「非製造業」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

平成20 年海外事業活動基本調査によると、非製造業の現地法人数は、2002 年度から2007 年度にかけて2,000 社以上増加（31.4％増）していることがわかる（第3-1-1-54 表）。例文帳に追加

According to the Basic Survey of Overseas Business Activities in 2008, number of non-manufacturing companies that has local subsidiary in overseas increased by more than 2,000 companies (31.4%) between 2002 and 2007 (see Figure 3-1-1-54). - 経済産業省

しかしながら、近年、情報通信技術が発達する中、IT関連産業を中心とする非製造業の集積形成が発生していることが数多く指摘されている。例文帳に追加

With the development of information and communications technology in recent years, however, non-manufacturing clusters built around IT-related industries have been widely reported as forming. - 経済産業省

上記を踏まえれば、我が国では、現状で主要国に比べ過小である非製造業（サービス業）の対外直接投資残高を一層増加させることが、雇用への影響という観点からも、妥当性が高いと考えられる。例文帳に追加

Based on the above, and from the viewpoint of effect on employment, it is considered to be more reasonable for Japan to further increase the outward foreign direct investment balance of the non-manufacturing industry (service industry), which is extremely small at present compared with that of other major countries. - 経済産業省

他方、サービス産業を含む非製造業では、「生産性の低下幅以上に賃金が大きく減少した」結果、労働分配率が低下している。例文帳に追加

On the other hand, in non-manufacturing industries, including the service industry, “wages have been reduced to a greater extent than the reduction in productivity,” thereby resulting in a decline in labor share. - 経済産業省

従業員の給与総額の変化率を、「従業員数の変化」、「1人当たり給与の変化」で寄与度分解してみると、中小非製造業では、一人当たり給与を下げて従業員を増やすという対応を行っている傾向が見られる。例文帳に追加

A breakdown of the rates of changes in the total employee salaries into “changes in the number of employees” and “changes in salary per employee” illustrates the tendency of small- and medium-sized non-manufacturing companies to reduce the salary per employee and increase the number of employees. - 経済産業省

さらに、地場企業との契約を行うチェーンストア展開も可能になったことに加えて、卸・小売業に対する最低資本金も大きく引き下げられるなど、非製造業の企業が中国内で展開する上での制約が大幅に緩和されてきている。例文帳に追加

Moreover, the law also enabled the signing of contracts with local enterprises for franchise development and greatly reduced the minimum capital requirements for wholesale and retail businesses. Thus, restrictions on business development in China faced by enterprises in the non-manufacturing industry have been relaxed substantially. - 経済産業省

すなわち、当時の製造業には、急速な資本蓄積を背景に生産性上昇率が非常に高く、耐久消費財の急速な普及を背景に、国内における需要の所得弾力性も非常に高く、海外への輸出競争力も高いという、家電・自動車等の業種が存在した。例文帳に追加

In other words, the manufacturing industry during that time included businesses such as home appliances and automobiles whose productivity growth rates were markedly high due to rapid capital accumulation, and income elasticity of domestic demand was also rather high due to the rapid spread of consumer durables8, which were highly competitive in the export to overseas markets as well. - 経済産業省

本発明は、金属触媒の非存在下、シクロドデカンと分子状酸素とを液相で接触させて、高い反応速度及び高選択率でシクロドデシルハイドロパーオキサイドを製造することが出来る、工業的に好適なシクロドデシルハイドロパーオキサイドの製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To industrially advantageously obtain the subject compound in high reaction rate and selectivity by catalytic reaction between cyclododecane and molecular oxygen in a liquid phase in the presence of a specific phosphoric ester and in the absence of any metal catalyst. - 特許庁

高容量、高効率で、電解液に対する安全性の高く、且つ電極にした時の強度が強い電極用炭素材料を安定的に効率よく製造することを可能とする工業上非常に有用な電極用炭素材料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a carbon material for an electrode which is industrially useful, capable of stably and efficiently manufacturing a carbon material for an electrode of high resistance against an electrolyte, with high strength when used as an electrode. - 特許庁

リチウムイオン電池等の非水系電池に用いる、ポリフッ化ビニリデン系樹脂を溶解した導電性炭素材料分散体の製造方法であって、作業性の向上、貧溶媒添加等に伴ったコンタミ低減が可能な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing a conductive carbon material dispersion element dissolving a polyvinylidene fluoride-based resin for use in a nonaqueous battery such as a lithium ion battery capable of enhancing workability while reducing contamination incident to addition of a poor solvent. - 特許庁

光符号化要素用の光スルービームソリューションは優れた性能を有していると共に、単一の非折り畳み型共通基板により、本発明による光エンコーダデバイスは単純な製造作業とわずかなプロセス段階によって製造することができる。例文帳に追加

This optical encoder device can be produced with a simple manufacturing work and a small number of process steps due to the excellent performance possessed by the light through beam solution for optically encoded element and the single non- folding common substrate. - 特許庁

不可逆容量が小さく、高容量、高効率で、電解液に対する安全性の高い電極用炭素材料を安定的に効率よく製造することを可能とする工業上非常に有用な電極用炭素材料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an industrially very useful method for manufacturing an electrode carbon material capable of stably and efficiently manufacturing an electrode carbon material having a small irreversible capacity, high capacity, high efficiency, and high safety with respect to an electrolyte. - 特許庁

非水電解質蓄電デバイスに使用されるリード部材を製造する際に、ホットプレスによってリード導体に絶縁フィルムを熱溶着するにあたって、リード導体に対する絶縁フィルムの位置ずれがない作業性に優れた製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a lead member used in a nonaqueous electrolyte power storage device, which is excellent in workability and by which an insulator film is not displaced from a lead conductor when the insulator film is heat-welded to the lead conductor by a hot press. - 特許庁

使用時の取扱い性、例えば、仕込み作業、使用装置への付着、計量装置でのトラブル、使用装置や製造環境の汚染等の問題が解決された非飛散性プラスチックマイクロバルーンの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a process for producing non-scattering plastic microballoons which solves problems as to handleability in use, for example, in the charging operation, the deposition on a device used, the trouble in a metering device, the contamination of a device used and the manufacturing environment, and the like. - 特許庁

ホットプレスによってリード導体に絶縁フィルムを熱溶着する際に、リード導体への折れ跡の発生を防止でき、作業性に優れた非水電解質蓄電デバイスに使用されるリード部材の製造方法およびリード部材の製造に用いられる固定治具を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a lead member which prevents generation of traces of creases on a lead conductor when heat-welding an insulating film on the lead conductor with hot press and is used for a nonaqueous electrolyte power storage device being excellent on operability, and also to provide a fixing jig used for manufacture of the lead member. - 特許庁

本発明によれば、麩製造時の混練工程で用いられる用水にグルコン酸の非毒性塩を食塩に代替して、又は食塩と併用して添加することによって製造作業時間を短縮させる方法および／または麩の歩留りを向上させる方法が提供される。例文帳に追加

This method for shortening the production time of wheat-gluten bread and/or improving the yield of wheat-gluten bread comprises the addition of a nontoxic salt of gluconic acid as a substitute for common salt or together with common salt to water to be used in the kneading step of the wheat-gluten bread production process. - 特許庁

顔料が熱可塑性樹脂中に非凝集状態で高濃度に分散された顔料・樹脂組成物の製造方法であって、作業性不良や設備等の汚染の問題がない顔料・樹脂組成物の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a composition of a pigment and resin in which the pigment is dispersed in a non-agglomerated state in a high concentration in a thermoplastic resin, which has no problems of bad workability and contamination of equipment, etc. - 特許庁

第1-1-3図〔1〕を見ると、中小企業の中でも製造業は、前回回復局面ピークの水準（2000年7-9月期の▲18）を上回る水準で推移しているのに対し、非製造業は、前回ピークの水準（2000年7-9月期の▲28.3）を2004年1-3月期にごく僅かに上回って以降、足下では同水準に届かない水準で推移している。例文帳に追加

As Fig. 1-1-3(1) shows, whereas confidence among small and medium　manufacturers (SMMs) remained in excess of the peak during the previous recovery phase (-18 in the third quarter of 2000), SMEs in non-manufacturing have failed to reach such a level since marginally exceeding the previous peak (-28.3 in the third quarter of 2000) in the first quarter of 2004. - 経済産業省

ただし、全米供給管理協会（ISM）による生産、新規受注、在庫、雇用などの現状と1か月前を比較した指数は2010年末に向けて改善してきたものの、足下では製造業は高水準ながら横ばい、非製造業では低下がみられており、企業活動の先行きについて楽観はできない状況にあることには留意が必要である。例文帳に追加

However, according to the indices shown by Institute for Supply Management (ISM) that compared the situation in one month before with the current situation on items such as production, new orders received, inventory level and employment, it was improved towards the end of 2010, but presently the manufacturing industry remains at a level same as before in spite of being a high level, and the non-manufacturing industry is decreasing. It should be noted that the future situation of the business activities cannot be optimistic. - 経済産業省

水ガラス酸性化工程、モノマーシリカ重合工程、重合シリカの粘度測定が不要で、活性シリカの製造に必要な時間が非常に短時間で、かつ、ゲル化トラブルが全く起きなくて、鉱酸、アルカリ剤とも不要のため製造コストが低く、作業上の安全性が優れた無機凝集剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

To easily and rapidly produce an inexpensive flocculant excellent in safety by using an iron-containing silica acidic aq. solution prepared by mixing an aq. solution of ferric ion coexisted with silicic acid, or the like, adding and stirring a water soluble starch and specifying the molar ratio Si/Fe and the pH to simplify the production process. - 特許庁

本発明の課題は、製造装置のメンテナンス作業や清掃作業などの局所領域における非定常作業に容易に個別対応でき、かつ、浮遊塵埃および自重落下する生成物の両方を効率よく集塵できる可搬型局所集塵装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a portable local dust collecting device capable of easily independently coping with nonsteady work in a local region such as maintenance work and cleaning work of a manufacturing device, and efficiently collecting both of floating dust and gravity-falling products. - 特許庁

物理現象が複雑で非線形性が強い製造プロセスの時系列データベースに対し、指定した操業条件と類似の過去の操業事例を検索し、検索結果から将来状態を予測して操業状態を制御する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling an operation state by predicting a future state from a retrieval result, by retrieving a past operation example similar to a designated operation condition in a time series database of a manufacturing process of being complicated in a physical phenomenon and being strong in non-linearity. - 特許庁

アルキレンカーボネートと２種以上のアルコールとのエステル交換反応で、対称ジアルキルカーボネートと非対称ジアルキルカーボネートを工業的に有利に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for industrially advantageously producing a symmetric dialkyl carbonate and an asymmetric dialkyl carbonate by transesterification between an alkylene carbonate and two or more alcohols. - 特許庁

本発明は、殺虫剤、船底防汚剤及び忌避剤などの有効成分として有用なピリジン−トリ（置換又は非置換フェニル）ボラン錯体を工業的に有利に得る新しい製造法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a new method for profitably producing a pyridine- tri(substituted or non-substituted phenyl)borne complex useful as an active ingredient for insecticides, ship bottom antifouling agents, repellants, and the like. - 特許庁

本発明は、非対称の３−アルコキシメチルオキセタン化合物も容易に製造できる、工業的に有利な３−アルコキシメチルオキセタン化合物の製法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for industrially advantageously easily producing a 3-alkoxymethyl oxetane compound even if being an asymmetric one. - 特許庁

作業溶液の水素添加段階について、下向流反応器に起こる相の分布及び触媒の湿潤の問題を解決することを可能にする非常に簡便で安価な設計の反応器を用いる過酸化水素の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a hydrogen peroxide producing method capable of solving the problem of the distribution of phase or the wetting of a catalyst caused in a down flow reactor in the hydrogen addition stage of a process solution. - 特許庁

作業活動にはネットワーク付属の記憶装置、或いは他のコンピュータ関連オペレーション、または製造プラントオペレーションのような非コンピュータ関連オペレーションのスケジューリングオペレーションが含まれる。例文帳に追加

Scheduling operation of operation related to a storage device attached to a network or other computer or non-computer related operation such as manufacturing plant operation is included in the work activities. - 特許庁

印刷を用いることなくアンテナ回路を形成することができるとともに、アンテナ回路に対するＩＣチップの位置決め作業を容易に行うことができる非接触ＩＣタグ付シートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a sheet with a non-contact IC tag for forming an antenna circuit without using print, and for easily performing the positioning operation of the IC chip to the antenna circuit. - 特許庁

工業規模においても非常に簡便な方法で製造することができる、吸収性が改善されたコエンザイムＱ１０含有経口投与組成物の提供。例文帳に追加

To provide an oral administration composition containing coenzyme Q10 that can be produced on an industrial scale by a very simple method and has improved absorbability. - 特許庁

炭素数６〜１０の中鎖脂肪族カルボン酸メチルから非クロム含有触媒存在下に水素還元して炭素数６〜１０の中鎖脂肪族アルコールを工業的に有利に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for the industrially advantageous production of a 6-10C medium-chain aliphatic alcohol by the hydrogenative reduction of a 6-10C medium-chain aliphatic carboxylic acid methyl ester in the presence of a chromium-free catalyst. - 特許庁

ペリンドプリルｔｅｒｔーブチル塩は、非常に高い純度で入手することと、工業規模に容易に変換できる製造法によって、特に迅速な濾過及び乾燥が可能な形で、合成できることが重要である。例文帳に追加

Procurement of highly pure perindopril tert-butylamine salt, and potential to synthesize it by means of a process that can readily be converted to the industrial scale, especially in a form that allows rapid filtration and drying are important. - 特許庁

駐車場の駐車区画を長期間に渡って明瞭に表示でき、製造コストが安価で、設置が非常に容易であり、設置作業コストも安価な駐車区画表示具および駐車区画表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a parking area indication device and a parking area indication method capable of clearly indicating the parking area of a parking lot over a long period, manufacturable at low cost, installable very easily, and installable at low cost. - 特許庁

気体透過性や気体選択性についての分離膜性能が優れ、且つ、その工業的な製造が容易な非対称中空糸ガス分離膜及びこれを装備してなるガス分離装置を提供する。例文帳に追加

To prepare an unsymmetrical hollow fiber gas separation membrane that is excellent in separation membrane performance in term of gas permeability and gas selectivity and that can be industrially and easily manufactured, and to provide a gas separation device equipped therewith. - 特許庁

非化学量論的化合物であるケイ素低級酸化物粒子を、安価な原料を用いて、効率よく、かつ工業的に有利に製造する方法、及びこの方法で得られたケイ素低級酸化物粒子の分散液を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently and industrially advantageously producing silicon lower oxide particles which are a nonstoichiometric compound by using an inexpensive raw material, and a dispersion of silicon lower oxide particles obtained by this method. - 特許庁

各種重合体の非帯電性を改良する添加剤として、又は各種用途に使用可能なカリウムアイオノマーをスクリュー押出機で工業的に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for industrially producing a potassium ionomer by a screw extruder, the potassium being used as an additive for improving a non-charge property of various polymers or for various uses. - 特許庁

電池性能を損なうことなく、工業的な量産性の向上を図ることができる、非水系電解質二次電池用正極活物質の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a positive electrolyte secondary battery of a nonaqueous electrolyte secondary battery capable of improving industrial mass productivity without spoiling battery performance. - 特許庁

量産性に優れ、且つはきやすい、しかも非熟練の作業者でも容易に縫製できる手袋とその手袋の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a glove excellent in mass productivity, easy to wear and easily sewn up even by an unskilled worker, and to provide a method for producing the glove. - 特許庁

様々な化合物を合成する原料となる等、工業的に非常に有用かつ重要な化合物を、入手が容易な化合物を原料として高い安全性で製造することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for highly safely producing an industrially very useful and important compound, for example, becoming a raw material for synthesizing various kinds of compounds by using an easily available compound as a raw material. - 特許庁

非金属部品を覆うように金属部品が接合されている電子部品において、良好な作業性で、高温条件を必要とせず、短時間に組立てることができる電子部品およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic component that has a metallic component joined so as to cover a nonmetallic component, has high workability, does not require a high temperature condition, and can be assembled in a short time, and to provide a method of manufacturing the electronic component. - 特許庁

工業的生産工程において安定的に製造でき、初期放電容量が高くかつ低抵抗な非水系電解質二次電池用正極活物質を提供する。例文帳に追加

To provide a positive electrode active material for a nonaqueous electrolyte secondary battery, which can be manufactured in an industrial production process stably and which has a high initial discharge capacity and a low resistance. - 特許庁

製造工数やコストの増大、生産性の低下、作業環境等の悪化を防止することができ、しかも、センサの感度誤差や感度の低下を抑止することも可能な非接触温度センサを提供する。例文帳に追加

To provide a non-contact temperature sensor which not only can prevent manufacturing man-hour and cost from increasing, productivity from reducing, and work environment from deteriorating, but also suppress sensitivity error and sensibility decrease of a sensor. - 特許庁

環境負荷低減化を目的とした工業生産を達成するために、種々問題のある金属触媒を使用しなくとも合成反応を促進させる置換又は非置換カーボネートの効率的製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an alkylene carbonate, by which the substituted or non-substituted alkylene carbonate can efficiently be produced in an accelerated synthetic reaction without using a metal catalyst having various problems, in order to achieve the industrial production targeting the reduction in environmental loads. - 特許庁

煩雑な作業を要せずに、精度良くメタライズ部分と非メタライズ部分を形成することができ、低コストに部分メタライズ光ファイバを製造できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which a metalized part and a nonmetalized part can be formed with sufficient accuracy without requiring complicated work and a partially metalized optical fiber can be manufactured at a low cost. - 特許庁

低コストで、大容積製造に非常に適し、二次機械加工作業数が最少なシリンダヘッド組み立て体を含む車両用緩衝器を提供する。例文帳に追加

To provide a buffer for a vehicle including a cylinder head assembly which is very suitable for large capacity manufacture at low cost and the number of secondary machining work of which is minimal. - 特許庁

内部短絡防止用の絶縁テープの粘着剤が渦巻電極体の製造装置、組立て作業への障害を低減すると共に、電池仕様へ悪影響をなくした非水電解質二次電池を提供すること。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery reducing an obstacle of an adhesive of an insulating tape for preventing an internal short circuit to the manufacturing equipment of a spiral electrode body and to assembly work, and eliminating a bad influence on battery specifications. - 特許庁