「降りしく」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ピーターはベッドの足の方の木製の枠の上にゆっくり降り立つと、おかあさんにやさしく目をやりました。例文帳に追加

Peter alighted softly on the wooden rail at the foot of the bed and had a good look at her.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

賀茂河原へ到着し、車を降りた副将は不審に思い、重房の郎党に斬られそうになると逃げ出して乳母のふところに隠れた。例文帳に追加

Not knowing where he was when the wagon arrived at the execution site along the Kamo-gawa River and gripped by fear when he saw Shigefusa's soldiers preparing for his execution, Yoshimune tried to escape them, hiding himself behind one of his nurses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザの特別な操作なしに、乗り物で移動中の場合は配信情報が送信されないが、乗り物から降りた場合は配信情報が正しく送信されるような情報配信システムを実現する。例文帳に追加

To realize an information distribution system that does not transmit distribution information during movement by a vehicle and correctly transmit the distribution information after a user gets off the vehicle without any special operation done by the user. - 特許庁

支持アームに降りかかった雨水が支持アームの後部から落下することなく軒樋に導入され、望ましくは軒先が濡れない軒樋支持具を提供する。例文帳に追加

To provide an implement for supporting an eaves gutter, which makes rainwater led into the eaves gutter without falling from the rear of a supporting arm when the rainwater falls on the supporting arm, and which preferably prevents an edge of eaves from getting wet. - 特許庁

それはいいとしても、かれらが降り捨てた車が道を塞いでしまい、しばらくの間、後方からクラクションがはげしく鳴らされたりして、あたりの混乱をなおいっそう高めていた。例文帳に追加

However, as they had left their cars blocking the road, a harsh, discordant din from those in the rear had been audible for some time, and added to the already violent confusion of the scene.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

アメノオシホミミは、「天降りの準備をしている間に、子のニニギが生まれたので、この子を降すべきでしょう」（「僕者將降裝束之間生一子其名天邇岐志國邇岐志天津日高日子番能邇邇藝命此子應降也」『古事記』）と答えた。例文帳に追加

Amenooshihohomi replied, 'Because my child Ninigi was born as I was preparing to descend to earth, this child should be send to earth' (the "Kojiki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雨水貯水タンクに滞留槽（２）を具備して、降り始めの雨水の一定量を（２）に受け、その後の良質な雨水を貯水タンク（７）に貯留する仕組みを開発した。例文帳に追加

Herein, when a water level in the tank rises, the operation of a float 10 automatically eliminates the rainwater residing in the jar 2. - 特許庁

入浴者の乗り降りに際しての転倒危険性を軽減し、加えて搬送車本体の転倒を阻止する脚体操作の省力化を図った入浴用搬送車を提供すること。例文帳に追加

To provide a carrier for bathing which reduces risk of falling that may occur when a bathing person gets on and off the carrier and saves labor of operating leg bodies that prevent falling of a carrier body. - 特許庁

ベッド１１に寝かせた寝た切りの人１２の下に敷く縁付シート１、上に掛ける散水ホース付シート２と温水を循環して降り掛けるためのヒーター５付温水槽３、ポンプ４との間をホース６で繋ぐ。例文帳に追加

A sheet 1 with fringe spread under the bedridden person 12 lying on the bed 11, a sheet 2 with a spraying hose for spreading on him/her, a hot water tank 3 with a heater 5 for circulating and sprinkling hot water, and a pump 4 are mutually connected by a hose 6. - 特許庁

車椅子利用者が車椅子から降りることなく、車椅子に座ったままの状態で散髪や洗髪等を行うことのできる装置を提供し、車椅子利用者が気軽に散髪や洗髪等のサービスを利用しやすくする。例文帳に追加

To provide a device capable of conducting a haircut and washing of the hair in a condition where a wheelchair user is seated on a wheelchair without getting off, and make a service such as the haircut and the washing of the hair accepted easily. - 特許庁

更に営業列車のみならず、車両基地への入出庫列車によって踏切の遮断機が頻繁に降りる為、周辺住民からは高架化の要望も出ているが、それには巨額の費用がかかり、京都市の財政事情も芳しくない為、実現の目処は立っていない。例文帳に追加

Moreover, because the crossing gate comes down every time, not only commercial trains but also trains entering and leaving the rail yard pass the crossing, neighborhood residents have been requesting the elevation of the station; however, given the huge cost and the poor financial status of Kyoto City it is uncertain whether the elevation will be realized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、電池モジュール１２温度よりもケース体２１の外部の空気温度が高い場合、ケース体２１内の空気温度は電池モジュール１２温度とほぼ等しくなり、ケース体２１のまわりの暖かい空気はケース体２１内に降りてこないので、ケース体２１内の冷たい空気は動かない。例文帳に追加

When the temperature of air outside the case 21 is lower than the temperature of the battery module 12, warm air close to the battery module 12 in the case 21 rises, and the cold air around the case 21 flows down in a passage 22 to flow into the case 21 through a lowermost opening 41. - 特許庁

彼はとても優しく、カナル・ブリッジで降りる時彼女は彼に礼を言ってお辞儀し、彼は彼女にお辞儀して帽子を挙げ、愛想良く笑い、そして彼女は河岸通りを、雨の中、小さな小さな頭を下げて上がって行く間も、一杯聞こし召している時だって紳士はすぐわかると考えた。例文帳に追加

He was very nice with her, and when she was getting out at the Canal Bridge she thanked him and bowed, and he bowed to her and raised his hat and smiled agreeably, and while she was going up along the terrace, bending her tiny head under the rain, she thought how easy it was to know a gentleman even when he has a drop taken.  - James Joyce『土くれ』

階段を上ったり降りたり、ラウンジから酒場に行ったり、また戻ったりといったぐあいで、時折海のにおいをかごうと戸口から鼻をつきだして、壁に手をついて体を支えながら、まるで切り立った山に登る人のように深く激しく息をしていた。例文帳に追加

He clambered up and down stairs, and went from the parlour to the bar and back again, and sometimes put his nose out of doors to smell the sea, holding on to the walls as he went for support and breathing hard and fast like a man on a steep mountain.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

また、ヤマトタケルの息子が創始したといわれる建部大社（滋賀県大津市）や、白鳥と化したヤマトタケルが最後に降り立ったところに建てられたとされる大鳥大社（大阪府堺市西区(堺市)）の主祭神として祀られている。例文帳に追加

Yamato Takeru is also worshiped as the main deity of the Takebe-taisha Shrine (Otsu City, Shiga Prefecture) which is said to have been built by his son, and the Otori-taisha Shrine (Nishi Ward, Sakai City, Osaka Prefecture), which is said to have been built at the place where Yamato Takeru landed in the end after turning into a white bird.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジャッキ装置を操作してブラケットを下げることで、前車輪軸を回転中心として、車両の後部を下方にスイングさせ、車室フロア７の後端を接地し、車室フロア後端から車椅子のまま乗り降りを可能とする。例文帳に追加

The rear part of the vehicle is swung downward by making a front wheel shaft as a rotation center by lowering the bracket with the operation of the jack device, and a rear end of a cabin floor 7 is connected to the ground to make it possible to get on/off the rear end of the cabin while sitting in the wheelchair. - 特許庁

ペットが糞をして降りると数秒後にジャバラ（７）の内部にある傾斜用伸縮足（１０）が伸びてペットトイレを押し上げることにより傾き、糞が転がって糞収納庫へ落ちる仕組みになっているペット用糞自動処理トイレを特徴とする。例文帳に追加

The toilet for pet inclines by extending a stretchable and shrinkable leg (10) for inclination in the inside of the bellows (7) to push up the toilet for pet after a few seconds when the pet makes excrement and gets off, and the excrement falls into the excrement storage chamber by rolling. - 特許庁

そこで、各階中間踊り場０６にある鉄柵０７の外側に設けられた昇降装置０３から新しく発明したテレスコアーム０２を伸ばすことにより、かご０１を出入り口のある踊り場０４に接地して階段の上がり降りのできない人が乗って目的の階に運ぶことができるようにした。例文帳に追加

Therefore, a car 01 is connected to the landing 04 having the doorway by extending a newly developed telescopic arm 02 from the lifting and lowering device 03 provided at the outside of a steel fence 07 on an intermediate landing 06 on respective floors, and carry by riding the persons who do not go up and down steps to a target floor. - 特許庁

本発明は、踏み台昇降運動やスクワット運動、片足立ち訓練などの運動訓練の実施に際し、足腰が弱ってバランスが悪い方や運動機能が低下した方も転倒することなく、また、踏み台から降りる際の膝への負担を軽減した状態で、さらに運動訓練時間の設定管理を実現させ、安全で安心して楽しく使用することができる手すり付き踏み台昇降健康器具を得ることにある。例文帳に追加

To provide a stepping health appliance with a handrail which can safely, peacefully, and pleasantly be used by even a person who is unbalanced due to the weakened legs or has lowered exercise abilities by actualizing setting management of an exercise and training time without falling down and with the reduced burden onto the knees when stepping down from the step, when performing exercise and training such as a stepping exercise, squat, standing on a single leg. - 特許庁

2年前の就任時に、「浅学非才でありますが、全力で頑張りますのでよろしくお願いします」というふうに申し上げた記憶がございまして、改めて浅学非才であったなという認識を持っているわけでありますが、長官・佐藤の個人のパフォーマンスとして反省すべき点の一つとして、もっと常に上機嫌で職員の皆さんと接触すればよかったなというふうには反省をしております。難題が次から次へ降りかかってくるとか、あるいは、たまに問題の本質を捉えていない分析や対処方針などが長官室で提案された場合などには、私は割合と単純な人間なものですから、そういう状況を反映して不機嫌になることもあったかなというふうに思っております。例文帳に追加

When I took office two years ago, I expressed my resolve to do my best. One thing I feel regrettable about personally is that I was unable to communicate with FSA staff in a more cordial atmosphere. When I had to deal with one problem after another or when I was presented with irrelevant analysis or plans by the staff, I may have allowed my irritation to show on my face.  - 金融庁