「駒中」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

フィルム途中巻き戻し操作が行われると、フィルムを一度巻き上げると同時に、その駒、即ち未露光先頭駒の第２トラックに情報の磁気記録を行う。例文帳に追加

When a film rewinding operation is performed while the film is used halfway, the film is once wound up and simultaneously the second track of this frame, i.e. the unexposed top frame, is subjected to magnetic recording of the information. - 特許庁

自分で好きな様に駒を並べ替えられ、カードのトラップによる逆転のある中、隠された本当の王駒を先に見つけ取った方の勝ちとなる将棋。例文帳に追加

SHOGI ALLOWING PLAYER TO ARRANGE PIECES AS PLAYER LIKES AND DETERMINING AS WINNER PLAYER FIRST FINDING AND CAPTURING OPPONENT'S HIDDEN REAL KING PIECE ALTHOUGH REVERSAL OF GAME MAY BE CAUSED BY CARD TRAPS - 特許庁

中空シャフト１２のうち、駒体１６が配置される軸部分に、拡径方向に塑性変形されて外径面が駒体１６の内径面に圧着する薄肉状の拡径部１４が形成されている。例文帳に追加

A thin-walled shape diameter expanding portion 14 which is plastically deformed in a diameter expanding direction and has the outside diameter surface pressed on the inside diameter side surface of the block body 16 is formed in a shaft portion out of the hollowing shaft 12 having the block body 16 disposed there. - 特許庁

プッシュボタン５を押圧すると、開閉駒４は共に連動し、弾性部材７の弾力に抗して回転し、開閉駒４の係合部６が持ち上がり、係合部６は、係合溝１１から離脱し中留の連結が解除される。例文帳に追加

When the push-button 5 is pushed, the switching piece 4 synchronizes with it and rotates against the elastic force of the elastic material part 7 and lifts an engaging part 6, and the engaging part 6 breaks away from an engaging groove 11 and the inside lock is released. - 特許庁

また、駒が盤図体に対して着脱自在なので、対戦中にうちわであおいでも盤図体から駒が落下せずに涼を得ることができる。例文帳に追加

Further, since the pieces are freely attachable to and detachable from a board body, cooling can be obtained without causing the pieces to fall from the board body even when the fan is used when playing a game. - 特許庁

玩辞楼十二曲（がんじろうじゅうにきょく）は、中村鴈治郎(初代)が撰じた成駒屋中村鴈治郎のお家芸。例文帳に追加

Ganjiro-Junikyoku refers to the specialty plays of Ganjiro NAKAMURA of Narikomaya selected by Ganjiro NAKAMURA the first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、この五大老と五奉行の調整・監視役として堀尾吉晴・中村一氏・生駒親正らが三中老を務めた。例文帳に追加

Yoshiharu HORIO, Kazuuji NAKAMURA and Chikamasa IKOMA worked as 'Sanchuro' (arbitration office) in order to control and supervise 'Gotairo' and 'Gobugyo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可動駒１１を後退させて中芯５を抜いた後ハンドワークにて直ちに中芯抜き孔６の切断面８ｂ，８ｂを合せて溶着する。例文帳に追加

After a movable piece 11 is retracted and the core 5 is extracted, and immediately the cut surfaces 8b, 8b of the core trimming holes 6 are welded together by handwork. - 特許庁

この収納部２４ｄ内に中立位置から変位した前記可動駒２１を中立位置に復帰させるバネ２５が収納されている。例文帳に追加

A spring 25 returning the moving piece 21 displacing from a neutral position is stored in the storage portion 24d. - 特許庁

即ち、位置決め機構４８が糸立て棒４３の軸中心から各接触部６９までの距離が均等となるように径方向に縮小することで、糸駒７１の軸中心と糸立て棒４３の軸中心が一致するように糸駒７１が装着される。例文帳に追加

That is, by contracting a positioning mechanism 48 in a radial direction such that each contact part 69 has the same distance from a shaft center of the spool holder pin 43, the thread bobbin 71 is installed such that a shaft center of the thread bobbin 71 corresponds to the shaft center of the spool holder pin 43. - 特許庁

FEN では、持ち駒を表す方法がないことに注意しましょう。 そのため、現在進行中の Crazyhouse のゲームを完全に再現することはできません。例文帳に追加

Note that the FEN standard does not contain a way to represent captured pieces, and so cannot be used to exactly replicate a Crazyhouse game in progress, although it can be close.  - PEAR

1758年(宝暦8年)から生駒山中の雙龍庵という草庵に隠居して研究に専念し、千巻にも及ぶ梵語研究の大著『梵学津梁』を著す。例文帳に追加

From 1758, he stayed at a tea hut called Soryuan on Mt. Ikomayama, concentrated on studying and wrote 1,000 volumes of "Bongakushinryo", a book of Sanskrit research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長谷川自身、初代中村鴈治郎の門弟であったことから歌右衛門とは成駒屋同士のつながりがあった。例文帳に追加

Having been a disciple of Ganjiro NAKAMURA I, Hasegawa was connected to Utaemon as a disciple of the same Narikoma-ya line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巡業中は、双方とも仲良く「長谷川先生」「成駒屋さん」と呼び合って、連夜マージャンを楽しんでいたという。例文帳に追加

During the tour, they got along with each other and called each other 'Hasegawa-sensei' and 'Narikomaya-san' and enjoyed mah-jong every night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中宮寺（ちゅうぐうじ）は、奈良県生駒郡斑鳩町の法隆寺に隣接する、聖徳太子ゆかりの寺院である。例文帳に追加

Chugu-ji Temple, next to Horyu-ji Temple in Ikaruga-cho, Ikoma County, Nara Prefecture, is noted in connection with Prince Shotoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月、河内国に入って、4月に龍田へ進軍するが道が険阻で先へ進めず、東に軍を向けて生駒山を経て中州へ入ろうとした。例文帳に追加

In March, they entered Kawachi Province and advanced toward Tatsuta in April, however, since steep roads prevented them from going forward, they tried to enter Nakasu to go toward the east via Mt. Ikoma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1500人中8人（鈴木清順、松山善三、斉藤武市、井上和男、生駒千里、今井雄五郎、有本正）の内に撰ばれ、松竹入社。例文帳に追加

He was selected as one of the eight members (Seijun SUZUKI, Zenzo MATSUYAMA, Buichi SAITO, Kazuo INOUE, Chisato IKOMA, Yugoro IMAI, and Tadashi ARIMOTO) among 1,500 applicants and entered Shochiku Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年家系が絶えたため、六代目歌右衛門の意志によって成駒屋河村家系統に引継がれた（中村梅玉(4代目)の項参照）。例文帳に追加

As the family line extinguished later, this name was inherited by a line of Narikomaya Kawamura family according to the will of the sixth Utaemon (refer to the article of Baigyoku NAKAMURA [the fourth]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、生駒駅で乗り換えることなく大阪市営地下鉄中央線本町方面と行き来できることをアピールするためである。例文帳に追加

A name to indicate both the lines in total was provided to convey the message that the area around Honmachi Station on the Osaka Municipal Subway Chuo Line can be accessible directly without changing trains at Ikoma Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で通勤率が最も高い自治体は奈良県生駒市の47.6%であり、最も低い自治体は奈良県天理市の10.0%である。例文帳に追加

In those cities, the municipality with the highest commuting rate is Ikoma City of Nara Prefecture at 47.6 percent, while the lowest is Tenri City of Nara Prefecture at 10 percent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在日コリアンによるシャーマニズム信仰の場である朝鮮寺は生駒山西麓を中心に存在している。例文帳に追加

Korean Temple, a site for shamanism by Koreans in Japan is mainly located at the western foot of Mt. Ikoma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中辺路との合流点には駒形の石造道標があり、関所や茶屋があったと伝えられている。例文帳に追加

There is a stone guidepost shaped like a shogi piece at the joint with Nakahechi, and it is reported that there were a checkpoint and a teahouse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駒込川の沢を脱出する際、第4小隊の水野中尉が従卒と共に卒倒の上凍死し、部隊の士気が下がった。例文帳に追加

Lieutenant Mizuno of the fouth platoon fainted along with his orderly and died while they were escaping from the stream of Komagome-gawa River, which lowered the morale of the troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1694年（元禄7年）、信武は、創業功臣の裔である重臣生駒三左衛門、田中五郎兵衛を討ち果たしたが自らも自害を遂げた。例文帳に追加

In 1694, Nobutake murdered his senior vassals, Saemon IKOMA and Gorobe TANAKA, who were the descendants of the retainers who contributed to founding the domain, and killed himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

触媒装置１は、筒状の外装体２と、この内部に長手方向へ摺動自在に遊嵌された中駒体４とから構成されている。例文帳に追加

The catalyst device 1 is composed of a cylindrical housing 2 and an middle piece 4 that is slidably fitted thereinside in a longitudinal direction. - 特許庁

シーソー操作の際には、ノブ本体６及び中駒１８を一体に揺動させて、シーソー操作検出用スイッチ１２をオンする。例文帳に追加

At the time of the seesaw operation, the knob body 6 and the inside piece 18 are integrally rocked and a seesaw operation detection switch 12 is turned on. - 特許庁

ここでガイド棒４の途中に漏斗本体１の排出口２を開閉する調節駒１８を上下動調節可能に嵌合させてもよい。例文帳に追加

An upward downward adjustable adjusting piece 18 may be mated with the middle of the guide bar 4 to open and close the discharge aperture 2 of the funnel main body 1. - 特許庁

中駒２に周方向に伸びた弾性片２Ａを形成し、この弾性片２Ａの先端部に突部２Ｂを形成する。例文帳に追加

Each protruding part 2B is formed at the tip part of each elastic piece 2A. - 特許庁

エアバッグの膨張時の立壁部42の変形に起因する立壁部42の一部への応力の集中を駒部39で確実に緩和できる。例文帳に追加

Stress concentration to a part of the vertical wall part 42 attributable to the deformation of the vertical wall part 42 when an airbag is inflated, can be reliably mitigated by the piece part 39. - 特許庁

解体すべき鉄心１０は受駒１４上に載置されると共に、その中心孔１０Aに心金１８が挿入される。例文帳に追加

A core 10 to be dismounted is mounted on a receiving piece 14, and a mandrel 18 is inserted to its central hole 10A. - 特許庁

座金状の形状をした押し付け駒（１）の中心に皿小ネジ（２）の頭部寸法より一回り大きい座グリ及びキリ穴を加工する。例文帳に追加

At the center of a pressing piece 1 in the form of a washer, a counterbore that is a little larger than the head of a countersunk head screw 2 and a drilled hole are formed. - 特許庁

中空シャフト１２の外径面の軸方向に、駒体１４と、転がり軸受３１の内輪３２とが所定の間隔を保って配置される。例文帳に追加

The block bodies 14 and the inner ring 32 of the rolling bearing 31 are disposed onto the outer diameter surface of the hollow shaft 12 in the axial direction at predetermined intervals. - 特許庁

中空シャフト１２の外径面の軸方向には、駒体１６と転がり軸受３１とが所定の間隔を保って配置される。例文帳に追加

The block body 16 and the rolling bearing 31 are disposed in an axial direction of the outside diameter surface of the hollow shaft 12 at a predetermined interval. - 特許庁

更に、当該駒の先手面，後手面及び中立面には、当該各面から他の面に遷移する方向を表示する。例文帳に追加

Further, the direction of shifting from the respective surfaces to the other surface is displayed on the first move surface, passive move surface and neutral surface of the piece. - 特許庁

窓枠の上枠３に係合部９ａを嵌め、カーテンレール６の駒６ａと中間部９ｃを支持部材７で結合した。例文帳に追加

An engaging section 9a is fitted to an upper frame 3 of a window sash and carrier slides 6 and intermediate parts 9 of a curtain rail 6 are coupled by supporting members 7. - 特許庁

久世駒形稚児は祇園祭の神幸祭・還幸祭で、馬に乗って、素戔嗚尊（すさのおのみこと）が鎮まる中御座神輿（なかござみこし）の先導を務めるが、この際に胸にかける木彫りの馬の首（駒形）は國中社の神体を模したものである。例文帳に追加

Kuze Komagata chigo are children who ride on horseback as they lead the Nakagoza mikoshi (portable shrine) enshrining Susanoo no mikoto and carry around their necks the object of worship of Kunaka-jinja Shrine, a horse head carved out of wood (komagata), in the Shinko-sai and Kanko-sai rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、牧長・牧帳・牧子らが牧の経営にあたり、放牧中の馬を痩せさせたり、失ったり、あるいは、母蓄100頭に対して駒犢60頭という規定の増産数に達しない場合は、罰せられ、規定以上に駒犢を増やすことができれば、褒美として稲が与えられた。例文帳に追加

Bokucho, makicho and bokushi, while managing the farm, were punished when they got free-range horses thin or lost, or when the prescribed goal of increase (60 ponies per 100 mares) was not attained, and they were given rice as rewards when more ponies were produced than prescribed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

略同時に行われるフィルム露光、及び電子露光毎後に、電子情報を編集することができ、フィルム全部を撮影後に露光済みフィルム駒中の各フィルム駒の近傍に上記情報を磁気記録する、フィルムイメージ及び電子イメージの２重撮影カメラの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide the double photographing camera of a film image and an electronic image in which electronic information is edited after each film exposure and electronic exposure nearly simultaneously performed and is magnetically recorded in the vicinity of each film frame in exposed film frames after photographing whole film. - 特許庁

また、撮影後の１駒給送時には、撮影駒に係る撮影情報、プリント枚数情報、或いはタイトル情報等がフイルム上に磁気情報として書き込まれるため、かかる磁気情報書き込み動作中には液晶モニタ４０の表示動作を禁止する。例文帳に追加

Also, when one frame is fed after photographing, since photographic information related to a photographic frame, the number of prints information, title information, etc., are written as magnetic information on the film, and the display operation of the monitor 40 is inhibited during such magnetic information write operation. - 特許庁

連結軸部材の端部を駒体の側部から露出させないようにした構造のバンドであっても、隣接する駒体の端部間を中心として折り曲がり、しかも簡潔な構造で、簡易に組立が行えるバンドの連結機構を提供する。例文帳に追加

To provide a connecting mechanism of a band which bends between ends of adjacent band pieces, has a simple construction and can be easily assembled even when being in such a construction that the ends of connection axis members are not exposed from the sides of the band pieces. - 特許庁

前後方向に細長い棒状のばち本体（２）を設け、該ばち本体（２）の基部側の左右に一対のつまみ駒（３ａ，３ｂ）を配置し、該つまみ駒（３ａ，３ｂ）を前記ばち本体（２）に左右の軸線を中心として回転又は回動可能に連結する。例文帳に追加

There is provided a rod type stick body (2) which is thin and long along the length, and a couple of knob nuts (3a, 3b) are arranged to the right and left of the base side of the stick body (2) and connected to the stick body (2) rotatably turnably on a right-to-left axis. - 特許庁

陳列用商品掛け具のシングルフックの先端部を保護するために、５〜６φ兼用の駒を設け、その駒の中間部の３個の内、対応する一箇所に各種形状の棒材を挿入する、その棒の長さは５０〜４００ミリ前後の陳列用商品掛け具にも対応できる。例文帳に追加

In order to protect the tip of a single hook of a display goods hanging tool, a piece unit for receiving a rod of 5 to 6 ϕ is provided, and variously shaped rod members are capable of being inserted into corresponding one part of three intermediate parts of the piece unit, and further corresponds to a display goods hanging tool of 50 to 400 mm or thereabout in length. - 特許庁

この傾動操作駒１６の中央部上下方向にはスリット１８が形成され、このスリット１８内に、ベース２６に回転自在かつ上下変位可能に設けられた回転ダイヤル板１４が傾動操作駒１６の変位に干渉しないように収容されている。例文帳に追加

A slit 18 is formed vertically in the center of the tilting operation element 16 and a rotary dial plate 14 freely rotationally and vertically displaceably provided on a base 26 is stored in the slit 18 so that it does not interfere with displacement of the tilting operation element 16. - 特許庁

筆記具に適用される中芯保持ユニット１０の中駒１１には、先端が中芯保持部１２の先端と対向するように、中駒１１の一部として内側に向かって折り曲げられた爪片２３が形成され、爪片２３の先端と中芯保持部１２の先端とで螺旋ばね１３が保持されている。例文帳に追加

In an inside piece 11 of the core holding unit 10 applied to the writing utensil, a pawl piece 23 which is bent inward as a part of the inside piece 11 is formed so that its tip is opposed to the tip of a core holding part 12, and a spiral spring 13 is retained by the tip of the pawl piece 23 and the tip of the core holding part 12. - 特許庁

成駒屋系統のもっとも権威ある名跡で、現在ある名跡のうち中村勘三郎系と中村富十郎系を除くすべての中村姓の名跡は歌右衛門の子孫または門弟から発する。例文帳に追加

It was a most authoritative professional name in the Narikomaya lineage, and all the professional names of the Nakamura families, except the Kanzaburo NAKAMURA and Tomijuro NAKAMURA lineages, originated from descendents or disciples of Utaemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス