「関連がある」に関連した英語例文の一覧と使い方(93ページ目) - Weblio英語例文検索

ヒトの呼吸器感染症の起炎菌、幼児や子供の中耳炎の起炎菌、肺炎球菌（Streptococcus pneumoniae）及びインフルエンザ菌（Haemophilus influenzae）に次ぐ第３の最も代表的な起炎菌、副鼻腔炎、慢性咳、成人の急性喉頭炎、化膿性角膜炎、新生児（neonatorum）の結膜炎、及び免疫不全宿主の侵入性疾病を含む、他の何種類かの感染症にも関連があるモラクセラ（ブランハメラ）カタラーリスのポリペプチド。例文帳に追加

The polypeptide of Moraxella (Branhamella) catarrhalis is related to causes of respiratory tract infections in humans, causes of otitis media in infants and children, and the third most common causes coming after Streptococcus pneumoniae and Haemophilus influenzae, such as several other types of infection, including sinusitis, persistent cough, acute laryngitis in adults, suppurative keratitis, conjunctivitis neonatorum, and invasive diseases in the immunodeficient host. - 特許庁

本発明の方法およびこれと関連するシステムは、商品を売買するための少なくとも一つの注文を受信して、商品の内部評価価格を判断して、指定された価格が内部価格と、ある量だけ異なると判断し、内部価格とその量だけ異なる指定された価格に応答して少なくとも一つの注文を抑止するステップを含む。例文帳に追加

The methods and systems include steps of receiving at least one order to buy or sell an item, determining an internal valuation price for the item, determining that the specified price differs from the internal price by an amount, and blocking the at least one order in response to the specified price differing from the internal price by the amount. - 特許庁

情報制御手段１０５は、受信した位置情報から判断して、移動体データ送受信手段１０１がエリア１０６内にある場合のみ情報記憶手段１０４からエリア１０６に関連付けられた情報を読み出し、データ送受信手段１０３を介して移動体データ送受信手段１０１に送信する。例文帳に追加

The information control means 105 performs decision from received position information, reads information related to the area 106 from the information storage means 104 only when the mobile data exchange means 101 exists in the area 105 and transmits it to the means 101 via the data exchange means 103. - 特許庁

内燃機関の燃焼時に発生するイオン電流を検出するイオン電流検知センサＢ１〜Ｂ４から得られるイオン信号ＩＯＮ１〜ＩＯＮ４に、内燃機関の１作動サイクル中のある期間に所定の態様が生じているか否かを判断することによって、内燃機関の点火系やイオン電流検出に関連する部位などの故障を診断する。例文帳に追加

A failure of a section relating to ion current detection and an ignition system of the internal combustion engine is diagnosed by determining whether a predetermined style occurs on ion signal ION1-ION4 acquired from ion current detection sensors B1-B4 detecting ion current generated during combustion in the internal combustion engine during a predetermined period of one operation cycle of the internal combustion engine. - 特許庁

音声データを認識してテキストファイルに変換する音声認識部５と、上記テキストファイルとビデオファイルとを、そのテキストファイルがビデオファイルにおいてどの時刻の内容であるかを示す時刻情報に基づき関連づけるＬＩＶＥ教科書再生用ファイル作成部１０と、を備えている。例文帳に追加

A device comprises a speech recognition unit 5 for converting audio data to a text file after recognition, and a file producing unit 10 for reproducing LIVE textbook relating the text file to a video file based on time information indicating which time content of the text file corresponding to the video file. - 特許庁

このデータ構造は、情報マテリアルが格納されているデータキャリアを特定するボリューム識別子と、情報マテリアル内の少なくとも１つのショット又はサブショットを特定する少なくとも１つのショット識別子と、ショット又はサブショットのコンテンツに関連付けられた少なくとも一種類のメタデータとを有する。例文帳に追加

The data structure comprises a volume identification defining a data carrier on which the information material is contained, at least one shot identification defining at least one shot or sub-shot within the information material, and at least one type of metadata associated with the content of the shot or sub-shot. - 特許庁

本発明においては、肺高血圧症発症関連遺伝子またはその翻訳産物であるタンパク質の変異が肺高血圧症の発症に関係していることを明らかにし、この変異の有無を検出することによって、肺高血圧症の発症またはその発症可能性を簡便に判定する方法などを確立した。例文帳に追加

This method for simply judging the onset or the possibility of onset of the pulmonary hypertension is established by elucidating that the mutation of the gene associated with onset of the pulmonary hypertension or the protein which is the translation product of the same is related with the onset of the pulmonary hypertension and detecting the presence or absence of the mutation. - 特許庁

通常のキーボード１２からの認証入力の認識を可能にするために第２の認証入力を要求する第２の入力装置１４が、認証データ列の不注意な開示または添付の可能性を避けるために、キーボード１２と、システム・マザーボードに関連するセキュリティ・エレメントとの間に選択的に介在させられているコンピュータ・システム１０およびオペレーション方法である。例文帳に追加

In this computer system 10 and its operation method, a second input device 14 requiring second authentication input for enabling authentication of an authentication input from an ordinary keyboard 12 is selectively arranged between the keyboard 12 and a security element related to a system mother board for avoiding possibility of careless disclosure or attachment of an authentication date row. - 特許庁

知識登録システム２０２は、ワークフローシステム２０１から、作業が終了したアクティビティに係る、そのアクティビティに至る遷移履歴情報を有する業務脈絡情報を取得し、それと関連付けて、アクティビティの作業結果、行われたコミュニケーションの情報である対話情報を知識として業務情報ＤＢ２０５に登録する。例文帳に追加

A knowledge registration system 202 acquires business coherence information having transition history information to the activity, about the activity whose work is completed, from a workflow system 201, and registers, relatively thereto, dialog information that is information about communication executed as a work result of the activity into a business information DB 205 as the knowledge. - 特許庁

携帯電話発信部４０８は、照合端末２０に入力された識別情報が入室許可者の識別情報であると入室者照合部４０２において判定された場合に、その識別情報に関連付けて入室許可者情報ＤＢ４０４に記憶された携帯電話番号に対して電話の発信を行う。例文帳に追加

A mobile phone calling section 408 calls a mobile phone number stored in the admittee information database 404 in association with the identification information when an entering person collating section 402 determines that the identification information input to a collation terminal 20 coincides with the identification information of the admittee. - 特許庁

複数団体それぞれに申し込まれる個人データを、サイト内に会員リストのデータベースとして構築し、一元管理するとともに、ある団体が、お知らせ情報を送る対象となる前記会員リストを、このデータベースの情報を用いて、全ての会員リストの中から抽出することにより、その団体から試験関連情報又は案内をサーバを通して自動的に配信する。例文帳に追加

Personal data applied to a plularity of groups are managed together as a database of a member list at a site and one group extracts the member list of destinations of notice information transmission from all member lists by using the information in the database, so that test relative information or a notice is automatically distributed from the group through the server. - 特許庁

情報処理装置に，関連のあるキーワードを含むキーワードグループを順次取得するキーワード取得部１３８，キーワードを表すノードと同一のキーワードグループに属するノード間を接続するエッジとをキーワードグループごとに順次画面上に表示する表示制御部１４０，及び画面上に表示されているノードに対応するキーワードを記憶する表示情報記憶部１４２を備えた。例文帳に追加

This information processor is provided with a keyword acquisition part 138 for successively acquiring a keyword group including relevant keywords; a display control part 140 for successively displaying nodes expressing the keywords and edges connecting the nodes belonging to the same keyword group on a picture for every keyword group; and a display information storage part 142 for storing the keywords corresponding to the nodes displayed on the picture. - 特許庁

非活性状態にある第２の送受信局の初期送信電力レベルを維持するスペクトラム通信システムにおいて、第１の送受信局が上記第２の送受信局からの特定のスペクトラム拡散信号に関連づけられた被選択チップ符号を用いて受信信号を逆拡散し、逆拡散ずみの上記特定の信号の電力レベルを測定する。例文帳に追加

In the spread spectrum communication system for maintaining an initial transmission power level of a non-active second transmitting-receiving station, a first transmitting-receiving station despreads a received signal by using a chip code to be selected associated with a specific spread spectrum signal from the second transmitting-receiving station and measures the power level of the despread specific signal. - 特許庁

攻撃判定部１０８は、受信部１０２及び認証部１０６を介して取得した認証要求に関する認証要求関連情報と、攻撃判定条件情報記憶部１１０に記憶された攻撃判定条件情報と、を照合することで、前記認証要求が攻撃者によるものであるか否かを判定する。例文帳に追加

An attack determination part 108 collates authentication request relevant information related with an authentication request acquired through the reception part 102 and an authentication part 106 with attack determination condition information stored in the attack determination condition information storage part 110, and determined whether or not the authentication request has been made from an attacker. - 特許庁

著作物情報から人物情報、用語情報を自動的に収集することにより、情報提供者がこれらの情報のデータベースを簡単に構築できるようにすると共に、用語や人物名を検索キーとして、関連する人物情報、用語情報、あるいは人脈情報を簡単に検索できる情報検索方法および装置の提供。例文帳に追加

To provide an information retrieving method and a device for allowing an information provider to easily construct a database of information, and capable of easily retrieving related personal information, term information or human network information with a term and a person's name as a retrieving key by automatically gathering the person information and the term information from work information. - 特許庁

第１のリモコンコードと、第２のリモコンコードを２画面のそれぞれに対応させて登録するリモコンコード登録部と、登録されているリモコンコードに基づいていずれのリモコンからの指示であるかを判定し、それぞれの表示画面に関連する制御を行う制御部とを有するテレビ受信機。例文帳に追加

The television receiver has a remote control code registering section for registering a first remote control code and a second remote control code so that they correspond to each of the dual screen; and a control section for determining which remote controller gives a command on the basis of the registered remote control codes, and performing control associated with each of displays of the dual screen. - 特許庁

受信される可能性がある所定のシンボルｐｊのリストＬｏＳを作成するためのシンボルリスティング手段ＳＬＭと、確率値ＰｒＩＶ（ｃｋ）を上記リスティングされたシンボルｐｊを表すビットに関連付けるためのマージナライゼーション手段ＭＧＭと、その確率値を精緻化するための復号手段ＤＭとを備える少なくとも１つの受信機を有する通信システムに関する。例文帳に追加

A telecommunication system has at least one receiver provided with a symbol listing means SLM for producing a list LoS of predetermined symbols pj which may potentially be received, a marginalization means MGM for associating probability values PrIV(ck) to bits representing the listed symbols pj, and a decoding means DM for refining the probability values. - 特許庁

本発明の情報処理装置であるプリンタ装置１は、ＰＣ２から画像データ及びジョブ情報と共にパスワードを受け付けた後、画像データを暗号化して記憶部１０６に記憶し、ジョブ情報にパスワードを関連づけてジョブ管理テーブルとして管理部１０４に記憶して処理を待機する。例文帳に追加

A printer device 1 which is the information processor of this invention accepts a password together with image data and job information from a PC 2, after that, encrypts the image data to store it in a storage part 106, associates the password with the job information, stores it in a management part 104 as a job management table and waits for processing. - 特許庁

前記プロセッサは、前記第１の複数のセンサ値と、前記第２の複数のセンサ値に関連付けられた複数の強度比とを用いて複数の推定値を生成するように構成され、且つ、前記複数の推定値と前記カレントセンサ値とを用いて前記カレントピクセルが不良であるかどうかを判定するように構成される。例文帳に追加

The processor is configured to generate a plurality of estimate values using the first plurality of sensor values and a plurality of intensity ratios associated with the second plurality of sensor values, and the processor is configured to determine whether the current pixel is defective using the plurality of estimate values and the current sensor value. - 特許庁

著作物情報から人物情報、用語情報を自動的に収集することにより、情報提供者がこれらの情報のデータベースを簡単に構築できるようにすると共に、用語や人物名を検索キーとして、関連する人物情報、用語情報、あるいは人脈情報を簡単に検索できる情報検索方法および装置の提供。例文帳に追加

To provide an information retrieval method and device for automatically collecting personal information and term information from literary work information, so that an information provider can easily establish a database of the information, and retrieval of related personal information, term information or human network information using a term or personal name as a retrieval key is facilitated. - 特許庁

ＰＲＴＲ制度等の環境関連の法規制対象物質であるスチレンモノマーに代わる、高反応性であり且つ低揮発性の芳香環に共役した二重結合を有する化合物を安価な原材料を用いて、工業的生産性に優れた簡易な合成法により製造することができる新規な方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new method for producing a highly reactive and low-volatile compound having double bond conjugated with an aromatic ring, capable of replacing a styrene monomer which is the object of regulation related to the environment such as PRTR system by using an inexpensive raw material by a simple synthetic method excellent in industrial productivity. - 特許庁

関連した二つの電子機器の間を、折り畳み可能であると共に、旋回可能に連結する連結装置およびこれを用いた折り畳み式電子機器に関し、第一電子機器を旋回させて表裏反転させる場合に、第一電子機器が中間位置で停止し難く、旋回角度終端位置に安定して停止するものの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a connecting device for connecting two related electronic apparatus freely to be folded and turned, and to provide a folding electronic apparatus with the structure that a first electronic apparatus stably stops at the terminal position of the turning angle without stopping an intermediate position when turning the first electronic apparatus for turnover. - 特許庁

二次元コードを有するシート１は、携帯端末２によりネットワーク３上から取得可能な店舗、施設、構造物あるいはサービスに関する所定の情報にアクセスするためのアクセス情報がコード化された二次元コードパターン１２と、所定の情報の種類もしくは分類に関連するかまたは所定の情報の種類もしくは分類を連想させる図案１３と、を有する。例文帳に追加

A sheet 1 having the two dimensional code has a two dimensional code pattern 12 in which the information for access for accessing the predefined information relating to shop, facility and building or service obtainable via a network 3 by a personal digital assistance 2 and the pattern 13 relating to or associating with the type or category of the predefined information. - 特許庁

データを処理するための方法であって、データソースのデータレコードのフィールドの複数のサブセットを識別するステップと、前記複数サブセットのそれぞれに対する共出現統計を決定するステップと、前記複数サブセットの１つ以上を、前記識別サブセットの前記フィールド間に機能関連性があると識別するステップと、を含む。例文帳に追加

This method for processing data includes: a step of identifying a plurality of subsets of fields of data records of a data source; a step of determining co-occurrence statistics for each of the plurality of subsets; and a step of identifying one or more of the plurality of subsets as having a functional relationship among the fields of the identified subset. - 特許庁

ホストコンピュータ１から選抜された顧客関連データと、営業端末３から入力された営業実績データと、オペレータ用端末５から入力された顧客メッセージを含む顧客対応レポートデータとを営業支援情報として、データベース１に格納し、Ｗｅｂサーバ２がこの営業支援情報をネットワークを介して営業端末３に提供する営業支援システムである。例文帳に追加

In the business aiding system, customer relationship data selected from a host computer 1, business result data inputted from a business terminal 3 and customer correspondence report data including customer's messages inputted from an operator terminal 5 are stored in a data base 1 as business aiding information and a web server 2 provides the business aiding information to the business terminal 3 through a network. - 特許庁

案内経路生成手段１３２は、第１の案内点とその次の案内点である第２の案内点との間の距離が、地図情報及び道路交通情報と関連付けられて設定される閾距離以内となる場合に、第１の案内点、第２の案内点の順に連続して通過する経路を案内経路に含む確率を低減して案内経路を生成する。例文帳に追加

When the distance between a first guidance point and a second guidance point being the next guidance point is within a threshold distance that is set in association with the map information and the road traffic information, the guidance route generation means 132 generates the guidance route while reducing the probability that the guidance route includes a route of successively passing through the first guidance point and the second guidance point in order. - 特許庁

二次元コードを有するシート１は、携帯端末２によりネットワーク３上から取得可能な店舗、施設、構造物あるいはサービスに関する所定の情報にアクセスするためのアクセス情報がコード化された二次元コードパターン１２と、所定の情報の種類もしくは分類に関連するかまたは所定の情報の種類もしくは分類を連想させる図案１３と、を有する。例文帳に追加

A sheet 1 having the two-dimensional code has: a two-dimensional code pattern 12 in which the information for access for accessing the predetermined information relating to shop, facility, and building or service obtainable through a network 3 by a mobile terminal 2; and the pattern 13 relating to or associating with the type or category of the predetermined information. - 特許庁

電子機器１は、被写体を撮像する撮像部２８と、撮像した被写体に関連した情報を出力する出力部４６と、出力部４６が出力した情報への応答である音声を認識する音声認識部３４と、音声認識部３４による認識に応じて撮像とは異なる操作を制御する制御部２０とを備える。例文帳に追加

An electronic apparatus 1 includes: an imaging section 28 for imaging a subject; an output section 46 for outputting information relating to the imaged subject; a voice recognition section 34 for recognizing voice as a response to information output by the output section 46; and a control section 20 for controlling an operation different from imaging according to recognition by the voice recognition section 34. - 特許庁

有限要素法本来のデータである代表オブジェクトｄ(0) が定義された下位システムｓ(0) と同一の空間に定義され、比較的近接した代表オブジェクトｄ(0) の数個ずつを１まとめに関連づけて１個定義される新たな代表オブジェクトｄ(1) の集合によって近似する上位システムｓ(1) を作成（代表化）する。例文帳に追加

A high-order system s(1) is generated (represented) which is approximated by one new set of representative objects d(1) defined in the same space with a low-order system s(0) having representative objects d(0) as original data of a finite element method defined and also defined by relating several relatively close representative objects d(0) together. - 特許庁

サブＣＰＵ２０６により２次元コード３００を表示するためのデータを送信された表示制御回路２５０は、表示手段の一例である液晶表示装置３２において、遊技状態に関連した出力情報を含む出力情報画像を外部から撮像手段により撮像可能な態様で表示させる。例文帳に追加

The display control circuit 250, to which the data for displaying the two-dimensional code 300 is transmitted from the subordinate CPU 206, makes a liquid crystal display device 32, as an example of the display means, display the output information image including the output information related to the game state in such a mode that the information can be imaged by an imaging means from outside. - 特許庁

音声処理装置は、人の歌唱音のビブラートがかかっている音節のピッチ変化と振幅変化の情報であるピッチ変化データと、その音節の関連情報（前後の音節などの情報）と、を対応づけて記憶するビブラートデータベース１２を有しており、ＭＩＤＩデータから歌唱音の生成時に、ＭＩＤＩデータに基づきビブラートをかける音節ＳＹを特定する。例文帳に追加

The voice processor has a vibrato database 12 which matches and stores pitch change data which are information on the pitch change and amplitude change of a syllable subjected to the vibrato of a person's singing sound, and the related information of the syllable (information on such as preceding and following syllables), and specifies a syllable SY subject to a vibrato on the basis of MIDI data when generating a singing sound from the MIDI data. - 特許庁

製品の品質特性を管理する品質管理装置１であって、前記品質特性に関連する検査データを収集するデータ収集手段と、前記検査データを蓄積しておくデータ蓄積手段と、蓄積された前記検査データのうち前記品質特性が所定の範囲内にある特定検査データの分布に基づいて品質管理の管理限界を更新する管理限界更新手段と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

This quality management device 1 managing quality characteristic of a product is provided with a data collection means collecting examination data related to the quality characteristic, a data accumulation means accumulating the examination data, and a management limit updating means updating the management limit for quality management based on the distribution of the specific examination data having the quality characteristic within a predetermined range among the accumulated examination data. - 特許庁

制御部６ｃは、送受信部６ａによって受信された電子メールの送信先である携帯電話機３のメールアドレスと送受信部６ｂによって受信された電話番号とが、データベース５において関連づけられている場合にのみ、送受信部６ａによって受信された電子メールを携帯電話機３のメールアドレスに送信する。例文帳に追加

A control section 6c transmits the electronic mail received by the transmission/reception 6a to the mail address of the mobile phone 3 only when the mail address of the mobile phone 3 being the transmission destination of the electronic mail received by the transmission/reception 6a and the telephone number received by the transmission/reception 6a are related to each other in a database 5. - 特許庁

コンポーネントを除去する予定である場合、複数ルート・ファブリック構成マネージャは、除去すべきコンポーネントを示すイベントを受信し、ツリー構造のうちのどのブランチが除去による影響を受けるかを判断し、除去されたコンポーネントの仮想プレーンからそのコンポーネントおよびそれに関連するコンポーネントを除去するようにその構成データ構造を更新する。例文帳に追加

When a component is to be removed, the multiple root fabric configuration manager receives an event indicating the component to be removed, determines which branches of the tree structure are affected by the removal, and updates its configuration data structure accordingly to remove the component and its associated components from the virtual plane of the removed component. - 特許庁

分析担当者らは、質量分析のイオン化の際に測定対象成分に付加される可能性のある各種成分を予め想定しておき、その各種成分が付加された付加イオンに対するピークの質量数と基本となるピークの質量数との差を、その付加成分を識別可能な情報に関連付けて同定参照情報として解析用ＤＢ４５に保存しておく。例文帳に追加

A person in charge of analysis or the like assumes beforehand various components having a possibility of being added to a measuring object component at the ionization time in mass spectrometry, and preserves the difference between the mass number of a peak to adduct ions to which the various components are added and the mass number of a basic peak in a DB 45 for analysis as identification reference information correlatively with information capable of discriminating the addition component. - 特許庁

ＥＣＵ４０は、エンジン温度に関連するエンジン４の状態を検知するエンジン状態検知部４６と、エンジン４の状態が所定の状態であるか否かを判定する判定部４４と、判定部４４の判定結果に基づいて前記車両の発進を規制する規制部４７と、を有している。例文帳に追加

The ECU 40 has: an engine state detecting section 46 for detecting the state of the engine 4 related to the engine temperature; a determining section 44 for determining whether the state of the engine 4 is a predetermined state or not; and a restricting section 47 for restricting start of the vehicle based on the result of the determination by the determining section 44. - 特許庁

クライアントがコンピュータ製品をＢＴＯ（Ｂｕｉｌｄ Ｔｏ Ｏｒｄｅｒ）の方式で注文する際に指定した部品に関する指定情報を含む注文情報をシリアル番号と関連付けてデータベース化し、クライアントからのシリアル番号の入力を受けたときに指定情報を検索してクライアントのコンピュータに送信する（Ｓ２０８，Ｓ２１０）。例文帳に追加

Order information including specification information concerned with components specified in the case of ordering a computer product by a client on the basis of a BTO (build to order) system is stored in a database in relation with serial numbers, and at the time of receiving an input of a serial number from the client, the specified information is retrieved and transmitted to the client's computer (S208, S210). - 特許庁

新規な種類の温度制御されたろう付けにより金属等の導電性材料の接続片を金属面にろう付けする新規な方法に関連し、鋼等のある種の材料ではマルテンサイトの生じないろう付け、即ち有害な構造変化（マルテンサイトの形成）のないろう付けの方法及び装置を達成することを目的とする。例文帳に追加

To achieve a method and an apparatus for brazing a material without generating martensite i.e., without generating harmful structural change (formation of the martensite) in some kind of the material, such as a steel, related to a new method for brazing a connecting piece of an electric conductive material of a metal or the like onto a metallic surface with a new kind of temperature-controlled brazing. - 特許庁

これにより、街角にある情報から刺激を受けて複数の商品を購入しようとした場合、ＩＤリーダ１ａを買い物かごに見立てて商品情報を放り込むことによって、簡単に商品を購入できるとともに、決済処理時に初めてリーダ番号と決済用の個人情報を関連付けるので、セキュリティ上のリスクを低く抑えることができる。例文帳に追加

In this way, a user can easily buy commodities by using the ID reader 1a as a shopping bag and taking commodity information into it when the user is stimulated by information on the street and wants to buy a plurality of commodities, while security risk can be held down since the reader number and personal information for payment are associated mutually for the first time in the payment processing. - 特許庁

相変化物質と重合性モノマーと反応性乳化剤を相互に関連した特定比率で含有させることを条件として、反応性乳化剤を用いて相変化物質と重合性モノマーを水中に乳化分散させる乳化工程と、エマルション粒子内の重合性モノマーと反応性乳化剤を重合させる重合工程とからなるエマルション型蓄熱材の製造方法である。例文帳に追加

This method for producing the emulsion type heat storage material comprises the following steps: the emulsification step where a reactive emulsifier is used to allow a phase change material and a polymerizable monomer to be emulsified and dispersed in water so that the phase change material, the polymerizable monomer and the reacting emulsifier may be included in mutually related specific ratios and the polymerization step where the polymerizable monomer and the reactive emulsifier in the emulsion particles are polymerized. - 特許庁

電子式制御装置によって制御されている減圧弁を介して、内燃機関用のコモンレールシステム内におけるレール圧を調整する方法であって、前記減圧弁が調整誤差に関連して制御可能である形式のものおいて、内燃機関の所定の個々の運転時点における減圧を、減圧弁を介してより迅速かつ適切に行う方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method to regulate a rail pressure in a common rail system for an internal combustion engine through a pressure reduction valve controlled by an electronic type control device and perform further rapid and proper reduction of a pressure through the pressure reducing valve at individual given operation point of time of the internal combustion engine, in a type to perform control by the pressure reducing valve in relation with a regulation error. - 特許庁

船舶に対する商品納入の管理システムは、船舶２２に対する商品納入の進捗状況に関連する情報である納入情報が記憶されたデータベース１０を備える管理サーバ１と、各営業所１３の管理下にあり、管理サーバ１と通信回線２を介して接続された複数の営業所端末３とを備える。例文帳に追加

This management system of merchandise delivery to a ship is provided with a management server 1 equipped with a data base 10 in which delivery information being information related with the progressing situation of merchandise delivery to a ship 22 is stored and a plurality of business office terminals 3 connected through a communication line 2 to the management server 1 under the control of each branch office 13. - 特許庁

輪郭線上の画素群を一定の区間毎に領域分割して、各区間領域での画素の一定色相下での明度の値を一定あるいは単調に増減させて彩色する事により、任意の情報コード、例えば関連するＵＲＬの文字列や著作物の帰属先の情報等を２値化したコードとして埋め込む。例文帳に追加

An arbitrary information code such as a character string of a relevant URL and the information of an attribution destination of a work is embedded as a binarized code by performing the regional division of a pixel group on a contour for each fixed section and by increasing and decreasing, and coloring lightness values of pixels in each section region under a fixed hue in a fixed or monotone manner. - 特許庁

がんやウィルス感染症等、種々の疾病の進行あるいは種々の生理機能と密接に関連するN-ミリストイル化タンパク質のN-ミリストイル化を触媒するヒトN-ミリストイルトランスフェラーゼ(hNMT)ファミリーのそれぞれをsiRNAの原理を応用することにより特異的に遺伝子発現のサイレンシングを行なうことにより、それら疾病の治療を可能にすること。例文帳に追加

To enable various diseases such as cancer and virus-infectious disease to be treated by specifically silencing gene expression of each of a human N-myristoyltransferase (hNMT) family catalyzing N-myristoylation of an N-myristoylated protein closely associated with progress of various kinds of the diseases, and various kinds of physiological functions by applying the principle of siRNA. - 特許庁

非活性状態にある第２の送受信局の初期送信電力レベルを維持するスペクトラム通信システムにおいて、第１の送受信局が上記第２の送受信局からの特定のスペクトラム拡散信号に関連づけられた被選択チップ符号を用いて受信信号を逆拡散し、逆拡散ずみの上記特定の信号の電力レベルを測定する。例文帳に追加

In the spread spectrum communication system for maintaining initial transmission power level of a second transmission reception station in an inactive state, a first transmission reception station uses a chip code to be selected associated with a particular spread spectrum signal from the second transmission reception station to apply despreading to a received signal and measures the power level of the particular signal subjected to the despreading. - 特許庁