「金挙」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

次いで「年齢相応の知識、経験がない」（34.8％）、「教育する時間的・金銭的余裕がない」（21.7％）といったキャリア面が挙げられている。例文帳に追加

The next commonest concerns are “insufficient knowledge or experience for their age” (34.8%) and “insufficient time or money to train” (21.7%), which are career related. - 経済産業省

フランスの動向の特徴として、金融危機前後を通じて、個人消費が拡大基調となっている点が挙げられる。例文帳に追加

One of the characteristic economic trends in France is expanding personal consumption before and after the financial crisis. - 経済産業省

固定資本形成が減速した背景としては、世界経済の悪化が金融面を通してインド経済に及ぼした影響が挙げられる。例文帳に追加

One of the reasons for the slowdown of fixed asset formation is the influence of the deteriorated world economy on Indian economy through the financial markets. - 経済産業省

第2-3-27図によると、「知的財産にかかる知識の不足」や「人材や資金不足」を挙げる中小企業が多い。例文帳に追加

According to Fig. 2-3-27, a large number of SMEs mention a lack of knowledge about intellectual property, and a lack of human resources and capital. - 経済産業省

今回の世界金融危機を挙げるまでもなく、カネはモノの生産の増加率を上回るスピードで増加する。例文帳に追加

Since even before the global financial crisis, money has increased faster than goods have been produced. - 経済産業省

経営リスクの1つとして挙げられるのは、第2-4-32図に見られるような労働者における賃金の上昇である。例文帳に追加

The first primary factor behind operational risks is the rising wages of workers, as charted in Fig. 2-4-32. - 経済産業省

その理由としては、貸し手の金融機関と借り手の中小企業との間に存在する「情報の非対称性」が挙げられる。例文帳に追加

One reason for these practices is the "information asymmetry" that exists between the lending financial institution and the borrowing SME. - 経済産業省

今後、影響を与える要素として、ギリシャに代表される国家財政の破綻危機や米国金融政策の動向等が挙げられる。例文帳に追加

Events which could affect exchange rates in the future include state finance crisis such as that in Greece and trends in US financial policies. - 経済産業省

（b）に関する取組としては、JBICにより2009 年4月に創設された「アフリカ投資ファシリティ（アフリカ投資倍増支援基金）」が挙げられる。例文帳に追加

(B)The Facility for African Investment (FAI) (a fund to support doubling of investment in Africa),established by JBIC in April 2009, is an example of an effort for aforementioned . - 経済産業省

日曜日（１７日）にギリシャの総選挙が行われまして、財政緊縮派が過半数をとりまして、当面の金融危機は回避されたという感じですが、この選挙結果を受けて、日本の金融システムはどう影響があるでしょうか。大臣のご感想をお願いできますか。例文帳に追加

In a Greek general election held on Sunday (June 17), the pro-austerity parties won the majority of seats, so it appears that a financial crisis has been averted for the moment. How do you expect the election results will affect Japan’s financial system?  - 金融庁

前記イオンとしては、例えば、アルカリ金属元素、アルカリ土類金属元素、ハロゲン元素、非金属元素、金属元素（前記アルカリ金属元素およびアルカリ土類金属元素を除く）等を構成要素として含むイオンを挙げることができる。例文帳に追加

As for the ions, the ion containing as a constituent an alkali metal element, an alkaline earth metal element, a halogen element, a nonmetallic element, a metallic element (except for the alkali metal element and the alkaline earth metal element), etc. can be mentioned, for example. - 特許庁

その背景としては、前年に比して東日本大震災による支払備金等により基礎利益が約1,915億円減益となったものの、危険準備金、それから価格変動準備金の取崩しを（対前年比）2,205億円行ったこと等が挙げられております。例文帳に追加

Although basic profits declined by around 191.5 billion yen compared with the previous year, there were reversals of contingency reserves and price fluctuation reserves totaling 220.5 billion yen.  - 金融庁

金融庁としては、中小企業者等のニーズに的確に対応した金融仲介が行われるよう、引き続き、中小企業金融の円滑化に向けて全力を挙げて取り組んでまいります。例文帳に追加

The FSA will continue to make all-out efforts to facilitate financing for SMEs so as to ensure that financial intermediary services are provided in a manner that accurately matches SMEs' needs.  - 金融庁

金属粉末と、酸化能のある超臨界流体とを接触させることにより、金属粉末を一挙に酸化分解して、金属酸化物の微粒子からなる粉末とする。例文帳に追加

By oxidizing metal powder by contacting supercritical fluid having oxidation activity, fine particles of metal oxide are produced. - 特許庁

Ｃｕ、Ａｌ、Ｃｕ合金及びＡｌ合金のいずれか１つからなる金属層と、絶縁セラミックスからなる絶縁層が積層された積層基板の挙動を精度よくシミュレーションする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for accurately simulating the behavior of a laminated substrate wherein a metal layer consisting of any one of Cu, Al, a Cu alloy and an Al alloy and an insulating layer, consisting of insulating ceramics that are laminated. - 特許庁

同調査によれば、アジア危機後の特色としては、内部留保、売上金等自己資金の利用率が高まっていること、またインフォーマル金融の利用率が高まっていることが挙げられる（第2-4-21表）。例文帳に追加

The survey illustrates a post-Asian crisis trait, which is that the utilization rate of personal funds such as retained earnings and proceeds is rising along with the utilization rate of informal financing (Table 2.4.21). - 経済産業省

協議会を利用するきっかけを見ると、取引金融機関数が多いほど、実質債務超過、金融機関による融資拒絶・減額、資金繰り悪化を挙げる企業の割合が高い（第2-3-33図）。例文帳に追加

An examination of the reasons for which revitalization support councils are used reveals that the larger the number of financial institutions enterprises do business with, the higher the percentage of enterprises that state as the reason real excessive debt, refusals or reductions of lending by financial institutions, or problems raising funds (Fig. 2-3-33). - 経済産業省

生産拠点保有企業の約3 分の2 が、資金面の課題・リスクを抱えており、具体的な内容としては、「現地における資金需要が増加している」、「現地金融機関からの借入が難しい」が、上位に挙げられている（第2-2-33 図）。例文帳に追加

Around two in three SMEs with production bases report facing financing challenges and risks, the commonest being “increase in demand for funds in host country,” and “difficulty of borrowing from local financial institutions” (Fig. 2-2-33).  - 経済産業省

当該車線以外を通過する車両の料金収受処理を代行したことが明確になり、車両検知手段の検知による車両の挙動とは独立した料金収受処理を行なうことができ、車両挙動検知と料金収受処理とがずれることがなくなる通行料金収受システムを提供する。例文帳に追加

To prevent deviation between vehicle motion detection and toll collecting processing by clarifying that toll collecting processing is performed substitutively for a vehicle passing except for a lane and enabling toll collecting processing, independently of the motion of the vehicle based on the detection of a vehicle detecting means. - 特許庁

キャビティ内に流入する金属溶湯の挙動を的確に捉えることにより鋳造される製品の良否を精度良く判定できると共に、この溶湯の挙動に基づいてガス混入量が少ない高品質な鋳造品を製造することが可能なダイカスト鋳造装置およびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a die-casting apparatus and method therefor with which whether a cast article is good or not can accurately be judged by accurately catching the behavior of molten metal poured into a cavity and also, the high quality cast article having little gas mixed amount can be produced based on the behavior of this molten metal. - 特許庁

一目見て分かるとおり、「安定した資金供給」を受けられることを挙げる企業が「金利」を挙げる企業を上回って最も多くなっており、3番目に「将来性・企業事業への理解度」が続く等、中小企業にとって、今後の事業展開を踏まえた安定した資金の供給がいかに重要と受け止められているかが浮き彫りとなっていると言えるだろう。例文帳に追加

As is immediately apparent, the largest proportion of enterprises gave “stable provision of funds,” exceeding the proportion that said “interest rates,” and the third commonest response, which was “understanding of potential and enterprise’s business,” highlighting just how important the stable furnishing of funds based on future business growth is considered to be by SMEs.  - 経済産業省

さらに、『中右記』天仁2年（1109年）10月26日条にはこれら3柱の神名のみならず、五所王子、一万眷属、十万金剛童子、勧請十五所、飛行夜叉、米持（めいじ）金剛童子の名が挙げられている。例文帳に追加

In addition, in the article dated on November 27, 1109 in "Chuyuki" (diary written by FUJIWARA no Munetada), not only these three deities, but also names such as Gosho Oji (five deities), Ichimankenzoku, Jumankongodoshi, Kanjo jugosho, Hikoyasha (Flying Yasha (Buddhist Guardian Deities)), and Meiji Kongodoji are listed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融庁は、これらの方針に沿って、我が国金融システムの安定と活性化に全力を挙げて取り組んでまいる所存でございますので、当委員会の委員長及び委員の皆様におかれましては何卒よろしくお願い申し上げます。例文帳に追加

Based on these policies, the FSA will devote every effort to stabilize and stimulate the Japanese financial system. We sincerely request your understanding and support.  - 金融庁

何で金融業が失敗して、バブルに関連して損をしたのに、それを我々の税金で埋めるのかといって、私も大変選挙民から突き上げを食らいました。例文帳に追加

Voters pressed us with questions demanding to know why taxpayer money should be used to make up for losses incurred by the financial industry in relation to the economic bubble.  - 金融庁

木島教授、田中准教授より、４０年等既存の金利データが存在しない超長期ゾーンの金利を推定するためのモデル選択の留意点として以下の点が挙げられた。例文帳に追加

Kijima and Tanaka indicated the following important factors to which we should pay attention when choosing a model to estimate the ultra-long-zone interest rates, e.g. 40-year bonds, of which no market data are available  - 財務省

こうした動きは、リスクや義務を理解すること、及び、資金調達を行うことに困難を伴う家計の増加につながっている。人々の行動に大きな影響を与える金融システムの発展の例としては、以下が挙げられる。例文帳に追加

These have resulted in an increased number of households that have difficulty in understanding the risks and obligations they assume and managing their financial arrangements.Important developments in financial systems that have a significant influence on people`s behaviour include:  - 財務省

金属酸化物として、金属酸化物が酸化チタン、酸化スズ、酸化鉄、酸化クロム、酸化亜鉛、酸化アルミニ有無、酸化ジルコニウム、酸化マグネシウム及び二酸化珪素から選ばれる少なくとも１種が挙げられる。例文帳に追加

At least one kind of compound selected from titanium oxide, tin oxide, iron oxide, chromium oxide, zinc oxide, aluminum oxide, zirconium oxide, magnesium oxide, and silicon oxide is exemplified as the metal oxide. - 特許庁

上記Ｍで示される４価となり得る遷移金属の例としては、マンガン（Ｍｎ）、モリブデン（Ｍｏ）、チタン（Ｔｉ）、白金（Ｐｔ）、イリジウム（Ｉｒ）、およびルテニウム（Ｒｕ）等が挙げられる。例文帳に追加

Examples for the transition metal which can become quadrivalent expressed by M above are: manganese (Mn), molybdenum (Mo), titanium (Ti), platinum (Pt), iridium (Ir) and ruthenium (Ru), etc. - 特許庁

前記陰イオン系界面活性剤はアルキルベンゼンスルホン酸アルカリ金属塩水溶液、硫酸アルキルアルカリ金属塩水溶液が挙げられる。例文帳に追加

An aqueous solution of an alkali metal salt of alkylbenzene sulfonic acids and an aqueous solution of an alkali metal salt of alkyl sulfates are listed for the anionic surfactant. - 特許庁

ここで金属塩化物としては、例えば、１１族元素の塩化物（塩化第２銅など）、塩化モリブデン、塩化ルテニウムなどの金属塩化物が挙げられる例文帳に追加

Here, as the metal chloride, e.g. the chloride of an element in the 11th group (such as cupric chloride, etc.), molybdenum chloride, ruthenium chloride, etc. are cited. - 特許庁

無機接合層の具体例としては、無機系接着剤や、ホットクラッドを行う際にマグネシウム合金片に形成される金属薄膜が挙げられる。例文帳に追加

As a specific example of the inorganic tie layer, an inorganic adhesive or a thin metal film formed in the magnesium alloy piece when hot cladding is carried out is mentioned. - 特許庁

クリープ及び保持時間疲労亀裂伝播挙動を含む優れた高温滞留能力を示す、γ′ニッケル基超合金及び超合金から形成した部品を提供する。例文帳に追加

To provide a γ' nickel-base superalloy and a component formed therefrom excellent in high-temperature dwell capabilities, including creep and hold time fatigue crack growth behavior. - 特許庁

この金属の炭化物または窒化物である材料としては、高融点金属であるＣｒ，Ｍｏ，Ｎｂ，Ｔａ，Ｔｉ，Ｗ及びＺｒのうちの少なくともいずれか一つの炭化物または窒化物等が挙げられる。例文帳に追加

As the material for the metal carbide or metal nitride, a carbide, nitride, etc., with at least one among the high-melting point metal of Cr, Mo, Nb, Ta, Ti, W and Zr can be cited. - 特許庁

ＭＮ （１）（式中、Ｍは遷移金属を表す。） 好ましい遷移金属としてはクロムが挙げられ、第３元素としては１６属又は１７属の元素から選択されたもの、特に酸素を使用することが好ましい。例文帳に追加

Chromium is cited as a preferable transition metal, and an element selected from the elements of group 16 or 17, especially oxygen is preferably used as the third element. - 特許庁

微細な金属粉であっても、焼結可能な温度範囲での良好な耐酸化性、焼結時の収縮挙動の小さな耐熱収縮性に優れた金属粉を提供する。例文帳に追加

To provide metal powder which has excellent oxidation resistance in a sinterable temperature range and excellent thermal shrinkage resistance so as to reduce the behavior of shrinkage at the time of sintering even when the metal powder is fine. - 特許庁

ここで、前記微粒子製造用原料としては、金属または非金属を単体、もしくは化合物・混合物として含有する粉粒体を挙げることができる。例文帳に追加

As an example of the material for fine particle manufacture, granules containing metal or nonmetal in the form of a simple substance, a compound or a mixture can be cited. - 特許庁

実際のアルミニウム合金材の耐応力腐食割れ性挙動との対応につき、より改善された評価方法およびこの評価方法で評価された耐応力腐食割れ性に優れたアルミニウム合金材を提供できる。例文帳に追加

To provide an improved evaluation method, as to competence to a stress corrosion cracking resistance behavior of an actual aluminum alloy material, and the aluminum alloy material excellent in stress corrosion cracking resistance evaluated by the evaluation method. - 特許庁

金属容器の内側表面の異物の挙動を制御することにより、金属容器のコンパクト化と絶縁信頼性を向上させた密閉型絶縁装置を提供する。例文帳に追加

To provide a closed insulating device which controls the behavior of a foreign matter on the interior surface of a metal container to achieve the compactification and improved insulation reliability of the metal container. - 特許庁

本発明の可視光線応答型光触媒１は、基材２上に、酸化チタン層３、金属フッ化物層４、及び酸化ケイ素層５とが順に積層されたものであり、特に好ましい金属フッ化物としてＣａＦ_２などが挙げられる。例文帳に追加

CaF_2, or the like, is cited as an especially preferable metal fluoride. - 特許庁

抽出された各項目について、定期積金の要否と該当する項目の更新期間の入力を受け付けて、不要とされた項目以外の項目を列挙した定期積金候補リスト７３を出力する。例文帳に追加

For each extracted item, input of necessity of installment savings and an update period of the pertinent item is received, and an installment savings candidate list 73 listing the items other than the item determined as unneeded is outputted. - 特許庁

好適な遊離塩素除去材としては、紙又は繊維に金属亜酸化物を付着させた又は織り込んだ、ろ紙状又はろ布状の形態、担体に金属亜酸化物を担持させた形態等が挙げられる。例文帳に追加

As the suitable free chlorine removing material, a material having a shape of filter paper or filter cloth onto which the metal suboxide is adhered or is woven in paper or fiber or a material having a shape of a carrier on which the metal suboxide is deposited, can be cited. - 特許庁

異種材料の積層構造を有するセラミックス回路基板の熱的挙動を把握する技術を用いて、回路パターン形成用金属板、放熱用金属板としてCu材を使用したセラミックス回路基板技術を提供する。例文帳に追加

To provide a ceramics circuit board technique that employs a Cu material as a circuit pattern forming metal plate and a heat dissipating metal plate, using a technique that grasps thermal behavior of a ceramics circuit board having a laminate structure of a different kind material. - 特許庁

芯金１０の各膨出部２１〜２４、３１〜３４と隣接する芯金１０の各膨出部２１〜２４、３１〜３４との当接乃至圧接により挙動を規制してゴムクローラ１の脱輪を防止する。例文帳に追加

The rubber crawler 1 is prevented from coming off, regulating the movement by the abutted contact or pressurized contact between each bulges 21-24, 31-34 of the core metal 10 and each bulges 21-24, 31-34 of the adjacent core metal 10. - 特許庁

芯金（３）の外周に被覆された弾性層（１）に、シリコーンゲル（２ａ）を芯金（３）の長手方向に沿って連続的に、且つ、円周方向には非連続的に配置することにより、上記の課題を一挙に解決するに至った。例文帳に追加

Silicone gels (2a) are disposed in an elastic layer (1) covering the periphery of a metal core (3) such that the silicone gels (2a) are continuous in the lengthwise direction of the metal core (3) and discontinuous in the circumferential direction of the metal core (3), thereby solving the problems mentioned above. - 特許庁

2003年の下請代金法改正の内容としては、これ以外に、書面の交付時期に係る規定の整備、親事業者の遵守事項の追加、違反行為に対する措置の強化、罰金の上限額の引き上げなどが挙げられる。例文帳に追加

The 2003 amendment to the Subcontracting Charges Law also included the provision of rules regarding the period for document issuance, additional compliance items for parental companies, strengthened measures against violations, and an increased upper limit on fines. - 経済産業省