例文帳に追加

`I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies--'  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

本条により付与された規則制定権限は，(2)(xxix)及び(xxxi)に掲げた事項について本法の施行日以後の日付から遡及効果を与える権限を含む。ただし，遡及効果は，当該規則が適用される者の権利に不利な影響を及ぼす規則には与えられない。例文帳に追加

The power to make rules conferred by this section shall include the power to give retrospective effect in respect of the matters referred to in clauses (xxix) and (xxxi) of sub-section (2) from a date not earlier than the date of commencement of this Act, but no retrospective effect shall be given to any such rule so as to prejudicially affect the interests of any person to whom such rule may be applicable.  - 特許庁

スピーカ１６から記録を希望する内容が聴こえてきたとき、入力操作部２７において遡及読出しのキー操作を行うと、遡及時間τ0 遡った状態でメモリ１８から圧縮音声データ列を読み出し、データ伸張部２６において伸張してスピーカ１６より出力させる。例文帳に追加

When the contents desired to record from the speaker 16 are heard, the compressed voice and data column is read from the memory 18 in the state retroacting τ0 to the part extended in a data extending part 26 and outputted from the speaker 16 when operating a retroactive reading key in an input operating part 27. - 特許庁

ユーザがオンライン・ストリーミング・パターンと履歴（遡及）パターンとの両方からなるパターンを定めることができるようにする履歴パターン及び関連する遡及イベント処理をサポートするために、言語内に構造及びパターンを含むようにイベント処理パターン言語を拡張するための新規で有用な方法、システム、及びフレームワークである。例文帳に追加

A novel and useful method, system and framework is provided for extending the event processing pattern language to include constructs and patterns in the language in order to support historical patterns and associated retrospective event processing that enable a user to define patterns that consist of both online streaming patterns and historical (retrospective) patterns. - 特許庁

各紙葉類処理装置１の処理結果を保存した業務用データベース６の内容を、１日の業務終了ごとに、光磁気ディスク記憶装置７にバックアップしておき、必要に応じてそのバックアップしておいたデータベースを遡及調査用データベース８に復元して検索することにより、プリンタ５で過去の処理内容を遡及調査するためのレポートを帳票として出力する。例文帳に追加

The contents of business database 6 storing the processing results of respective paper sheets processing devices 1 are backed up in a magneto-optical disk storage device 7 for every daily finished work, the backup database are restored into retroactive search database 8 to be searched as necessary, and the report for retroactively searching the past processing contents is outputted by a printer 5 as a business form. - 特許庁

そして、日々発生する伝票データを利用するシステムへの毎日の発生伝票のデータ送信処理にあたり、遡及伝票により特定される遡及対象の請求伝票を取り消すための赤伝票のデータを生成するとともに、新たな価格を用いて生成した請求伝票である黒伝票のデータを生成し、その日の発生伝票のデータとあわせて送信する。例文帳に追加

Then, in transmitting the data of invoices to a system using slip data generated on a daily basis, the transaction device generates the data of a red slip for canceling the invoice to be adjusted specified by the adjusted invoice, and generates the data of a black slip as an invoice generated based on a new price, and transmits the data with the data of the current invoice. - 特許庁

取引装置は、自身の保持する価格マスタに対して、商品の販売価格の変更が登録されると、販売価格が変更された商品についての請求が含まれる請求伝票のうち、前回の請求締め日以降に生成された請求伝票を遡及対象として特定し、差額分の遡及伝票のデータを作成する。例文帳に追加

This transaction device specifies an invoice generated after the previous invoice closing date to be adjusted among invoices including merchandise whose selling price has been changed, when the change of the selling price of merchandise is registered in a price master held by the transaction device, and prepares the data of the adjusted invoice for a balance. - 特許庁

これは、カーネルが不適切に設定されたインターフェイスへは異常なパケットを送出しようとすることを利用して、なにか他の仕組みが遡及的に修正を行ってくれることを前提にしている、 割り切った方法ではあります。例文帳に追加

This, however is a bit of a hack as the kernel would be sending bad packets to an improperly configured interface, on the assumption that some other mechanism is capable of fixing things retrospectively. 14.22.  - FreeBSD

そして頼朝の先祖を遡及し、源頼光の弟の源頼信にはじまり、頼義、義家と続く河内源氏を源氏嫡流と見るようになったのであろう。例文帳に追加

Then, tracing back Yoritomo's ancestors, Kawachi Genji that began with MINAMOTO no Yorimitsu's younger brother, MINAMOTO no Yorinobu, and that continued with Yoriyoshi and Yoshiie, came to be viewed as the direct descendants of the Minamoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの実態から、当時、朝鮮半島を実行支配していた日本との協約を無効だとする解釈は「法の不遡及」的解釈であるとする考え方が日本や有効・合法論においての考え方である。例文帳に追加

Under these circumstances, the interpretation that the treaty with Japan who actually ruled the Korean Peninsula at that time was invalid is regarded as 'legally non-retroactive' interpretation in Japan and among the advocates of validity and/or legality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、拡充されたHIPCの枠組みを始めさせ、遡及国および近い時期にかけて決定時点に到達することが予想される国に対し債務救済を届けることを可能とする。例文帳に追加

This will permit the Enhanced HIPC Framework to be launched and the delivery of debt relief to begin for those countries requiring retroactive relief and those expected to reach their decision points over the near term.  - 財務省

他の出願が分割出願、変更出願又は実用新案登録に基づく特許出願の場合には、他の出願の出願日は遡及せず、現実の出願日である。例文帳に追加

In cases where another application is a divisional application, a converted application or a patent application based on a utility model registration, the filing date of another application shall be an actual filing date without retroacting.  - 特許庁

(2) 特許権者側の過失若しくは悪意の結果としての損害賠償訴訟に関するか又は不当利得に関する原則の適用にも拘らず，特許の無効の遡及効果については，次のものには及ばない。例文帳に追加

2. Notwithstanding the application of the principles relating to actions for damages as a result of a fault or of bad faith on the part of the patent owner or relating to unjustified gain, the retroactive effect of nullity of the patent shall not effect: - 特許庁

登録無効の宣言は，当該登録及びその基となった出願の何れもが本法に規定する効力を当初に遡って有していなかったものとする遡及的効力を有するものとする。例文帳に追加

The declaration of invalidity of a registration shall have the retroactive effect of neither it nor the application that gave rise to it having had the effects provided for in this Law. - 特許庁

ただし，登録名義人が悪意であった場合に認められるべき損害賠償請求権を害することなく，前段落に定める遡及効は次には及ばない。例文帳に追加

Without lessening liability for such damages as may be appropriate when the owner of the registration has acted in bad faith, the retroactive effect of invalidity shall not extend to: - 特許庁

付与された又は一部の取消又は無効により補正された特許は，特許出願によって与えられる保護を遡及して決定するものとするが，ただし，当該保護がそれによって拡大されないことを条件とする。例文帳に追加

At the same time, the invention description and drawings shall be used to interpret the claims. - 特許庁

(2) 特許権者が悪意で行為した場合に，その損害及び不利益の賠償及びその義務を害することなく，無効の遡及効は次に影響しないものとする。例文帳に追加

(2) Without prejudice to compensation for damage and prejudice that may be due when the owner of the patent has acted in bad faith, the retroactive effect of invalidation shall not affect the following: - 特許庁

(2) 悪意で行為する商標の所有者が生じさせた損害賠償を害することなく，無効の遡及効は次の事項には影響を及ぼさないものとする。例文帳に追加

(2) Without prejudice to compensation for damages to which the owner of a trademark acting in bad faith has given rise, the retroactive effect of invalidation shall not affect: - 特許庁

無効についての確定宣言の効果は，(1)1.及び2.の場合は出願日まで，(1)3.の場合は寄託機関が微生物試料を分譲することができない旨を初めて通知した日まで遡及する。例文帳に追加

The final declaration of nullity shall be retroactive to the date the patent was filed in the cases of subsection (1)1 and 2 and in the case of subsection (1)3 to the date on which the depositary institution noticed for the first time that it is not capable of delivering samples of the microorganism.  - 特許庁

ただし，特許出願に基づく保護の範囲は，付与された又は第23条の取消手続により修正された特許の内容によって遡及的に決定される。ただし，かかる特許において保護範囲が拡大された場合はこの限りでない。例文帳に追加

However, the patent, as granted or as amended in the revocation procedure under Section 23, shall determine retroactively the extent of the protection conferred by the invention application, in so far as the protection is not thereby extended.  - 特許庁

無効についての確定宣言は，意匠出願日までの遡及効果を有する。(1)3.の規定に該当する意匠権が無効宣言を受けたときは，1970年特許法第48条(3)第2文の規定を準用する。例文帳に追加

Final declaration of nullity shall have effect retroactively to the filing date of the design. If the design right under subsection (1), paragraph 3 is declared null and void, the second sentence of Section 48, subsection 3 of the Patent Law 1970 shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

商標が，登録されるべきではなかったという理由によって取り消された場合は，取消決定の効力は保護期間の始期(第19条(1))まで遡及する。例文帳に追加

If a trade mark is cancelled because it ought not to have been registered, the cancellation decision shall have retroactive effect to the beginning of the period of protection (Section 19 par 1).  - 特許庁

連邦法，BGBl.I No.111/1999，による改正条文中，第2条(3)，第4条(1)9.，第17条(2)1.，第24条(1)，及び，第69ｄ条を除く第VIII章は，1996年1月1日に遡及して施行する。例文帳に追加

Section 2 par 3, Section 4 par 1 subpar 9, Section 17 par 2 subpar 1, Section 24 par 1 and Chapter VIII with the exception of Section 69d in the version of the Federal Act Federal Law Gazette I, No 111/1999 shall become effective retroactively on January 1, 1996.  - 特許庁

本条に従ってブラジルにおいて生産される製品又は使用される方法に関しては，遡及的な又は将来における如何なる種類の金銭的請求も認めないものとする。例文帳に追加

No retroactive or future charge of any amount for any reason shall be permitted with respect to products produced or processes employed in Brazil pursuant to this Article.  - 特許庁

シャッターチャンスを逃したり、シャッタータイミングを誤ったような場合でも、撮像時にシャッターチャンスを遡及できる電子スチルカメラおよび撮影方法の提供。例文帳に追加

To trace back a shutter change at the time of image pickup even when the shutter chance is missed or in the case of wrong shutter timing. - 特許庁

コンピュータウィルスによるファイル破壊から復元するためのデータ退避を効率的に行ない、回復可能な遡及時間を長くするとともに、待避データのウィルス汚染を防止する。例文帳に追加

To extend a recoverable retroaction time and to prevent the virus contamination of saved data by efficiently saving data for restoring from file breakage caused by computer virus. - 特許庁

物品に関する大量の履歴情報を、物品と共に移動する態様で、その場で直ちに読み取れる方法を用い、かつ低コストの履歴情報遡及システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a low cost history information tracking-back system and method by using a method to immediately read a large amount of history information associated with articles in configurations that it moves with the articles. - 特許庁

定期券データ及びＳＦデータを有する複合カードにおいて、定期券の有効期間経過後、遡及して継続定期券とすることができるようにする。例文帳に追加

To use a composite card having commutation ticket data and SF data as a continuous commutation ticket retrospectively after elapse of an effective period of the commutation ticket. - 特許庁

イベント処理言語及びイベント処理実行モデルを、オンライン・ストリーミング・イベント処理と遡及イベント処理との両方を取り扱うように拡張する。例文帳に追加

To extend an event processing language and an event processing performance model to handle both online streaming event processing and retrospective event processing. - 特許庁

そして、検索結果画面において、修正対象として既に確定している元帳情報が選択された場合、制御部２１は、クライアント端末１０に遡及・組替伝票登録画面を出力する。例文帳に追加

Then, when the ledger information already determined as a correction object is selected on the search result picture, the control part 21 outputs a retrospection and recomposition slip registration picture to the client terminal 10. - 特許庁

カバー（１０２）は、記録装置を折り畳んだ閉じた配置にして、記憶されたＥＣＧ信号を遡及的に解析するための場所へ返却するための予め印刷された郵送情報（１０７）を掲げた外側面（１０５）を有している。例文帳に追加

The cover (102) has an outside face (105) carrying mailable information (107) pre-printed for returning to a place to retroactively analyze ECG signals stored with a recording device placed folded and closed. - 特許庁

従来技術における、出荷に関連する営業機密が漏洩してしまう、データの遡及更新が中断してしまう、システム設計が複雑になってしまうなどの欠点を改善する。例文帳に追加

To improve such a defect in a conventional technology that a business secret relevant to shipping may leak, that the retroactive update of data may be interrupted, and that system design may be made complicate. - 特許庁

従来はできなかった過去のデータをレポート形式で出力することが可能となり、過去に処理した製品（紙葉類）についての遡及調査が容易に可能となる紙葉類処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheets processing system capable of outputting past data in a report format, which is not possible conventionally, and to easily retroactively search a product (paper sheets) processed in the past. - 特許庁

リモコン装置（３０）から自分録画停止コマンドを受信すると、制御装置（２６）は、録画停止操作から一定時間（録画終了遡及時間）Ｔｅだけ遡った時点で、記録媒体への録画を終了する。例文帳に追加

When receiving a command for stopping recording oneself from the remote controller (30), the controller (26) finishes recording on the recording medium with a lapse of fixed time (recording end retroaction time) Te after a recording stop operation. - 特許庁

周波数ホッピング方式も使用される環境で非周波数ホッピング様式で動作することができるピコネットデバイスの遡及的な互換性を保証するためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that will ensure the backward compatibility of a piconet device which is capable of operating in the non-frequency-hopping fashion, in an environment where the frequency-hopping fashion is also used. - 特許庁

給与計算処理などで、度重なる遡及計算処理に柔軟に対応でき、かつ、任意の年月での支給情報等を容易に得ることができるようにする。例文帳に追加

To flexibly deal with repeated retroactive calculating processing in salary calculating processing or the like and to easily obtain payment information or the like for arbitrary years and months. - 特許庁

記録動作中に、所定のキーが操作されたとき、このキー操作時点よりも予め定められた所定遡及時間前のアドレスをＴＯＣデータとして書き込む。例文帳に追加

When a specific key is operated during recording operation, the address a predetermined specific regress time before the key operation point of time is written as TOC data. - 特許庁

業務の結果として得られる最終成果物５３に含まれる情報に基づいて遡及的に情報５１と遷移５２を結ぶことで、ワークフロー５０を構築する。例文帳に追加

The information 51 is retroactively connected with the transition 52 based on information contained in a final result 53 obtained as a result of the work, whereby the work flow 50 is constructed. - 特許庁

ユーザから電子文書の閲覧要求を受けた場合、その閲覧要求に伴う副本ＩＤを起点に派生関係を遡り、その遡及過程で見つかった更新内容を反映した文書データを提供する。例文帳に追加

When a request for browsing the electronic document is received from the user, the derivative relation is retraced with the duplication copy ID accompanying the browsing request as a starting point and document data reflecting the update contents found in the retracing process is provided. - 特許庁

その結果、例えば、不具合や不良が生じた場合に、かかる履歴を遡及することにより、その原因を容易に判定することができるので、遊技機の管理を容易に行い得る。例文帳に追加

As a result, when a failure or a defect occurs for instance, by tracing back the history, the cause is easily determined and thus, the game machine is easily managed. - 特許庁

今般の地震災害等の影響で既往債務の延滞が生じている場合で、返済猶予の申出が遅れた場合でも、返済期日に遡及して返済猶予に対応することとした。例文帳に追加

Steps were taken to reduce the burden on SMEs that had fallen into arrears on repayment of existing debt as a result of the effects of the earthquake by allowing retroactive grace for repayment dating back to the repayment date even where they had failed to apply for repayment grace in time.  - 経済産業省

総務省「国勢調査」によると、2005年10月1日現在の我が国の総人口は1億2776万人であり、1年前の推計人口（遡及補正後と比較して約2万人の減少となった。例文帳に追加

According to MIC’s Population Census, the total population of Japan as of October 1, 2005 was 127,760,000, which represents a decline of approximately 20,000 compared with the estimated population (after retrospective correction) one year previously.  - 経済産業省

一次支援として既に実施した融資の金利を遡及的に減免することや各国中央銀行が保有するギリシャ国債の利子収入の提供も合意された。例文帳に追加

It was also agreed that the interest on the loan already implemented as a first support would be retroactively reduced, and that interest receipts from Greek government bonds held by central banks of the member countries would be provided. - 経済産業省