「顕著に」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

我が国の実質実効為替レートを見ると、2000年以降低下傾向が顕著となり、同じ時期に輸出・輸入が拡大している（第2-1-1-2図）。例文帳に追加

The real effective exchange rates of Japan show a remarkable downward trend starting from 2000, and an increase in imports and exports at the same time (Figure No. 2-1-1-2) - 経済産業省

一方、1990年代以降は、4割程度を維持しており、原油価格の高騰が顕著となった2003年以降、その比率は更に上昇傾向にある。例文帳に追加

But after the 1990's, OPEC maintained the share of is roughly 40%, and since 2003, when oil prices rose dramatically, the share has showed a further increasing trend. - 経済産業省

我々の時間の顕著な事実は、反ユダヤ主義で気分が悪くなる国が彼ら自身の自由に関してより幸運であるとわからなかったということである例文帳に追加

an outstanding fact of our time is that nations poisoned by anti semitism proved less fortunate in regard to their own freedom  - 日本語WordNet

このことを顕著に示す事例が、岩戸神楽の原型と伝えられる宮崎県西臼杵郡高千穂町の「高千穂の夜神楽」である。例文帳に追加

A typical example which illustrates the above is 'Takachiho Night Kagura' conducted in Takachiho-cho, Nishiusuki-gun, Miyazaki Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、奈良時代後期（8世紀後期）ごろから、課税から逃れたい人民らの偽籍・逃亡・浮浪が次第に顕著となっていった。例文帳に追加

However, it became apparent that many people who wanted to escape taxation began falsifying the register, escaping and wandering about during the latter stage of the Nara period (the latter stage of the 8th century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で顕著な活動をした人物に後藤新平があげられ、日本統治時代の台湾経済の基礎を築いた人物である。例文帳に追加

Among them, Shinpei GOTO, who built the foundation of the Taiwanese economy under Japanese rule, was a person with the most notable achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３四半期連続のマイナス成長や金融セクターが引き続き弱いことにより、日本の経済的な課題は最近数カ月で、より顕著なものとなった。例文帳に追加

Japan's economic challenges have intensified significantly in recentmonths, with three consecutive quarters of negative growth and continued weakness in thefinancial sector.  - 財務省

外国及びアルゼンチン政府の承認した国際機関により使用される文字，語，名称又は顕著な標識。例文帳に追加

The letters, words, names or distinctive signs that are used by foreign States and international bodies recognized by the Argentine Government,  - 特許庁

マイクロショートの発生リスクを顕著に低減したリチウムイオン二次電池用電解液を提供すること。例文帳に追加

To provide electrolyte solution for a lithium-ion secondary battery with generating risk of micro short circuiting remarkably reduced. - 特許庁

ＩＬ−６およびＴＮＦ−αのいずれのサイトカイン、メラニンの産生を顕著に抑制することのできる美白剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a skin-whitening agent capable of markedly inhibiting production of cytokine of IL-6 or TNF-α, and melanin. - 特許庁

可視光応答性、固定化効率を顕著に向上させた窒素ガスをアンモニウム塩として固定化する複合化光触媒材料の提供。例文帳に追加

To provide a compounded photocatalytic material having remarkably improved visible ray responsibility and fixation efficiency and for fixing gaseous nitrogen as an ammonium salt. - 特許庁

ラジカル重合性二重結合を有さない重合体に対して顕著な接着性能を付与することが出来る接着性付与剤を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesion imparting agent capable of giving remarkable adhesion performance to a polymer having no radical polymerizable double bond. - 特許庁

曲げ剛性の低下を顕著に改善した樹脂製中空二重壁構造体のリブ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a rib structure of a resin made hollow double wall structure where lowering of bending rigidity is remarkably improved. - 特許庁

収率を顕著に高めることが可能なテトラキス（アリルオキシフェニル）炭化水素化合物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a tetrakis(allyloxyphenyl) hydrocarbon compound, which can be used for producing the compound in a markedly improved yield. - 特許庁

顕著な画質の劣化が生じることなく第１及び第２画像信号の非可逆伝送を行うことができるようにする。例文帳に追加

To perform irreversible transmission of first and second image signals without causing noticeable degradation of image quality. - 特許庁

探索ロボットは回転アンテナ（２０）によって顕著な画像を見た探索ロボットの位置を知り、移動手段（１４）で移動する。例文帳に追加

The searching robot recognizes the position of the searching robot taking a salient image by a rotating antenna 20 and moves by a moving means 14. - 特許庁

（１） （Ｃ）／（Ａ）＝０．５〜１（２） （Ｃ）／（Ｂ）＝１〜１００異性化カテキン類の割合が高いカテキン類組成物は、骨密度上昇作用において顕著な効果を示した。例文帳に追加

A catechin composition having a high ratio of catechin isomers shows a remarkable effect of increasing bone density. - 特許庁

例えば、蓬莱竹を育成している水の中に酸素を注入することで浄化作用が一層顕著となる。例文帳に追加

For example, the feed of oxygen in water growing the Isle of Eternal Youth bamboo results in a more prominent purification action. - 特許庁

弾性表面波フィルタ装置の挿入損失の悪化が顕著にならず、かつ、帯域外減衰量を向上させる。例文帳に追加

To prevent the insertion loss of a surface acoustic wave filter device from becoming markedly worse and to improve the attenuation quantity outside the band. - 特許庁

日常生活を送る上で無理なく摂取することができ、かつ、γ−アミノ酪酸本来の作用を顕著に発揮する食品を提供する。例文帳に追加

To provide a food enable a user to naturally take in his/her daily life, and also remarkably exhibiting an activity inherent in γ-aminobutyric acid. - 特許庁

この流動は、第１湾曲部１４の内壁面（第２下型４８に臨む側の面）側で顕著である。例文帳に追加

Such flow is significant at the inner wall face side (face of the side facing the second lower mold 48) of the first curved part 14. - 特許庁

配合する上で制限が少なく、皮膚着色の原因であるメラニン色素の生成を顕著に抑制する美白剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a bleaching ingredient having slight restriction in formulation, remarkably controlling formation of melanin pigment to cause chromatosis. - 特許庁

家畜、ペットの糞尿由来の悪臭の発生が顕著に抑えられる結果、これらの悪臭を大きく軽減することができる。例文帳に追加

Enabling emission of offensive odor derived from livestock and pet excreta to markedly be suppressed, this feed can considerably diminish such offensive odor. - 特許庁

このようにすることで画像処理の効果が顕著な領域が拡大表示され、画像処理の効果が確認し易くなる。例文帳に追加

Consequently an area in which the effects of image processing are remarkable is displayed as an enlarged image and the effects of the image processing can be easily checked. - 特許庁

また、倒産件数に占める老舗企業の増加及び若年企業の減少が顕著となってきている（第1-1-29図）。例文帳に追加

There has also been a conspicuous increase in the proportion of long-established enterprises6) among bankruptcies, and a proportional decline in bankruptcies of young enterprises7) (Fig. 1-1-29). - 経済産業省

市場ではリスク回避スタンスが強まり、欧州や新興国からの資金流出と日本への資金逃避の状況が顕著になった。例文帳に追加

The problem then spread further to the countries outside the eurozone. Markets were affected by an increasingly strong risk-off stance, giving rise to significant capital outflows from Europe and economies countries and capital flight to Japan. - 経済産業省

この構成により、電子と正孔が量子井戸層内の同じ場所で局在化するようになり、電子と正孔の再結合による発光がより顕著に起きることにより、共振器ＱＥＤ効果による自然放出増強がより顕著になる。例文帳に追加

This configuration localizes electrons and positive holes at the same place in the quantum well layer, causing conspicuous light emission through the recombination of electrons and positive holes, resulting in further conspicuous enhancement in natural release due to the resonator QED effect. - 特許庁

キャンプで夏を過ごしたとき、少年は、顕著に成長して、もう彼の古い思春期の行動のいくつかを示さなかった例文帳に追加

When he spent a summer at camp, the boy grew noticeably and no longer showed some of his old adolescent behavior  - 日本語WordNet

脳の検出可能な器官の異常により引き起こされたのではなく、感情妨害が顕著である精神疾患例文帳に追加

any mental disorder not caused by detectable organic abnormalities of the brain and in which a major disturbance of emotions is predominant  - 日本語WordNet

これの最も顕著な効果は,XTPが,適用されたエラー制御方針から通信パラダイム(枠組み)を明確に分離することである．例文帳に追加

The most notable effect of this is that XTP clearly separates communication paradigm from the error control policy applied.  - コンピューター用語辞典

ワイオミング州境の北では伐採活動パターンが顕著だったのに対し，州境の南ではパターンが認められなかったのである。例文帳に追加

North of the line in Wyoming, patterns of logging activity were apparent, whereas south of the line they were not. - 英語論文検索例文集

ワイオミング州境の北では伐採活動パターンが顕著だったのに対し，州境の南ではパターンが認められなかったのである。例文帳に追加

North of the line in Wyoming, patterns of logging activity were apparent, whereas south of the line they were not. - 英語論文検索例文集

その地域から採集されたムラサキ貝では2つのPAH化合物の濃度比率が，（地点EとFで）2つの顕著な例外があるが，非常に類似している。例文帳に追加

The concentration ratios of the two PAH compounds in mussels from the area are very similar, with two notable exceptions（Stations E and F）. - 英語論文検索例文集

ワイオミング州境の北では伐採活動パターンが顕著だったのに対し，州境の南ではパターンが認められなかった。例文帳に追加

North of the line in Wyoming, patterns of logging activity were apparent, whereas south of the line they were not. - 英語論文検索例文集

ワイオミング州境の北では伐採活動パターンが顕著だったのに対し，州境の南ではパターンが認められなかった。例文帳に追加

North of the line in Wyoming, patterns of logging activity were apparent, whereas south of the line they were not. - 英語論文検索例文集

第百七十九条　裁判所において当事者が自白した事実及び顕著な事実は、証明することを要しない。例文帳に追加

Article 179 Facts admitted by a party before a court and obvious facts shall not be required to be proven.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

図像上のもっとも顕著な特色は右脚を高く上げることで、このため、彫像の場合は左脚1本で像全体を支えることになる。例文帳に追加

The most obvious characteristic from the point of view of iconography is to lift the right leg high up so that the whole statue is supported only by the left leg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の作風はこれまでにない地刃の働き＝金筋（きんすじ）・稲妻（いなずま）・地景（ちけい）などと称されるさまざまな刃中の「働き」が顕著である。例文帳に追加

His style is prominent in the artwork on the blade surface, that is, Kinsuji (golden strip), Inazuma (thunderbolt) or Chikei (landscape).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三千家の中で裏千家の流儀を特徴づけるのは11代玄々斎以来特に顕著な「積極性」である。例文帳に追加

Among the three Sansenke schools, the Urasenke school has been featured by its particularly prominent "positive attitude" since the generation of Gengensai, the eleventh headmaster of the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウンシュウミカンは収穫が多い年（表年）と少ない年（裏年）が交互に発生する隔年結果の傾向が顕著である。例文帳に追加

Unshu mikan has the remarkable trait of biennial bearing in which a high yielding year and low yielding year came one after the other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都市化の進展で、郡部の成人式出席該当者が減少し、一方で都市部の該当者が顕著に増加した。例文帳に追加

Due to the advancement of urbanization, people subject to participation in the Seijin-shiki ceremony have decreased in rural areas, while they have increased significantly in urban areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは、視覚障害者で、音楽などにおいて顕著な業績を上げた人への尊称として、検校などの敬称を用いることがある。例文帳に追加

Or as the honorific title to the visually-impaired who achieved exceptional performance in music and other fields, kengyo and other titles are sometimes used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新刀以降、地鉄に顕著な全国的差異がないことから、弟子の作を師匠の作等、数多く診られる。例文帳に追加

Using Gimei, including the case of imitating the work by a student as the work by a teacher, is common; there is no obvious difference in iron quality after an appearance of new sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この傾向は一時代の時代劇俳優として一役を買った萬屋錦之介が死去した1997年頃より特に顕著となっている。例文帳に追加

This trend became particularly noticeable since around 1997 when Kinnosuke YOROZUYA, who had made a major contribution as a jidaigeki actor of his generation, passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに関東大戦の描写では顕著であり、洲崎沖海戦は赤壁の戦いを焼き直したものである。例文帳に追加

Its influence is especially remarkable in the description of the great battle of Kanto, and the naval battle of Sunosaki is a rehash of the historic Battle of Red Cliff.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス