「...included」に関連した英語例文の一覧と使い方(602ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, as included in the method, the plastic optical fiber 2 projected from the tip end 4 of a ferrule 1 is machined, with the end face 3 of the plastic optical fiber 2 brought extremely close to the tip end 4 of the ferrule 1, and then, the end face processing is performed by pressing the end face 3 against the surface 6 of the hot plate 5.例文帳に追加

また、フェルール１の先端４から突出させたプラスチック光ファイバ２を切削加工して、プラスチック光ファイバ２の端面３をフェルール１の先端４に限りなく近づけた後に、その端面３をホットプレート５の表面６に押し当てて端面処理を行う方法を含んでいる。 - 特許庁

A configuration wherein a ring-shaped groove is formed on both ends of the yoke 2 to accommodate the end portion of the heat shrinkage tube, a configuration wherein the end face of the yoke 2 to be a leading side for insertion into a motor stator is covered with an end face covering member having a decliningly tapered side face, and so on, are included.例文帳に追加

ヨー２の両端面に熱収縮チューブの端部を収容するリング状の溝を備えた形態、ヨーク２のモータ固定子への挿入先側となる端面が先細りするテーパ状側面を有する非磁性の端面覆い部材で覆われた形態、などを含む。 - 特許庁

A message request processing means 104 confirms whether a message storage means 103 has a memory space or not on the basis of contents related to a message included in an incoming report received by a data transmission/reception means 101, and the means 104 requests acquisition of the message to a web protocol processing means 102 when the message preservation means 103 has a memory space.例文帳に追加

メッセージ要求処理手段104は、データ送受信手段101が受信した着信通知に含まれるメッセージに関する内容に基づき、メッセージ保存手段103にメモリの空きの有無を確認し、空きがあればメッセージの取得要求をＷｅｂプロトコル処理手段102に対して行なう。 - 特許庁

A purchaser side PC3 can decode only either one of cipher text of cipher text c_j^(0) of packets with "0" bits embedded therein and a cipher text c_j^(1) of packets with "1" bits embedded therein, by the use of each random number key_i, j included in a partial key transmitted from a management center side server.例文帳に追加

購入者側ＰＣ３は、”０”のビットを埋め込んだパケットの暗号文ｃ_j^(0)と、”１”のビットを埋め込んだパケットの暗号文ｃ_j^(1)のうち、どちらか一方の暗号文のみを、管理センタ側サーバから送信された部分鍵に含まれる各乱数ｋｅｙ_i,jを用いて復号することができる。 - 特許庁

To provide a receiver capable of selecting and extracting a prescribed program when plural programs are included in a multiple signal concerning the receiver supplied with the multiple signal obtained by multiplexing the contents of a program and program constitution information showing the constitution of the program.例文帳に追加

番組のコンテンツと前記番組の構成を示す番組構成情報とが多重された多重信号が供給される受信装置であって、多重信号に複数の番組が含まれている場合に、所定の番組の選択および抽出が可能な受信装置を提供する。 - 特許庁

In this information processor, IC cards OS45 and 46 acquire a command stored in a reception buffer 44, and when a file system ID included in the command is matched with file system ID corresponding to itself, corresponding processing is executed, and the processing result is supplied to a transmission buffer 47.例文帳に追加

ＩＣカードＯＳ４５と４６は、受信バッファ４４に格納されたコマンドを取得し、コマンドに含まれるファイルシステムＩＤと、自分自身に対応するファイルシステムＩＤとが一致する場合、対応する処理を実行し、その処理結果を送信バッファ４７に供給する。 - 特許庁

When broadcasting time of programs overlaps each other, a reservation processing part 15 sets a switching time to switch programs to be received by a tuner and acquires CM chapter information representing the starting time or ending time of CM included in the broadcasting time of the program.例文帳に追加

予約処理部１５は、番組の放送時間が重複している場合に、チューナにより受信される番組が切り換えられる時刻である切り換え時刻を設定するとともに、番組の放送時間に含まれるＣＭの開始時刻または終了時刻を表すＣＭチャプタ情報を取得する。 - 特許庁

When a re-transmission request including the transmission serial numbers is received from the mobile terminal 200, communication data corresponding to the transmission serial numbers subsequent to the transmission serial numbers included in the retransmission request is read from the frame storage part 110 and it is transmitted to the mobile terminal 200 with the transmission serial numbers.例文帳に追加

送信シリアル番号を含む再送要求を移動端末２００から受信した場合に、再送要求に含まれる送信シリアル番号以降の送信シリアル番号に対応する通信データを、フレーム格納部１１０から読み出して、送信シリアル番号と共に移動端末２００へ送信する。 - 特許庁

This image processor is configured to prefetch the page description language of input data by a PDL prefetch part (40), and to check whether or not instructions necessary for processing by extended software modules (60, 61) are included in input data, and to execute clock switching processing based on the result.例文帳に追加

画像処理装置において、ＰＤＬプリフェッチ部（４０）により入力データのページ記述言語をプリフェッチし拡張ソフトウェアモジュール（６０，６１）での処理に必要な命令が入力データに含まれているかどうかを調べ、その結果を基に、クロック切替え処理を実行する。 - 特許庁

Hydrogenated block copolymer (for example, SEBS) in which a block copolymer of styrene and diene-based compound is saturated by being hydrogenated and a compound (for example, EGMA) having polyolephine (for example, LLDPE) and/or a glycidyl group may be included in the resin compound.例文帳に追加

前記樹脂組成物には、スチレンとジエン系化合物とのブロック共重合体を水素添加して飽和させた水添ブロック共重合体（例えば、ＳＥＢＳ）と、ポリオレフィン（例えば、ＬＬＤＰＥ）又は／及びグリシジル基を有する化合物（例えば、ＥＧＭＡ）とが含まれていてもよい。 - 特許庁

When the protected electronic document 500 is utilized by a client terminal 60 of a slave side network 2, a slave security policy server 20 registers, according to a request from the client terminal 60, the security policy included in the protected electronic document 500 and information concerned with the protected electronic document 500 in a database.例文帳に追加

スレーブ側ネットワーク２のクライアント端末６０で保護電子文書５００を利用する場合、スレーブセキュリティポリシーサーバ２０は、クライアント端末６０からの利用要求に応じて、保護電子文書５００に含まれるセキュリティポリシーと保護電子文書５００に関する情報とをデータベースに登録する。 - 特許庁

At prescribed timing, the storage unit is searched based on the linking key included in an unclassified message to identify a record including the same linking key, and the unclassified message is added to the message pattern corresponding to the transaction related with the identified record, thereby creating a new message pattern.例文帳に追加

そして、所定のタイミングで、未分類メッセージに含まれる紐付けキーを基に記憶部を探索して同一紐付けキーを含むレコードを特定し、特定レコードに係るトランザクションに対応するメッセージパターンに、未分類メッセージを追加することにより、新たなメッセージパターンを生成する。 - 特許庁

The image processor includes a pattern recognition means for specifying an image of the subject included in the image on the basis of the features of the subject and an image processing means for outputting an image including the image of the subject when the image of the subject is specified by the pattern recognition means.例文帳に追加

画像に含まれる被写体の像をその被写体の特徴に基づいて特定するパターン認識手段と、前記パターン認識手段によって前記被写体の像が特定されたときに、その被写体の像を含む画像を出力する画像処理手段とを備えて構成される。 - 特許庁

A defective portion of a wafer process on a design layout can be extracted by specifying design restriction conditions according to the number of vertexes in a polygonal figure included in a given region of the design layout pattern, as well as the photomask data of the pattern is corrected.例文帳に追加

設計レイアウトパタンの任意の領域内に含まれるポリゴン図形の頂点数に応じた設計制約条件を規定し、該当パタンを抽出することで、設計レイアウト上のウェハプロセスの不具合箇所抽出を可能にするとともに、該当パタンのフォトマスクデータ補正を実施する。 - 特許庁

A module dependence extraction means 82 extracts the dependency of the modules included in the module load information based on a class loader dependence rule which defines whether or not one class loader which loads one module can depend on the other class loader which loads the other module on which one module depends.例文帳に追加

モジュール依存関係抽出手段８２は、一のモジュールをロードする一のクラスローダが、一のモジュールが依存する他のモジュールをロードする他のクラスローダに依存可能か否かを定めた規則であるクラスローダ依存規則をもとに、モジュールロード情報に含まれるモジュールの依存関係を抽出する。 - 特許庁

To perform recovery in such a manner that impurities by an amount equal to or above the prescribed one are not included in hematite produced in the case zinc residue treatment in wet type zinc refining is performed by a hematite process and further to effectively separate and recover valuable metals such as gold, silver, copper and lead as well as iron.例文帳に追加

湿式亜鉛製錬の亜鉛残渣処理をヘマタイトプロセスで行なう場合に生ずるヘマタイトに所定以上の不純物が含まれないようにして回収可能にするとともに、鉄以外の金、銀、銅もしくは鉛等の有価金属も効果的に分離・回収することを可能にする。 - 特許庁

The information processor 20 is provided with a display part 27 for outputting calling signals indicating that the information processor 20 is called when the recognition number included in the calling instruction matches with the recognition number indicating the information processor 20, on the basis of the received calling instruction.例文帳に追加

情報処理装置２０が、受信した呼出命令に基づいて、呼出命令に含まれる認識番号がその情報処理装置２０を示す認識番号と一致する場合、その情報処理装置２０が呼び出されていることを示す呼出信号を出力する表示部２７を備える。 - 特許庁

Every time each of the systems 2 to be controlled receives the data transmitted at the same time, each of the systems 2 to be controlled discriminates the compatibility between the ID number included in the received data and its own ID number and transmits reply data with respect to the control contents to the control system 1, when the discrimination indicates the presence of the compatibility.例文帳に追加

各被制御システム２は、一斉送信されたデータを受信するたびに、受信したデータに含まれるＩＤ番号と自己のＩＤ番号との適合性を判別し、適合性がある場合に制御システム１に対して当該制御内容に対する応答データを送信する。 - 特許庁

In the process of producing a rim for an automobile from pipe stock, a process of forming projected parts is included such that a ridge 5 in the intermediate pipe stock IC of the rim is partly extruded from the inside to the outside in the radial direction, and that a plurality of projected parts 6 are then formed at suitable spaces apart in the peripheral direction of the ridge 5.例文帳に追加

素管から自動車用リムを製造する工程において、リムの中間素管１Ｃにおけるレッジ部５を部分的に径方向の内側から外側へ押し出して、レッジ部５の周方向に適宜間隔を有して複数の凸部６を形成する凸部成形工程を含む。 - 特許庁

To provide a lightweight suitcase from which a suit storage tool for storing clothes such as a suit or a dress, a partition for storing small articles, and a strap for fixing the stored clothes, etc., are removed in response to the request of a customer so as to provide only metallic fittings for the attachment of the above components to be included in the suitcase.例文帳に追加

背広やドレス等の衣類を収納するためのスーツ収納具、小物を収納するための仕切幕、収納した衣類などを固定するためのベルトを取り外し、顧客の要望応じこれらを取付けるための金具のみを備えた軽量スーツケースの提供を目的とする。 - 特許庁

An operation limit part 72b limits the selection of the first game character by the operated selection part 72 when it is judged by a determination part 72a that the position of the second game character is included in the determined area of the game space based on the position and direction of the first game character.例文帳に追加

選択制限部７２ｂは、第１ゲームキャラクタの位置及び向きに基づくゲーム空間の判定対象領域内に第２ゲームキャラクタの位置が含まれると判定部７２ａによって判定された場合、操作対象選択部７２による該第１ゲームキャラクタの選択を制限する。 - 特許庁

When excessive pushing force is applied on the pushing part 2a of the push-button body 2, the push-button body 2 rotates about the thin hinge part 2b included in the push-button body 2 and moves, but the rib 2f engages with the rib 1a of the front panel 1 to prevent the push-button body 2 from rotating and moving.例文帳に追加

押釦本体２の押圧部２ａに過剰な押し力が加えられた時、押釦本体２は押釦本体２に有する薄肉ヒンジ部２ｂを回転中心とし回転移動を行うが、前面パネル１のリブ１ａにリブ２ｆが係合し押釦本体２は回転移動を妨げられる。 - 特許庁

Waste water is treated through (i) a gelling step in which the waste water treating agent is added to the waste water and all the waste water is solidified to form hydrous gel and (ii) a volume reduction step in which the included water of the hydrous gel obtained in the step (i) is separated and removed and the resultant is dried to obtain a dry solid reduced in volume.例文帳に追加

（ｉ）排水に、上記排水処理剤を添加し、排水全量を固化して含水ゲルを形成するゲル化工程、および（ｉｉ）上記で得られた含水ゲルの内包水分を分離除去して乾燥し、減容された乾燥固体を得る減容化工程、を含む排水の処理方法。 - 特許庁

The active oxygen scavenger and the antioxidant are safe and stable to heat or the like, has little side effects, and is applied not only to a cosmetic for prevention form getting older but also to a technical field or the like of a medicine and a food because they are natural products included in various kinds of extracts of various kinds of the plants.例文帳に追加

しかも、前記活性酸素消去剤、抗酸化剤は、各植物の各種抽出物に含まれる天然物であるため、安全、熱などに安定であり、副作用も少なく、老化防止化粧料はもとより医薬・食品の技術分野等にも応用できる。 - 特許庁

Companies should use life cycle emission factors to calculate scope 3 emissions related to fuels and energy consumed in the reporting company's value chain, except for category 3 (fuel- and energy-related activities not included in scope 1 or scope 2) (see below). 例文帳に追加

事業者は、報告事象者のバリューチェーン内で使用した燃料とエネルギーに関連するスコープ3 排出量を算定するために、カテゴリ3（スコープ1 またはスコープ2 に含まれない燃料・エネルギー関連の活動）を除いて、ライフサイクル排出係数を使用しなければならない（下記を参照）。 - 経済産業省

In this regard, where the Terms and Conditions clearly appear on the browser every time for each transaction and the customer is required, as a precondition for entering into such transaction, to express his/her consent to the Terms and Conditions by clicking the Agree button, such Terms and Conditions would be included in the contents of the contract and thus they are binding the parties thereto. 例文帳に追加

この点、インターネットで取引を行う際に必ずサイト利用規約が明瞭に表示され、かつ取引実行の条件としてサイト利用規約への同意クリックが必要とされている場合には、サイト利用規約が契約内容を構成し、当事者に拘束力を有するといえる。 - 経済産業省

(10) In addition to the matters listed in the respective items of paragraph 2, matters that do not come into effect without being prescribed in articles of incorporation pursuant to this Act or other matters that do not violate this Act may be included in articles of incorporation of a Member Commodity Exchange. 例文帳に追加

１０ 第二項各号に掲げる事項のほか、会員商品取引所の定款には、この法律の規定により定款の定めがなければその効力を生じない事項及びその他の事項でこの法律に違反しないものを記載し、又は記録することができる。 - 経済産業省

(2) If the term of existence as a Incorporated Commodity Exchange or the expiration date of a Commodity Market has been set, such term of existence or the expiration date shall be included in the articles of incorporation of the Incorporated Commodity Exchange, in addition to the matters prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２ 株式会社商品取引所の定款には、前項に規定する事項のほか、株式会社商品取引所としての存続期間又は商品市場の開設期限を定めたときは、その存続期間又は開設期限を記載し、又は記録するものとする。 - 経済産業省

These products or products groups referred to above are illustrative and not exhaustive, and the details of product coverage including HS numbers will be discussed at a later stage. Products of export interest to developing Members mentioned in the Doha Declaration are also included in the above products. 例文帳に追加

なお、これらの品目は例示であり、これらに尽きるものではなく、また、対象品目については、そのＨＳ番号を含め、詳細は今後議論されるものである。一方で、ドーハ閣僚宣言に言及されている途上国の輸出関心品目もこの例示に含まれているものと信じる。 - 経済産業省

Meanwhile, the judgment whether it is a joint use or an entrustment is made according to the form of the handling of personal data. Even when a trustee is included in the scope of the joint users, a relationship between the entruster and the trustee is not corresponding to a joint use and the entruster has no immunity from a duty to supervise the trustee. 例文帳に追加

なお、共同利用か委託かは、個人データの取扱いの形態によって判断されるものであって、共同利用者の範囲に委託先事業者が含まれる場合であっても、委託先との関係は、共同利用となるわけではなく、委託先の監督義務を免れるわけでもない。 - 経済産業省

This included allocation of an additional 741.3 billion yen for credit guarantees provided by credit guarantee corporations to SMEs borrowing from financial institutions and low-interest loans provided by the JFC to SMEs, bringing the sum total set aside for these programs to 16.25 trillion yen. 例文帳に追加

この中には、信用保証協会が中小企業の金融機関からの借入に対して行う信用保証や（株）日本政策金融公庫等が中小企業向けに行う低利融資に必要となる追加的な予算7,413億円（事業規模16.25兆円）が盛り込まれている。 - 経済産業省

The reasons why this application was approved included not only superior plan contents, but also the swift progress in advancing the organizational structure prior to the project, and the ease of consulting with group member Sugakawa Shinkin Bank about bridge financing until the subsidies were disbursed. 例文帳に追加

同事業に採択された要因として、優れた計画内容だけでなく、同事業を知る以前から組織化や迅速な体制づくりが進んでいたことや、交付までのつなぎ融資について、グループに参加する須賀川信用金庫への相談等も受けやすい環境にあったこと等を挙げている。 - 経済産業省

Some of the specific forms of support provided included the introduction of newly developed products and services to trading companies and other enterprises, and assistance with activities ranging from the development of marketing plans by enterprises with new products and services to test marketing targeted at enterprises in likely markets in the Tokyo metropolitan and Kinki regions. 例文帳に追加

具体的な取組として、開発した新商品等を商社・企業等に紹介又は取次ぎを行い、新商品・新サービスを持つ企業のマーケティング企画から、首都圏・近畿圏を舞台に想定市場の企業へのテストマーケティング活動までの支援を行った。 - 経済産業省

Traditionally, the more important functions that wholesalers were expected to perform by manufacturers of consumer goods included not only selling to large numbers of retailers, recovering payment from them and guaranteeing credits, but also the logistical capacity required for regular delivery and placement of orders on behalf of retailers.例文帳に追加

また、従来、消費財メーカーから卸売業者に期待される役割の大きなものは、数多くの小売店に対する販売能力や小売店からの代金回収能力、債権保証能力などの他に、定時配送が可能な物流能力、小売店の発注代替機能などであった。 - 経済産業省

The East Asia EPA/FTA network, which in 1997 consisted only of the Closer Economic Relations Agreement concluded in 1983 between AFTA and Australia and New Zealand, has since spread widely, and in 2007, efforts were underway, if joint research is included, between virtually every two-country combination (Table 2-1-20, Figure 2-1-21).例文帳に追加

1997 年にはAFTAとオーストラリア・ニュージーランドの間の経済緊密化協定（Closer Economic Relations：1983 年締結）だけであった東アジアのEPA ／ FTAネットワークは、2007 年には共同研究まで含めれば東アジアのほとんどの二国間の組み合わせで取組がなされており、大きな広がりを見せている（第2-1-20表、第2-1-21 図）。 - 経済産業省

At the APEC top-level meeting in 2011, it was agreed to reduce the tariffs on environmental goods (to prepare the APEC list of environmental goods within 2012, and to reduce by 2015 the tariffs on the goods included on the list to 5% or less), and to remove the existing local content requirements that distort the trade of environmental goods/services (EGS).例文帳に追加

2011 年の APEC首脳会議において、環境物品の関税削減（2012 年中に「APEC環境物品リスト」を作成し、2015 年までにリスト掲載品目の関税を 5%以下に削減）、環境物品・サービス（EGS）貿易を歪曲する既存のローカルコンテント要求の撤廃などが合意された。 - 経済産業省

The company’s clients have already included many major businesses such as Samsung, Toshiba and Panasonic, but for SMEs as well, the importance of brand strength is mounting. With this in mind, COMSEL plans to continue applying systems such as Master-In/Application, and to move forward in developing business with SMEs.例文帳に追加

同社の顧客は、これまではサムソン、東芝、パナソニック等の大手企業が多いが、中小企業にとってもブランド力の重要性が高まっていくことを見据え、マスターイン・アプリケーションシステム等も活用しつつ、今後、中小企業との取引の開拓も進めていく方針である。 - 経済産業省

To provide a preview technique for intuitively and surely recognizing whether a color image or a photographic image is included in a plurality of pages even in the case of confirmation using a preview display function for a page-turned state prior to performing printing of the plurality of pages.例文帳に追加

複数ページの印刷を実行する前に，めくった状態のプレビュー表示機能を使って確認する場合にも，複数ページの中にカラー画像や写真画像が含まれているかどうかを直感的且つ確実に把握することが出来るプレビュー手法を提供すること。 - 特許庁

A plurality of connection points of outline vector are calculated using parameters such as a coordinate value corresponding to two or three continuous drawing commands in inputted drawing data and line width included in the drawing data and are stored as required in a vector data generation part 3.例文帳に追加

ベクタデータ生成部３において、入力される描画データ中の連続した２つないし３つの描画命令と対応する座標値および前記描画データに含まれる線幅などのパラメータを用いて、アウトラインベクタの複数の接続点を計算し、必要に応じて記憶しておく。 - 特許庁

By setting the processing conditions in the CMP step on the basis of the film thickness in the preceding CVD step of forming a film, even if the error occurs in the film thickness in the CVD step of forming the film, the setting of the processing conditions in the CMP step is optimized with the included error.例文帳に追加

ＣＭＰ工程における処理条件を、それよりも前のＣＶＤ成膜工程による膜厚に基づいて設定することにより、ＣＶＤ成膜工程で膜厚に誤差が生じても、その誤差も含めて、ＣＭＰ工程における処理条件の設定を最適化する。 - 特許庁

On a display device 12, a channel selection picture having the titles of programs arranged in a three-dimensional space having channels vertically, the genres of the programs horizontally, and the broadcasting times along the depth, is displayed according to an electronic program guide included in distribution information of digital broadcasting.例文帳に追加

ディスプレイ装置１２には、デジタル放送の配信情報に含まれる電子番組案内に基づいて、チャンネルを垂直方向、番組のジャンルを水平方向、放送時間を奥行き方向に対応させた３次元空間に番組のタイトルを配置した選局画面が表示される。 - 特許庁

A coating layer included with at least one selected from the group from the wax and the colorant into the resin is formed under a dry process on the surface of a core particle of the electrostatic charge image developing toner formed with the coating layer on the surface of the core particle containing at least the resin and the colorant.例文帳に追加

少なくとも樹脂と着色剤とを含むコア粒子の表面に被覆層が形成された静電荷像現像用トナーにおいて、上記のコア粒子の表面に、樹脂中にワックスと着色剤とから選択される少なくとも１つが含まれる被覆層を乾式下において形成した。 - 特許庁

Since there is no unfair competition prevention law in Malaysia, this article specifically states that “acts to provide goods which imitate the configuration of another person’s goods” and “acts of unfair use of domain names, and the like” which are not explicitly stated in the TRIPS Agreement, are deemed to be included in the scope of unfair competition under the TRIPS Agreement.例文帳に追加

マレーシアでは不正競争防止法が存在しないため、TRIPS 協定では明記されていない「他人の商品形態を模倣した商品の提供行為」「ドメインネームの不正使用行為など」がTRIPS 協定上の不正競争の対象に含まれることを明記した。 - 経済産業省

In addition, paragraph 2 of the same Article provides that “[e]ach Party shall, when necessary, endeavour to review and improve or to adopt laws and regulations to effectively control anti-competitive activities”. Such provision was included in part because Singapore had no domestic competition law at the time of the execution of the EPA.例文帳に追加

なお、同２項では、協定締結時にシンガポールに国内競争法が存在しなかったこともあり、「各締約国は、必要な場合には、反競争的行為を効果的に規制するため法令を見直し及び改正し又は制定するよう努める」との規定も設けられている。 - 経済産業省