「金衡」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

貴金属基非平衡合金の表面改質法例文帳に追加

SURFACE REFORMING METHOD FOR NOBLE METAL-BASED NONEQUILIBRIUM ALLOY - 特許庁

貴金属や貴石のために使われる衡量単位例文帳に追加

a system of weights used for precious metals and gemstones  - 日本語WordNet

租税の負担の均衡をとるための税金例文帳に追加

an adjustment of tax to make the tax burden in different districts proportionate to the value of taxable property in the district  - EDR日英対訳辞書

トロイ衡という,金銀や宝石の重さを測る単位系例文帳に追加

a weighting system used to weigh gold, silver, or gemstones, called troy weight  - EDR日英対訳辞書

平衡交付金という,国が地方自治体に交付する金銭例文帳に追加

the money that a nation gives to a local self-governing body, called {equalizing subsidy}  - EDR日英対訳辞書

経常費が収入金と同額の時に予算は均衡である例文帳に追加

a budget is balanced when current expenditures are equal to receipts  - 日本語WordNet

天治元年（1124年）に清衡によって中尊寺金色堂が建立された。例文帳に追加

In 1124, Kiyohira built Konjikido (Golden Hall) of Chuson-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高硬度バルク状非平衡アルミニウム合金とその製造方法例文帳に追加

HIGH HARDNESS BULKY NON-EQUILIBRIUM ALUMINUM ALLOY AND ITS PRODUCTION METHOD - 特許庁

経常収支と資本収支の合算が均衡している限り国内の金は増減せず国際収支は均衡する。例文帳に追加

As long as the total amount of current account and the capital account is balanced, the amount of domestic gold will not fluctuate and international balance of payment will become equilibrium.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中尊寺金色堂には、藤原清衡・藤原基衡・藤原秀衡の遺骸を納めた3つの仏壇のそれぞれに6体の地蔵像が安置されているが、各像の姿はほとんど同一である。例文帳に追加

In the Golden Hall of Chuson-ji Temple, each of six statues of Jizo Bosatsu are placed on the three Buddhist altars in which the bodies of FUJIWARA no Kiyohira, FUJIWARA no Motohira and FUJIWARA no Hidehira are placed, and the figures of each statue are nearly identical to one another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴金属基非平衡合金の医用材料等への応用を実現可能にし、また、貴金属基非平衡合金の特性に基づき各種分野の材料への応用を可能にする。例文帳に追加

To enable a noble metal-based nonequilibrium alloy to be applied to medical materials etc., and to be applied to materials of various fields based on its characteristics. - 特許庁

1191年（建久2）平重衡の焼打ち後の復興で、興福寺金堂の造仏を手がける。例文帳に追加

He constructed Buddhist statues for the Kondo hall of Kofuku-ji Temple in the reconstruction of the temple after the fire set by TAIRA no Shigehira in 1191.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀衡は直ちに鎌倉と衝突する事は避け、馬と金を鎌倉へ届けた（『吾妻鏡』4月24日条）。例文帳に追加

Hidehira avoided immediate conflict with Kamakura and sent horses and gold to Kamakura (April 24 section of "Azuma Kagami" [The Mirror of the East]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金本位制には、国際収支を均衡させる効果があると考えられている。例文帳に追加

Gold standard system is considered to have an effect on providing equilibrium to international balance of payment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清衡は、朝廷や摂家に金やウマなどの献上品や貢物を欠かさなかった。例文帳に追加

Kiyohira never missed paying tributes or offerings, such as gold and horses, to the Imperial Court and the Sekke family (a lineage of regents and advisers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融危機の要因となりうる不均衡の過度な蓄積を予防するための方策例文帳に追加

Measures to prevent an excessive accumulation of imbalances that could trigger a financial crisis  - 金融庁

カナダは、生産性上昇のために投資しつつ、慎重な金融政策と財政均衡を維持。例文帳に追加

Canada will maintain monetary prudence and fiscal balance, while investing in productivity.  - 財務省

非平衡ＮｉＳｎ相を含まない安定なすず−ニッケル合金膜を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a stable tin-nickel alloy film free from nonequilibrium NiSn phase. - 特許庁

ばね金属指１２０のアンカ部１２２に応力均衡パッド１３０を形成し、ばね金属指１２０の正の応力を相殺する内部応力（例えば負の内部応力）を応力均衡パッド１３０に存在させる。例文帳に追加

A stress-balancing pad 130 is formed on an anchor portion 122 of the spring metal finger 120, and made to include an internal stress (for example, negative internal stress) that counter balances the positive stress of the spring metal finger 120. - 特許庁

秀衡の遺骸はミイラとなって現在も平泉町にあり、中尊寺金色堂須弥壇の金棺内に納められている。例文帳に追加

The body of Hidehira, as a mummy, is even now located in Hiraizumi-cho, where it is kept in a gold coffin in the Shumidan (platforms for images of divinities) of the Konjikido of Chuson-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２取付金具の内周面とゴム弾性体及び中間金具との間には、一部に空間部Ｋを有する平衡室Ｒ２が設けられている。例文帳に追加

An equalizing container R2 partly having a space part K is formed between the inner peripheral surface of the second mounting metal fitting, the rubber elastic body, and the intermediate metal fitting. - 特許庁

1087（寛治1）11月に義家は出羽国金沢柵にて清原武衡、清原家衡を破り、12月、それを報告する「国解」の中で「わたくしの力をもって、たまたまうちたいらぐる事をえたり。例文帳に追加

In November 1087, Yoshiie defeated KIYOHARA no Takehira and KIYOHARA no Iehara at Kanazawa fortress in Dewa Province, and he reported in 'Kokuge' (an official report to the government), 'Using my own power, I was lucky enough to defeat them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金色堂に納められた清衡の遺骸を調査した結果、血液型はAB型であり、曾孫の藤原泰衡まで四代直系で矛盾はないとされる。例文帳に追加

As a result of the investigation of Kiyohira's body buried at Konjiki-do Hall, his blood type is AB and there is no contradiction about the direct line of four generations down to his great-grandson FUJIWARA no Yasuhira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融危機の要因となりうる不均衡の過度な蓄積を予防するための方策（短期収益の追求やリスクの過小評価を背景としたレバレッジ拡大などの、不均衡の過度な蓄積を予防するための方策）例文帳に追加

(1) Measures to prevent an excessive accumulation of imbalances that could trigger a financial crisis (measures to prevent an excessive accumulation of imbalances, such as an expansion of leverage due to the pursuit of short-term profits and underestimation of risk), including  - 金融庁

通常の冷却速度により作成された低Ａｕ組成合金の融点は、包晶反応が非平衡により崩れ、平衡状態図上の融点を下回る。例文帳に追加

The melting point of a low-Au-containing alloy produced at an ordinary cooling speed is disturbed by a non-equilibrium peritectic reaction, and becomes lower than the melting point on the equilibrium diagram. - 特許庁

２元以上の元素から構成され、複数の化合物が存在し、準安定平衡系の共晶反応と平衡系の共晶反応とが存在するセラミックス、金属系を材料系として用いることができる。例文帳に追加

Thereby, ceramics or a metal system comprising two or more components of elements in which plural compounds are present and a metastable and equilibrium system eutectic reaction and an equilibrium system eutectic reaction are present can be used as a material system. - 特許庁

ただし、それら不均衡を縮小させている要因は一時的なものであり、今後、世界貿易の回復や資金繰りの改善、そして商品価格が高水準で安定する中で経常収支の不均衡は著しく増大すると見込まれる。例文帳に追加

However, the factors which are shrinking these imbalances are just temporary and in the future while global trade recovers, cash flows improve and product prices are stable at a high level, the imbalance in current accounts is projected to remarkably increase. - 経済産業省

このため、過去と比較して経常収支不均衡が大きくなっても、他国からの資金流入が持続することとなり、不均衡が持続拡大することが可能となっている。例文帳に追加

Therefore, the greater current account imbalance increase than before, the more funds inflow from other countries, thus the imbalance continues to increase. - 経済産業省

二　契約者配当又は社員に対する剰余金の分配が公正かつ衡平に行われているかどうか。例文帳に追加

(ii) Whether policy dividends or dividends of surplus to members have been distributed in a fair and equitable manner; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　資金援助等業務に要する費用の予想額に照らし、長期的に機構の財政が均衡するものであること。例文帳に追加

(i) The rate is such that the Corporation's long-term finances will be balanced in light of the estimated amount of expenses the Corporation will incur in implementing the Business of Financial Assistance, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

岩手県平泉の中尊寺金色堂に納められていた藤原基衡着用の物が現存最古の小袖とされる。例文帳に追加

It is said that the kosode clad by FUJIWARA no Motohira, stored in Konjiki-do (Golden Hall) of Chuson-ji Temple in Hiraizumi, Iwate Prefecture, is the existing oldest kosode left today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原基衡が毛越寺に伽藍を建立した際、金堂円隆寺（のちに兵火で焼失）に掲げる額の揮毫を忠通に依頼した。例文帳に追加

When FUJIWARA no Motohira was building a large temple at Motsu-ji Temple, he asked Tadamichi for a sample of his calligraphy to frame and hang at Kondo Enryaku-ji Temple (which later burned down).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「紺紙金銀字交書一切経　大品経　巻二十二」の奥書から、元永2年（1119年）当時清衡には6男3女の子供がいたと見られる。例文帳に追加

The postscript of 'Konshiki Kinginji Kosho Issaikyo, Daibon-kyo, Kan 22' (Complete Buddhist Scriptures Written in Gold and Silver on Dark Blue Paper, Mahaprajnaparamita-sutra, Volume 22) indicates that Kiyohira had six sons and three daughters at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成衡の婚礼のために出羽より陸奥国に参上した秀武が、祝いの品である砂金を頭上に掲げて控えていた。例文帳に追加

Hidetake visited Mutsu Province from Dewa Province to attend the marriage ceremony for Narihira and was waiting to see Sanehira holding a gift of Sakin (gold dust) above his head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛治元年（1087年）、源義家が清原武衡を攻めると、兵を率いて参陣して出羽国金沢柵を攻める。例文帳に追加

When MINAMOTO no Yoshiie attacked KIYOHARA no Takehira in 1087, he joined the war on the Minamoto side with his troops and attacked Kanazawa-jo Castle, Dewa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このプロセスにおいて、金利上昇時に国外からの資本流入が起きると、設備投資は減少せず、経常収支も均衡しない。例文帳に追加

In the course of this process, if the foreign capital flows into the domestic market while interest rates are rising, capital investment will not be reduced and current account imbalance will continue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、保険部門においても、グループ会社等を通じて金融危機の要因となりうる不均衡が蓄積する可能性が明らかになった例文帳に追加

It has also become clear that, in the insurance sector as well, imbalances that could trigger a financial crisis may be accumulated through group companies.  - 金融庁

それは，持続可能で均衡のとれた成長を達成するための財政，金融，構造の政策を用いるよう参加各国に求めている。例文帳に追加

It calls for the participating countries to use fiscal, monetary, and structural policies to achieve sustainable and balanced growth. - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、国際収支不均衡が民間資金で容易にファイナンスできる現在、こうしたインセンティブは低下しているでしょう。例文帳に追加

However, now that private capital can easily finance global imbalances, it appears that incentives to revere the IMF’s opinion have declined.  - 財務省

対外的，財政的及び金融上の不均衡は引き続き蔓延しており，成長と雇用の見通し及び信認に対して大きな影響を与えている。例文帳に追加

External, fiscal and financial imbalances are still prevalent, having a major impact on growth and employment prospects and confidence.  - 財務省

IMFは、世界的な金融安定化を促進し、成長の均衡を回復する上で、極めて重要な役割を果たさなければならない。例文帳に追加

The Fund must play a critical role in promoting global financial stability and rebalancing growth.  - 財務省

アルミニウム合金において、簡単な工程で高硬度を有するバルク状非平衡相を導入することを目的とする。例文帳に追加

To introduce a bulky non-equilibrium phase having high hardness into an aluminum alloy by a simple process. - 特許庁

ガス封入袋７内の窒素ガスを、接地金属容器１内のＳＦ6 ガスと圧力平衡状態とする。例文帳に追加

The pressure of the nitrogen gas in the gas sealing bag 7 and the pressure of the SF6 gas in the grounding metal chamber 1 are balanced with each other. - 特許庁

ここで、この金属酸化物含有成形体（１１）は、大気平衡のときに含有する水の量よりも少ない量の水を含む。例文帳に追加

Here, these metallic oxide-containing compacts (11) contain the water of the amount less than the amount of the water contained at the atmospheric equilibrium. - 特許庁

鍛造・鋳造用の金型を、製品成形サイクルを繰り返して平衡状態となった温度分布に予熱する。例文帳に追加

To provide an apparatus for preheating a die with which the die for forging/casting can be preheated into the temperature distribution becoming a balancing state by repeating a product forming cycle. - 特許庁