「金利」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

ECBは、低金利を維持しつつも非伝統的措置による金融緩和を2009 年末より段階的に解除している。例文帳に追加

While maintaining low interest rates, the ECM began terminating the unorthodox monetary easing measures one by one from the end of 2009. - 経済産業省

財政支出とあわせて行われてきた金融緩和策の中で、アジア各国の政策金利は引き下げられてきた。例文帳に追加

Each Asian country had been lowing policy interest rates under the monetary relaxation policy provided along with the government expenditure. - 経済産業省

韓国銀行（中央銀行）は、2008 年10 月以降、政策金利を過去最低水準の2.0％まで引下げ、その後据え置いている。例文帳に追加

The Bank of Korea (central bank) set up its policy interest rates at the record lowest of 2.0% in October 2008 and has been maintaining the level since then. - 経済産業省

また、同年3月、4 月には政策金利（レポレート）を2 か月連続で0.25％ずつ引上げるなど、金融引締めを進めている。例文帳に追加

Moreover in March and April in the same year, the Bank has raised the policy interest rates, repo rate, by 0.25% each for the two consecutive months and has been promoting the tightening of its monetary policy. - 経済産業省

政策金利については、ブラジルは2011 年8 月以来6 度に亘る引下げを行い、2012 年4 月現在9%となっている。例文帳に追加

In Brazil, the policy interest rate was reduced on six occasions from August 2011 and stands at 9% as of April 2012. - 経済産業省

具体的には、融資に 対して必要な引当率の引下げ、一定の自動車ローンの 金利引下げ等を実施した。例文帳に追加

Specifically, the reduction of its loan-loss charges necessary for financing and the reduction of interest rates of a certain automobile loan were implemented. - 経済産業省

このため、2010年中盤以降、新興国では政策金利や預金準備率の引上げ等が強化された（第1-1-1-5表）。例文帳に追加

These policy changes to “monetary tightening” turned out so successful that inflation fears began to calm down in emerging countries in the second half of 2011. - 経済産業省

さらには、物価の上昇を懸念した政策金利の引上げにより、回復途上にある国内投資の減速も懸念される。例文帳に追加

It is also feared that the raising of the policy interest rate for fear of arise in commodity prices might slow down domestic investment which is currently recovering. - 経済産業省

こうした資金需給のミスマッチが生じている原因の一つとして、規制金利の存在が指摘される。例文帳に追加

As stated above, fund demand and fund supply have been mismatched in China and critics cite the existence of regulated interest rates as lying behind the situation. - 経済産業省

規制金利を採用していた背景として、間接金融の中核を占める国有商業銀行を保護する中国政府の政策が挙げられる。例文帳に追加

The Chinese Government’s adoption of regulated interest rates reflects its policy of protecting the four largest state-owned commercial banks, which have played a pivotal role in indirect financing in China. - 経済産業省

対応措置として、新興国では、政策金利や預金準備率の引上げ、資本流入規制等を強化している。例文帳に追加

As countermeasures, the emerging economies are taking measures such as strengthening the monetary policy, such as raising the interest rate and reserve deposit rate, restricting the capital inflow. - 経済産業省

こうした中で、インフレを警戒していた ECB は、2011年4月7日、主要政策金利を0.25％引上げ1.25％にすることを決定した。例文帳に追加

In these situations, the ECB, which was cautious on inflation, determined to raise the main policy rate by 0.25% and make it 1.25% on April 7, 2011. - 経済産業省

しかし、雇用情勢は未だ厳しく、景気回復は力強さを欠いており、政策金利は据え置いたままである。例文帳に追加

However, the interest rate was left as is although the employment situation continues to be severe and the economic recovery lacks strength. - 経済産業省

一方、新興国においては、好調な景気回復を背景とするインフレ過熱を防止するため、早期の金利引き上げが望まれる。例文帳に追加

On the other hand, with a favorable economic recovery in the foreground, the early raising of rates in emerging countries to prevent the overheating of inflation is desirable. - 経済産業省

2国間融資はユーロ加盟国の全会一致で決定され、融資する際の金利の面で優遇等はしないとされている。例文帳に追加

The bilateral financing was approved by a unanimous vote between euro member states and Greece would not receive favorable treatment in regards to the financing interest rate. - 経済産業省

一方、海外からの投機的資金の流入を抑えるためには、金利を低く据え置かざるを得ない。例文帳に追加

Meanwhile, in order to reduce the inflow of speculative funds from overseas, the Chinese government has to keep interest rates at a low level. - 経済産業省

1990年代後半以降は国内運用難や内外金利差を背景として、欧米債を中心に外債の取得超過を拡大しつつある。例文帳に追加

As of the late 1990s, the foreign debt acquisition surplus has been expanding, particularly in the case of US and European debt, due to difficult fund management in Japan and the interest disparity between Japan and other countries. - 経済産業省

こうした需給面とは別に、2001年から2006年頃にかけて続いた低金利が住宅ローン市場に及ぼした影響も指摘されている4。例文帳に追加

Apart from these supply and demand aspects, the effects on the mortgage market by the low interest rates that continued from 2001 to about 2006 are also pointed out. - 経済産業省

この長期間の低金利政策に加えて、海外からの膨大な資金流入が市場の利子率低下に拍車をかけた。例文帳に追加

In addition to this long-term low interest rate policy, the massive inflow of funds from overseas gave impetus to the lowering of interest rates in the market. - 経済産業省

その一方で、日米欧の国債等より安全な資産に投資が集中し、国債金利は低下傾向にある。例文帳に追加

Meanwhile, investments concentrated in safer assets, such as Japanese, US and European government bonds, and government bond interest rates trended downward. - 経済産業省

すなわち、金融緩和の中で、①株式、住宅等その価格が金利水準によって大きく変動する資産が家計のバランスシートに占めるウェイトが上昇し16、金利低下による資産効果（金利低下が保有資産の時価上昇を通じて家計の消費支出を押し上げる効果）が強まる中、②家計資産に占める預金等の比重低下と借入金の増加が同時に進み、利付資産・負債がネットで負債超の状態となり金利の低下が家計の利息収支を改善させる構造が強まっていったと考えられる（第1-2-20図）。例文帳に追加

In other words, it is believed that, amid the easing of monetary conditions: (a) as stocks, houses and other assets, the prices of which fluctuate greatly according to interest rate levels, increased their weight on the balance sheet of the household budget16 , and as the wealth effect attributable to declining interest rates strengthened (a decline in interest rates has the effect of forcing up household consumption expenditure through increases in the market value of assets held); (b) debt increased further as the ratio of deposits to household assets decreased, interest-bearing liabilities exceeded interest-bearing assets, and a structure was being reinforced whereby declines in interest rates would improve the interest paid and received situation (see Figure 1-2-20). - 経済産業省

その結果、固定金利期間の終了とともに返済負担が上昇したサブプライム層を中心に延滞率が急速に高まっている。例文帳に追加

As a result, delinquency rates have risen rapidly, especially among subprime borrowers whose repayment burdens increased with the conclusion of their fixed interest rate period. - 経済産業省

金利リスクは、いわゆるコア預金（明確な金利改定間隔がなく、預金者の要求によって随時払い出される預金のうち、引き出されることなく長期間金融機関に滞留する預金）の定義によって、計算されるリスク量が大きく変動する例文帳に追加

ii) The calculated risk amount of the interest rate risk could vary significantly depending on the definition of the so-called core deposits (of the deposits which have no clearly defined period for interest rate revision and are withdrawn as needed by the depositor, the deposits which are left with the financial institution for a long term without withdrawal)  - 金融庁

経済･金融の国際化や技術革新の進展も背景に、金利の自由化や金融商品の多様化、金融・資本市場の整備･拡充等、各般の金融制度改革が順次実施され、金利機能等を通じて効率的に資金が配分されるよう金融システムの変革が進められた例文帳に追加

Against the background of the internationalization of the economy and the financial sector as well as technological innovation, Japan gradually implemented a variety of financial system reforms  - 金融庁

なお、今回のフィールドテストでは、簡便のため、金利リスクの対象となる負債について、金利水準によらず解約率を固定する前提で計算するとともに、保証とオプションのコスト及びリスクマージンを除外したが例文帳に追加

In the field tests, for the sake of convenience, interest-rate risk of relevant liabilities was calculated on the assumption of a fixed surrender rate with no regard to the level of market interest rates and the costs of guarantees and options, and the risk margin was excluded from the calculation  - 金融庁

② （2002 年以降の低金利局面の中、）当初の一定期間について住宅ローンの返済が金利相当分のみに限定されるなどの新しい住宅ローン商品が開発され、借り手側にとって、住宅ローンが借りやすくなったこと、などが指摘されている。例文帳に追加

(ii) The easing of borrowers' ability to take out mortgage loans with the development of new mortgage products (during the period starting in 2002, when the interest rates were low), such as those that limit initial mortgage payments to interest only for a certain period.  - 金融庁

ただし、一般論として言えば、ご存じのように、特定の地域において、出資法の上限金利を上回るような貸付けが刑罰の対象から除外されることになれば、出資法の上限金利を引き下げた趣旨を損なうという…。例文帳に追加

Generally speaking, however, I believe that if only one particular geographical area were to be excluded from criminal prosecution for lending at high interest rates exceeding the upper interest rate limit prescribed by the Act Regulating the Receipt of Contributions, Receipt of Deposits and Interest Rates (Shussi Hou), it would jeopardize the purpose of the upper interest rate limit that was lowered by amending the Act.  - 金融庁

スワップカーブのモデル化は、３０年迄の金利データを使用して、非線形の表現力に富み、かつ我が国の低金利をより良く表現するのに適したモデルとして Quadratic Gaussian モデルを使用して、パラメータのキャリブレーションを行う。例文帳に追加

For the modeling of the swap curve, the Quadratic Gaussian model is designated as the appropriate model due to its rich nonlinear expressiveness to represent the low interest rates prevailing in Japan. Data of interest rates up to 30 years is used to calibrate the model parameters.  - 財務省

先行きの金融政策については、日本銀行は、引き続き、極めて低い金利水準による緩和的な金融環境を当面維持しながら、経済・物価情勢の変化に応じて、徐々に金利水準の調整を行うこととしています。例文帳に追加

Additionally, with regard to the future course of its monetary policy, the BOJ will gradually adjust the level of interest rates, in light of developments in economic activity and prices, while maintaining the accommodative financial conditions ensuing from very low interest rates for some time.  - 財務省

例えば、貴社は「日本の大きな国内貯蓄は実質金利を通じて間接的に考慮されている」としている。ならば、日本では十分な民間貯蓄が財政赤字を補って余りある結果、日本の実質金利は相対的に低いということになる。例文帳に追加

For example, you say that “the large pool of domestic savings is taken into account indirectly through the real interest rate”. This should mean that the ample private savings more than offsets the fiscal deficit in Japan, resulting in the relatively low real interest rate. - 財務省

所定の期間までにおけるプリペイメントがどのぐらいの確率で発生するのかを表現するプリペイメント確率の評価モデルと、そのリスクを加味した金利スワップの評価モデルを構築し、そのような金利スワップのリスクを回避できるスワップ・レートの算出を行う。例文帳に追加

An evaluation model for the prepayment probability expressing what probability prepayment in a specified period occurs and an evaluation model for an interest swap that takes its risk into consideration are constructed to calculate such a swap rate that the risk of an interest swap like that can be avoided. - 特許庁

上記に加えて、前記判定に基づくスコアリングの段階に対応して融資実行の有無又は金利を算定する金利算定手段３ｆと、融資後の貸倒れ事故に対応するために信用保険を付帯し損害保険料を算定する保険料算定手段４と、を備える。例文帳に追加

The system is also provided with an interest computing means 3f computing whether financing is carried out or not or interest in accordance with the scoring step based on the determination and a premium computing means 4 adding credit insurance for coping with a bad debt accident after financing and calculating a damage insurance premium. - 特許庁

融資の約定返済の履行状況を監視し、融資契約に従って約定弁済を所定の期間に渡って継続した場合には、融資契約に定められた適用金利を優遇金利に変更することが可能な融資条件変更システムを提供する。例文帳に追加

To provide a loan condition changing system capable of monitoring the fulfillment situations of the scheduled payment of a loan, and changing an applicable interest decided in a loan contract to a preferential interest when scheduled payment is continued across a predetermined period according to the loan contract. - 特許庁

金利が変動する定期貯金等に運用する場合に比して、借り入れ者の資金計画における弾力性の確保ができると共に実質的な金利負担の軽減を図ることも可能となるように住宅ローンを処理することが可能なローン処理装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a loan processing apparatus which is capable of ensuring flexibility in a fund plan of a debtor as compared with the case to invest in a fixed deposit, etc., whose interest rate fluctuates and also processing a housing loan so as to reduce the substantial interest rate burden. - 特許庁

リバースモーゲージの収支計算を行うと共に、担保物件を知が死した場合の金利差し引き後の保証賃貸し収入をリバースモーゲージ収支計算システムにより計算し、計算により得られる金利差し引き後の賃貸し収入を表示出力する。例文帳に追加

This reverse mortgage revenue and expenditure simulation calculation system calculates a guaranteed lease income after subtracting an interest when a collateral is leased, while performing reverse mortgage revenue and expenditure calculation, displays the lease income after subtracting the interest obtained by the calculation and outputs the lease income. - 特許庁

警告情報送信部１ｄは、判定部１ｃにより累積金利額が境界金利額以上であると判定されると、管理装置２に入金装置１に収納された返済金の回収を促す警告情報Ｄ１を送信する。例文帳に追加

When it is determined that the cumulative interest rate amount is equal to or more than the boundary interest rate amount by the determination part 1c, an alarm information transmission part 1d transmits alarm information D1 urging the recovery of payment money housed in the paying-in device 1 to the management device 2. - 特許庁

▲１▼株価から信用リスクの算出▲２▼株式と債券を交換する理論値の算出▲３▼日経平均などの株価指数と債券価格（金利）を交換する理論値の算出▲４▼為替レートと債券価格（金利）を交換する理論値の算出例文帳に追加

(1) CALCULATION OF CREDIT RISK FROM STOCK PRICE, (2) CALCULATION OF THEORETICAL VALUE FOR EXCHANGING STOCK FOR BOND, (3) CALCULATION OF THEORETICAL VALUE FOR EXCHANGING STOCK PRICE INDEX SUCH AS NIKKEI AVERAGE FOR BOND PRICE (INTEREST RATE), (4) CALCULATION OF THEORETICAL VALUE FOR EXCHANGING CURRENT EXCHANGE RATE FOR BOND PRICE (INTEREST RATE) - 特許庁

この理由としては①為替レート及び資産価格の変動により資本損失が生じたこと、②対外投資の収益率が国債金利に比べ低いことが考えられるものの、為替差損だけで説明できない資本損失や金利だけで説明できない低収益が少なからず生じている可能性がある。例文帳に追加

This may be because (1) exchange rate or asset pricefluctuations led to a capital loss, or (2) the rate of returns on foreign investment is low comparedto interest on government bonds, but capital loss may also be occurring which cannot beexplained by exchange losses, or a low profit which cannot be explained by interest. - 経済産業省

また、事業立ち上げの際の資金負担を軽減するため、貸付後2年間の元利金返済を抑制する一方、成功した者に対して相応の金利を適用する『成功払い型スキーム』を導入する（固定金利型との選択制）。例文帳に追加

Also, to lower the financial cost of starting up, repayment of principal and interest will be suppressed for two years after the loan, and a "scheme for successful payment" with a corresponding interest rate will be established for those who succeed in starting up (selections with fixed interest rate model). - 経済産業省

米国、欧州では原油を始めとする商品価格、資産価格の上昇によるインフレを懸念し、最近では政策金利を引き上げて長期金利の上昇を目指し、インフレの押さえ込みと景気のソフト・ランディングを目指している。例文帳に追加

The US and Europe are aiming to suppress inflation and realize a soft landing of the economy by raising the policy interest rates recently to raise long-term interest rates, for fear of inflation being caused by rises in commodity and asset prices including oil prices. - 経済産業省

ただし、昨年末以降、いわゆる「デフレ脱却」の糸口が見え始めたことを受けて、実質金利も低下傾向を辿っており、このまま名目金利が緩和的な状態で推移すれば、借入れに対してより積極的な行動をとる中小企業が増えていくことが予想される。例文帳に追加

Since the end of last year, however, the real interest rate, too, has begun to decline in response to signs that the economy is at last emerging from deflation, and if the nominal rate continues to ease, SMEs are likely to adopt a more positive approach to borrowing.  - 経済産業省

金融ビッグバンやゼロ金利政策による国内金利低下の影響もあり、足下では銀行預金割合が低下し、リスク資産の割合が増えているものの、リスク資産の内訳は国内債券や国内株式への投資が主であり、海外への投資割合は依然として小さい。例文帳に追加

With the influence of declining domestic interests due to the financial big-bang and zero-interest-rate policy, the ratio of bank savings is also shrinking and the ratio of risky assets is increasing today. However, most of such risky assets are investments into domestic bonds and stocks, while the ratio of external investments remains small. - 経済産業省

今後、「双子の赤字」の拡大が米国国内の金利上昇をもたらすことになれば、金利支払いの負担の増加や財務体質悪化に伴う信用収縮、ドルの急落等を通じて世界経済に悪影響を及ぼす懸念があり、今後の動向を注視していく必要がある。例文帳に追加

It is necessary to pay close attention to future trends amidst concern that the expansion of the “twin deficits,” if that were to raise U.S. interest rates in the future, would have a negative impact on the global economy via increased interest payment burden, credit crunch due to worsening financial position, plunging dollar exchange rate, among other factors. - 経済産業省

今後、この双子の赤字の拡大が国内の金利上昇をもたらすことになれば、金利支払い負担の増加や財務体質悪化に伴う信用収縮、ドルの急落等を通じて世界経済にも悪影響を及ぼす懸念があり、今後の動向を注視していく必要がある。例文帳に追加

It is necessary to pay close attention to future trends amidst concern that the expansion of the twin deficits in the future, if that were to raise domestic interest rates, would have a negative impact on the global economy as well via greater interest payment burden, credit crunch due to worsening financial position, plunging dollar exchange rate, among other factors. - 経済産業省

ユーロ導入以降の長期金利の低下による金利負担の低下と主に外国からの資金流入による与信の拡大がその背景にあり、1995年時点では13%であった家計の貯蓄率は2007年には7%とユーロ圏平均の14%を大きく下回るまでに低下した。例文帳に追加

The reasons behind this were the decrease in the interest burden due to the fall of long-term interests after the introduction of the euro, and the expansion of credit provision through financial inflow mainly from foreign countries. The savings rate of households, which had been 13% until 1995, dropped to 7% in 2007, far below the euro zone average of 14% - 経済産業省