「針差し」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

この場合、インクカートリッジ７０の装着方向がやや曲がっているときは、中空針９０がインクカートリッジ７０に斜め方向から差し込まれる。例文帳に追加

In this case, when an attachment direction of the ink cartridge 70 is slightly curve, the hollow needle 90 is inserted from a slant direction to the ink cartridge 70. - 特許庁

このため、赤色ＬＥＤ１２の照明光によって、指針本体３が、文字盤６上のレッドゾーン６ｃに差し掛かる一定の回動角度になると、赤色に強く発光する。例文帳に追加

Hereby, the pointer body 3 emits light strongly in red, at a fixed rotational angle when it approaches a red zone 6c on a dial plate 6 by the illumination light of the red LED 12. - 特許庁

インクジェットプリンタのインクカートリッジ装着部２にはインク供給針６１〜６４が配置され、これらがインクカートリッジ３のインク取り出し口５１〜５４に差し込まれる。例文帳に追加

The ink supply needles 61-64 are provided to an ink cartridge attachment section 2 of the inkjet printer and the ink supply needles 61-64 are inserted into ink taking holes 51-54 of the ink cartridge 3, respectively. - 特許庁

注射針に生体試料を収納し、クロマトグラフのインジェクターに差し込み、キャリヤーを注入してクロマトグラフィー処理を行うことを特徴とする生体試料中の蓄積薬物の分析方法。例文帳に追加

The method for analyzing the accumulated drug in the biological sample stores the biological sample in an injection needle, inserts the sample into injector of a chromatograph, injects carrier gas and conducts chromatographic processing. - 特許庁

ボタン本体の下部に中空軸を設け、中空軸の下部に脚部を設けたボタンに、底部のついた針を布地を通して差し込み圧着することで、布地に固定することを特徴とする衣料用ボタン。例文帳に追加

The button for clothing is fixed to the fabric by providing a hollow shaft in the lower part of a button body to insert a needle with a bottom into the button provided with a leg part in the lower part of the hollow shaft through the fabric. - 特許庁

指針４４Ａは、一端に駆動装置５０が接続され他端に挿入孔４２４が形成されているアーム部４２Ａと、アーム部４２Ａの挿入孔４２４に一端を差し込まれ指標を指示する指示部４４Ａと、を有する。例文帳に追加

The pointer 40A has an arm part 42A whose one end is connected to the driving device 50 and the other end has an insertion hole 424, and an indicating part 44A whose one end is inserted into the insertion hole 424 of the arm part 42A and which indicates an index mark. - 特許庁

インクカートリッジの開口を弾性栓部材で十分シールすることができ、記録装置側に設けられた中空針を容易に弾性栓部材に抜き差しできる構成を提供する。例文帳に追加

To provide a structure wherein an opening of an ink cartridge is sufficiently sealed by an elastic cap member and a hollow needle provided to a recorder is readily inserted into or pulled out from the elastic cap member. - 特許庁

密閉室６６の気密性を検査する際は、供給孔７０Ａに注射針７４を差し込み、注射器７２によって密閉室に空気を供給した後、内視鏡本体２０を沈水して気泡発生の有無を観察する。例文帳に追加

For inspecting airtightness of the closed chamber 66, an injection needle 74 is inserted into the supply hole 70A, the injector 72 supplies air to the closed chamber, then the endoscope body 20 is sunk, and existence of bubble occurrence is observed. - 特許庁

また、開口１５を介してカートリッジ３の挿入部３１をカバー材１２の内部に差し込むと、カートリッジ３の内部に注入針１１の他端が挿入される。例文帳に追加

Further, when an insertion section 31 of the cartridge 3 is inserted in the interior of the cover member 12 via the other opening section 15, the other end of the injection needle 11 in inserted in the interior of the cartridge 3. - 特許庁

燭台１０は、ロウソクを立てる皿状の受け皿部１２と、受け皿部１２の中心にロウソクの下端穴に差し込まれる針１４とが、シルジン青銅で一体成形されている。例文帳に追加

The candle stand 10 has a dish-shaped saucer 12 for making a candle stand, and a needle 14 located at the center of the saucer 12 to be inserted into the lower end hole of the candle, wherein they are integrally molded with Silzin bronze. - 特許庁

このような構成により、吊り紐を挟持部によ挟持固定することで吊り紐を長手方向に移動しないように固定しつつ、画鋲の針を根元まで差し込んでしっかりと固定することができる。例文帳に追加

Under this structure, the needle of the thumbtack can be secured by inserting the needle upto its root while securing the string by inserting/securing the string into the insertion part so as not to allow longitudinal movement of the string. - 特許庁

このパネルは、これは固定的にまたは取りはずし可能に前記保持手段に取りつけられており、糸のコードの情報を提供し、この糸は保持手段に差し込まれた針の目を通り抜ける。例文帳に追加

The panel 5 is stationarily or detachably attached to the holding means 2 to provide the information on the yarn codes, and these yarns can pass through the eyes of the needles that are inserted into the needle holding means 2. - 特許庁

ルアー釣りのワーム１において、釣り針１０を掛けていた部分や重り４が差し込まれた先端などからワームが身切れしてしまうことを防ぐルアー釣り用ワーム仕掛けを提供する。例文帳に追加

To provide a worm device for lure fishing, preventing a worm from being cut from a part to which a fishhook 10 is hooked, the tip to which a sinker 4 is inserted, etc., in the worm 1 for the lure fishing. - 特許庁

また、針状部１９ｂは、本体部１９ａのループ部１２ａの引き出し方向とは反対方向に突出しており、先端が尖った状態になり、体腔内壁に差し込まれる。例文帳に追加

The needle part 19b is projected in an opposite direction to the loop part lead-out direction of the body part 19a, and the tip is formed in a pointed state and inserted in the celoma internal wall. - 特許庁

塩化ビニール材または金属を碁盤目状に成形し、碁盤目の交叉部に円錐体の先端が針状となった突起体を突出させ、円錐体の左右に円錐体が丁度差し込むことができる孔を設けた保護マット。例文帳に追加

This protective mat is obtained by forming a polyvinyl chloride material or metal in a grid-like state, protruding protruded materials in which the tops of cones have needle-like shapes in crossed parts of grids and providing bores capable of just inserting these cones on right and left sides of these cones. - 特許庁

往復動する往復動部材１１を保持する支持管１１ａの先端側に、被縫合部である生体組織４０を差し込む間欠部を途中に設けたリング状の縫合針ガイド２０を設ける。例文帳に追加

On the top side of a supporting tube 11a for holding a reciprocative member 11 to reciprocate, a ring-shaped suturing needle guide 20 is provided with a notched part to insert a viable tissue 40 as a part to be sutured, in the middle. - 特許庁

パチンコ機は、前枠２に穿設した小径の貫通孔８に針状の操作ピンを差し込んで表側から球抜き操作が行える球抜き装置５０を有する。例文帳に追加

A pachinko machine comprises a ball discharger 50 capable of discharging the balls from a front side by inserting a needle-shaped operation pin into a through hole 8 of small diameter formed on a front frame 2. - 特許庁

チップ挿入針１２を生体２の皮下に差し込み、次いで押し出しピン１３を押し出すと、カートリッジ１４内のマイクロチップＭＣが前方に押し出され、生体２に埋め込まれる。例文帳に追加

When the chip-insertion needle 12 is thrust into the subcutaneous part of a living body 2 and a push-out pin 13 is pushed out, a microchip MC in the cartridge 14 is pushed out forward and embedded in the living body 2. - 特許庁

開口１４を介して採血管２をカバー材１２の内部に差し込むと、注入針１１の一端が栓２２を突き破って採血管２に挿入され、その先端が採血管２内の血液２１に到達する。例文帳に追加

When the blood collection tube 2 is inserted in the interior of the cover member 12 via one opening section 14, one end of the injection needle 11 smashes into a plug 22 to be inserted in the blood collection tube 2, and the tip end of the injection needle 11 reaches blood 21 inside the blood collection tube 2. - 特許庁

電極棒（１０，２０）の空隙に注射針（Ｎ）を差し入れる操作者の動作によってガイド板（４３，４４）が降下すると、そのガイド板（４３，４４）がゴミ箱（４０）の蓋（４１，４２）を押し開く。例文帳に追加

When guide boards (43 and 44) are lowered by the operation of an operator, by which an injection needle (N) is inserted into the gap of electrode bars (10 and 20), the guide boards (43 and 44) push the lids (41 and 42) of the trash box (40) open. - 特許庁

収納筒３の側壁後端部を軸方向に切り込んでスリット８を設け、針管１が収納筒３に収納されたときチューブ２をスリット８の間に差し込んで固定可能とする。例文帳に追加

The side wall rear end of the storage cylinder 3 is axially slit to provide a slit 8, and when the needle tube 1 is enclosed in the storage cylinder 3, the tube 2 is inserted in the slit 8 to be fixable. - 特許庁

吸引回復ポンプ４を持つキャップ３と対向する位置では、キャリッジ上のブラック用ヘッドカートリッジ１ａのタンク部のみにブラック用大型タンク２の供給針が差し込まれる構成となっている。例文帳に追加

At a position facing a cap 3 having a suction recovery pump 4, the supply needle of the large size tank 2 for black can be inserted into the tank part of the head cartridge for black 1a on the carriage. - 特許庁

廃インクタンク２０には積層状態で板状インク吸収体３１〜３５が収納されており、その前板部分２２ｂに形成した廃インク回収針１５の挿入孔２４に連通するように、板状インク吸収体３３、３４には、廃インク回収針１５を差し込むためのキャビティ３６が形成されている。例文帳に追加

Plate type ink absorbers 31 to 35 are housed in a waste ink tank 20 in a layered state, and the cavities 36 for inserting a waste ink collecting needle 15 is formed in the plate-type ink absorbers 33 and 34 to communicate with an insertion hole 24 of the waste ink collecting needle 15, which is formed at a front plate portion 22b. - 特許庁

本発明のインクジェット記録装置１は、インクカートリッジ１７が着脱されるカートリッジ装着部１５と、カートリッジ装着部１５へのインクカートリッジ１７の装着によりインクカートリッジ１７のインク排出部に差し込まれるインク供給針と、インク供給針から記録ヘッドへインクカートリッジ１７内のインクを導く流路とを備える。例文帳に追加

This inkjet recording device 1 comprises a cartridge loading part 15 which enables attaching/detaching of the ink cartridge 17, an ink supply needle which is inserted into an ink discharging part of the ink cartridge 17 by fitting the ink cartridge 17 to the ink cartridge loading part 15, and a flow passage which guides an internal ink of the ink cartridge 17 from the ink supply needle to a recording head. - 特許庁

後を継いだ嫡男の氏政は、「再び武田と和睦せよ」との亡父の遺言に従い（氏政独自の方針との異説あり）、謙信との同盟を破棄して弟の北条氏忠、北条氏規を人質として甲斐に差し出し、12月27日(旧暦)には信玄と甲相同盟を回復するに至った。例文帳に追加

Ujimasa who was the legitimate son of Ujiyasu followed his father's will to `make peace with TAKEDA again' (according to a different theory, this was Ujimasa's own policy), he broke off the alliance with Kenshin, and offered his younger brothers, Ujitada HOJO, and Ujinori HOJO hostages for Kai Province, restoring the Koso Alliance with Shingen on January 22, 1572.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三井住友フィナンシャルグループがプロミスを完全子会社化する方針との報道、私も読みましたけれども、事実如何にと、こういうことでございますが、個別の金融グループの経営判断に関する事項でございますので、コメントは差し控えたいと思っています。例文帳に追加

I also read the media report that Sumitomo Mitsui Financial Group is planning to make Promise a wholly owned subsidiary. As for the factual basis of this report, I would like to refrain from making comments, as this is a matter concerning the management judgment of a specific financial group.  - 金融庁

板状インク吸収体３３、３４が廃インクを吸収して湿潤した状態において外部からの衝撃が作用しても、これらがキャビティ３６を押し潰して廃インク回収針１５が差し込み不能になる不具合が発生しない。例文帳に追加

Failure wherein the waste ink collecting needle 15 cannot be inserted because the cavity 36 is crushed by the plate type ink absorbers 33 and 34 even when an external shock acts in a state wherein the plate type ink absorbers 33 and 34 absorb waste ink and are wetted. - 特許庁

上段の縦桟（１）と下段の縦桟（２）の間に差し込んで装着した、金網やプラスチック製の網の蓋（４）を、横桟（３）中央部に針金等（５）で固定する事によって、蓋（４）自体が樋の中へ落ちたり、風で吹き飛ばされる心配がない。例文帳に追加

A lid (4) of a metal net or plastic net, which is set by being inserted between the upper stage vertical bar (1) and the lower stage vertical bar (2), is fixed to the lateral bar (3) center portion with a steel wire (5) or the like to prevent the lid (4) itself from falling into the gutter, nor being blown away in wind. - 特許庁

スライドファスナーＦ及び布地Ｅを上下に重合して縫製ミシン（図示省略）の針落ち位置に送り込み、スライドファスナーＦの咬合子Ｆａを、ミシン用押え金１を構成する押え金３のガイド溝３ｂに差し込みセットする。例文帳に追加

A slide fastener F and a cloth E are stacked, one on top of the other, and fed into a location of a sewing machine (drawing not shown) where its needle drops and a meshing member Fa of the slide fastener F is inserted and set to a guide slot 3b of a pressor foot 3 that composes the sewing machine gathering foot 1. - 特許庁

回路基板１１上の針（Ａ，Ｂ，Ｃ）が、タイヤトレッド部において溝によって区画される陸部１２の位置にタイヤ内面から差し込まれることによって、回路基板１１が、タイヤトレッド部の陸部１２のタイヤ内面の位置に固定される。例文帳に追加

By inserting needles (A, B, C) on a circuit board 11 to a position of a land part 12 divided by a groove on a tire tread part from an inner surface of the tire, the circuit board 11 is fixed to a position of an inner surface of the tire of the land part 12 of the tire tread part. - 特許庁

パチンコ機の遊技盤面上に遊技球を入賞に導く可動部材が設けられた遊技球入賞装置であって、針金のようなものをガラス枠内に差し込んで可動部材を無理に開ける不正行為が未然に防止されるようにする。例文帳に追加

To prevent fraudulece to forcibly open a mobile member by inserting something like wire into a glass frame in a game ball winning device equipped with the mobile member for leading game balls to the winning on a game board surface of a pachinko machine. - 特許庁

３つの指によって探触子ケース１２を摘み持ったり、２つの指で一対のくびれ部１４，１６を挟み持ったりすることができ、更に穿刺用溝２０Ａ，２２Ａに穿刺針を差し込んで例えば親指の腹によってそれを押えることもできる。例文帳に追加

The probe case 12 can be grasped with three fingers, a pair of the constriction portions 14 and 16 can be clamped with two fingers, and furthermore, a puncture needle can be inserted in the channels 20A and 22A for stabbing and can also be pressed down by for example, the side of the thumb. - 特許庁

純金属の針金３をセラミックの特殊円筒に差し入れこれを三方向からのレーザ光２で加熱し、ガス化した金属粒子を高電圧の下に回転する特殊ホイール７に巻き取らせるもので、その時中の原子配列が一方に偏向したものになる。例文帳に追加

This apparatus is operated by inserting and removing a wire 3 of pure metal into and from a special cylinder of ceramics, heating this wire with laser beams 2 from three directions and taking up gasified metal particles on a special wheel 7 rotating under a high voltage, in which the atomic arrangement therein of this time is deflected one way. - 特許庁

この先端固定部材１９は本体部１９ａには体腔内壁に差し込まれる針状部１９ｂを連設してなるものであり、ループ部１２ａの先端の一部分は、この本体部１９ａ内に埋設するようにして連結されている。例文帳に追加

The tip fixing member 19 is formed by connecting a needle part 19b inserted in a celoma internal wall, to a body part 19a, and the loop part is connected in such a way that the tip is partially embedded in the body part 19a. - 特許庁

３つの指によって探触子ケース１２を摘み持ったり、２つの指で一対のくびれ部１４，１６を挟み持ったりすることができ、更に穿刺用溝２０Ａ，２２Ａに穿刺針を差し込んで例えば親指の腹によってそれを押えることもできる。例文帳に追加

The probe case 12 can be picked up by three fingers, and can be held by two fingers pinching the pair of narrow sections, further can be pressed, for instance, by the palm side of a thumb, while a puncture needle is inserted through the grooves 20A, 22A for needling. - 特許庁

なお、２０１０年４月現在、政府税制調査会では、ＮＰＯ活動の活性化のため、寄付についての税制度改正が検討されており、寄付額に応じた一定割合を所得税から直接差し引く「税額控除」の導入を盛り込み、ＮＰＯを支援する方針を打ち出している。例文帳に追加

Incidentally, as of April 2010, the national government's Tax System Study Council has been studying a revision of the tax system concerning donations so as to vitalize NPOs' activities with a general principle to support NPOs by adopting an introduction of a "tax credit," which directly subtracts a certain percentage from an income tax depending on the amount of donations.  - 経済産業省

１６．貴県において飼養されている牛について、当分の間、県外への移動（１２月齢未満の牛を除く。）及びと畜場への出荷を差し控えるよう、関係事業者等に要請すること。ただし、貴県の定める出荷・検査方針に基づき管理される牛については、この限りでない。例文帳に追加

16. Restrictive requirements shall apply to food business operators concerned not to move any Cattle (excluding under 12-month old) farmed in the prefecture to outside of the prefecture and not to ship any Cattle farmed in the prefecture to slaughterhouses for the time being, provided, however, that this shall not apply to Cattle which are managed based on shipment and inspection policy set by Tochigi prefecture. - 厚生労働省

１７．貴県において捕獲されたいのししの肉について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。ただし、貴県の定める出荷・検査方針に基づき管理されるいのししの肉については、この限りではない。例文帳に追加

17. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any Boar meat from boars captured in Tochigi prefecture for the time being, provided, however, that this shall not apply to Boar meat which are managed based on shipment and inspection policy set by Tochigi prefecture. - 厚生労働省

４６．貴県において飼養されている牛について、当分の間、県外への移動（１２月齢未満の牛を除く。）及びと畜場への出荷を差し控えるよう、関係事業者等に要請すること。ただし、貴県の定める出荷・検査方針に基づき管理される牛については、この限りでない。例文帳に追加

46. Restrictive requirements shall apply to food business operators concerned not to move any Cattle (excluding under 12-month old) farmed in the prefecture to outside of the prefecture and not to ship any Cattle farmed in the prefecture to slaughterhouses for the time being, provided, however, that this shall not apply to Cattle which are managed based on shipment and inspection policy set by Fukushima prefecture. - 厚生労働省

検討内容については金融庁としてはコメントは差し控えますが、いずれにいたしましても、金融庁といたしましては、保険の契約者は法の観点から税務当局と連絡、連携をとりながら、生保各社が税務当局の対応方針に従い適切にフォローしてまいりたいというふうに思っております。これが一点。例文帳に追加

I am refraining from making any comments on behalf of the FSA on the details of their deliberations but, in any event, the FSA is committed to keeping in contact and maintaining cooperation with the tax authorities and appropriately following up on life insurers to see if they comply with any action policies of the tax authorities, from the perspective of insurance policyholder protection. That is the first point.  - 金融庁

第１の糸ガイドバー２に接続された制御手段６０によって、少なくとも１つの前記ショッグ動作中に、該ショッグ動作に加えてあるいは該ショッグ動作から差し引いて、第１のバー２の少なくとも１つの第１の糸ガイド３の針空間の少なくとも１つの個々のシフトを自動的に制御する。例文帳に追加

At least one shift in the needle space of at least one first yarn guide 3 of the first bar 2 is automatically controlled with the control means 60 connected to the first yarn guide bar 2 during at least one shog operation, while adding to the shog operation or subtracting from the shog operation. - 特許庁

原料肉塊Ｂが通る垂直状の注入通路５と、前記垂直状の注入通路５を挟んで対向する摺動可能な注入ヘッド１５、１５であって、前記注入通路５内の原料肉塊Ｂの両側面にピックル液注入針を差し込む一対の注入ヘッド１５，１５と、前記注入通路５内の原料肉塊Ｂを保持する保持手段３と、を備えている。例文帳に追加

A pickling liquid injector includes: a vertical injecting passage 5 where the raw meat mass B passes; a pair of slidable injection heads 15 and 15 facing across the vertical injecting passage 5 and inserting pickling liquid injection needles to both side faces of the raw meat mass B in the injecting passage 5; and a holding means 3 for holding the raw meat mass B in the injecting passage 5. - 特許庁

ノズル口を周側壁に設けたパイプ状の燃料ノズルに絞り弁に連動する計量針を差し込んでノズル口開口面積を調節し燃料流量を制御する気化器におけるアイドル燃料流量をノズル口などに高加工精度を要することなく適正に調整できるようにする。例文帳に追加

To properly adjust idle fuel flow in a carburetor without requiring high machining accuracy for a nozzle hole and the like, in the carburetor controlling fuel flow through the adjustment of the open area of the nozzle hole such that a metering needle operating in conjunction with a throttle valve is inserted into a pipe-shaped fuel nozzle whose nozzle hole is provided in a circumferential sidewall. - 特許庁

これにより、インクカートリッジと記録ヘッドが別体のインクジェット式記録装置であっても、インクカートリッジを装置前面側からキャリッジへ挿入し、インクカートリッジを強い力で係止して装填することができるので、インクカートリッジのインク供給口に記録ヘッドから伸びるインク導入針を差し込んで確実に密着させることができる。例文帳に追加

Since the ink cartridge can be inserted into the carriage from the front side of the recorder and can be loaded while being stopped with a strong force even in case of an ink jet recorder where the ink cartridge is independent from the recording head, an ink introduction needle expending from the recording head can be inserted into the ink supply opening of the ink cartridge and can be surely brought into intimate contact therewith. - 特許庁

こうした状況を踏まえ、政府・与党は、エンジェル投資をさらに活性化させるためにより強い政策インセンティブを講じる必要があるとの認識から、平成２０年度税制改正の中で、設立3年以内の一定の要件を満たすベンチャー企業に対して、投資時点で、エンジェル投資額（上限1,000万円）とほぼ同額（5,000円を差し引いた額）をエンジェル投資家の総所得等から差し引くことができる「所得控除制度」を導入し、上記a)の措置と選択制とする方針を固めた。例文帳に追加

Against such a background, the government and the ruling coalition parties, recognizing that more attractive incentives must be offered to increase angel investment, have decided to introduced an “income exemption system” as part of the 2008 amendment of the tax code. Under the system an angel who made an angel investment in a start-up established within past three years which satisfies specific conditions is allowed to deduct from his or her total income for the year of investment the amount of money substantially equivalent to the investment (less 5,000 yen, with the upper limit of 10 million yen), and he or she can choose either the new exemption system or the existing treatment, as stated above in (a).  - 経済産業省