「13回の表」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

コモンレール素材１８として高強度ボルト用鋼を用いたので、浸炭処理を施さずに、単に焼入れ焼戻し処理を行うだけで、表面の硬度が高められ、主管１１と分岐用筒部１２の内壁における内圧疲労強度が確保されるとともに、硬度が高くても雄ネジ部１３における耐遅れ破壊性の低下が回避される。例文帳に追加

Since high strength bolt steel is used as common rail base material 18, surface hardness can be increased by just quenching and tempering without carburizing, inner pressure fatigue strength of inner walls of the main pipe 11 and the branch tube part 12 can be secured, and deterioration of resistance against delayed fracture of the external thread part 13 can be avoided although hardness is very high. - 特許庁

ズーム光学系１１１を介して撮影を行う撮像部１１と画像表示や操作入力を受け付ける本体部１２とを有し、通話、電子メールの送受信等の情報通信、および、被写体の撮影を行う情報通信装置１において、撮像部１１と本体部１２との間に回動機構１３を設ける。例文帳に追加

The information communication device 1 which has an image pickup part 11 taking a picture through the zoom optical system 111 and a device body part 12 accepting image display and operation input and performs information communication such as telephone calling and electronic mail transmission and reception and photography of an object is provided with a rotating mechanism 13 between the image pickup part 11 and the device body part 12. - 特許庁

本発明の液晶表示装置においては、１３行目から２３行目については、奇数行目の画像データを第２ＲＡＭ１３に書込み、偶数行目の画像データを第１ＲＡＭ１２に書込み、２４行目の画像データについては、直接ラッチ回路１４に転送するようにスイッチＳＷ１を切り替える制御を行う。例文帳に追加

In the liquid crystal display apparatus of the invention, regarding lines from a thirteenth line to a twenty-third line, the odd numbered image data are written in the second RAM 13 and the even numbered image data are written in the first RAM 12 and regarding a twenty-fourth line image data, the switch SW1 is controlled to change so that the image data is transferred directly to the latch circuit. - 特許庁

この表示装置は、基板１１１上に、駆動トランジスタおよび書込トランジスタを含む画素駆動回路形成層１１２と、基板１１１の側から第１電極層１３、発光層を含む有機層１４、および第２電極層１６が各々順に積層されてなる複数の有機発光素子１０とを備える。例文帳に追加

This display device includes a pixel driving circuit forming layer 112 containing a drive transistor and a write transistor, and a plurality of organic light-emitting elements 10 in each of which a first electrode layer 13, an organic layer 14 containing a luminescent layer, and a second electrode layer 16 are each laminated one by one from the substrate 111 side, on a substrate 111. - 特許庁

制御回路８には、ＬＣＤパネル６ａに車両の走行予定経路を表示した状態で、その走行予定経路に沿った任意位置が再生音切換地点として設定されると共に、ＣＤオートチェンジャ１３にセットされている複数枚のＣＤメディア１３ａのうち、設定された再生音切換地点から再生するＣＤメディア１３ａが登録される。例文帳に追加

In a control circuit 8, an arbitrary position along a traveling planned route is established as a reply sound switching point with indicating the vehicular traveling planned route on an LCD panel 6a, and of plural CD media 13a set in a CD automatic changer 13, a CD media 13a replayed from the established reply sound switching point is registered. - 特許庁

合成回路１１では、フラッシュ発光画像とＳＤＲＡＭ１０からの加算画像とが合成され、合成画像がディスプレイ１２に表示され、また、フラッシュ発光画像とＮ枚のフラッシュ非発光画像の加算画像の合成画像が記憶メディア１４に圧縮器１３で圧縮されて記憶される。例文帳に追加

A composite circuit 11 combines the flash light image with the summated image from the SDRAM 10, a display device 12 displays the composite image, and a combined image of the flash light image and the summated image of the N images without the flash light is compressed by a compression unit 13 and the compressed image is stored in a storage medium 14. - 特許庁

アンテナは、給電源１１によって照射される反射器アセンブリ１２を備え、反射器アセンブリ１２は、直交して偏波され、それぞれが周波数の異なる２つの電磁波を反射する前部反射器１５と、直交して偏波された電磁波の１つを反射する補助反射器１６と、補助反射器１６を通過する直交して偏波された電磁波を全て回折する偏向表面１３とを備える。例文帳に追加

The antenna comprises a reflector assembly 12 illuminated by a feed source 11, and the reflector assembly 12 comprises a front reflector 15 that reflects two electromagnetic waves orthogonally polarized and each at a different frequency, an auxiliary reflector 16 that reflects one of the orthogonally polarized electromagnetic waves, and a deflecting surface 13 that totally diffracts the orthogonally polarized electromagnetic wave that passes through the auxiliary reflector 16. - 特許庁

水道メータ１は、数字車１３と一体に回転するパルス発信用磁石１９と、表示部７を覆うガラス板６の面上に、パルス発信用磁石１９の接近に応じてパルスを出力するパルス発信ユニット１００を取り付けるためのアダプタ９とを備え、パルス発信ユニット１００を後付けでアダプタ９に装着できる。例文帳に追加

In a water meter 1 which includes a magnet 19 for pulse transmission rotating integrally with a number wheel 13, and an adapter 9 for mounting a pulse transmission unit 100 outputting a pulse in accordance with the approach of the magnet 19 for pulse transmission, on the surface of a glass plate 6 covering a display section 7, the pulse transmission unit 100 can be additionally mounted on the adapter 9. - 特許庁

操作筐体ケース１１及び表示筐体ケース１２を相対回動自在に連結するヒンジ部１３内に、該筐体内のそれぞれのプリント基板同士を電気的に接続するフレキシブルプリント基板２１と共に、該フレキシブルプリント基板に重ならないように無線通信をする内蔵アンテナ２５、２６を収納する。例文帳に追加

Inside a hinge 13 for connecting an operation cabinet case 11 and a display cabinet case 12 freely turnably relatively, together with a flexible printed circuit board 21 electrically connecting printed circuit boards inside the cabinets with each other, built-in antennas 25, 26 performing wireless communications are accommodated so as not to superpose the flexible printed circuit boards. - 特許庁

湿潤状態にあるα型水酸化コバルトが表面に析出された水酸化ニッケルの粒状物を投入口１６から投入して、メッシュ円板１４上に収納した後、熱風を熱風入口１５から送り込むとともに、攪拌羽根１３を回転させて、メッシュ円板１４上の粒状物を攪拌する。例文帳に追加

Particles of nickel hydroxide on which α-type cobalt in the wet and swollen condition is precipitated are cast in from a cast-in hole 16 and accommodated on a mesh disc 14, whereto a hot wind is blown from a hot wind inlet 15, and agitating vanes 13 are rotated for agitating the particles laced on the mesh disc 14. - 特許庁

本発明のヒートポンプ給湯装置は、圧縮機１１、給湯用熱交換器１２、膨張弁１３、蒸発器１４を順次配管で接続したヒートポンプ回路を有したヒートポンプ給湯装置において、圧縮機１１を真空層で覆ったことにより、圧縮機１１の表面から逃げる熱を低減することができるとともに、給湯性能を向上させることができる。例文帳に追加

In this heat pump water heater having a heat pump circuit constituted by sequentially connecting the compressor 11, a hot water supply heat exchanger 12, an expansion valve 13 and an evaporator 14 by pipes, since the compressor 11 is covered with a vacuum layer, heat released from the surface of the compressor 11 can be reduced, and hot water supply performance can be improved. - 特許庁

本発明の半導体装置は、陰極ドライバ、陽極ドライバ、そしてメモリ部を有する表示ディスプレイ駆動用ドライバにおいて、前記メモリ部と結線される陽極ドライバ領域１０，１２，１３，１６をチップ内に均等割り付けし、その均等割り付けされた各陽極ドライバ領域１０，１２，１３，１６の近傍位置にＳＲＡＭ１８，１９を均等配置することで、配線引き回しが容易となり、チップサイズが縮小化される。例文帳に追加

In a driver for display drive having a cathode driver, an anode driver and a memory part, the semiconductor device uniformly assigns anode driver areas 10, 12, 13, 16 connected to the memory part in the chip, uniformly arranges SRAMs 18, 19 at the neighboring position of each driver area 10, 12, 13, 16 assigned uniformly, facilitates wiring wrap-around, and reduces chip size. - 特許庁

半導体集積回路（１０）は、撮影された静止画像のうち同一シーンに係る静止画像を検出する同一シーン検出部（１１）と、検出された静止画像の相互間で写りが異なる領域を検出する差異領域検出部（１２）と、検出された領域を強調する表示制御を行う制御部（１３）とを備えている。例文帳に追加

A semiconductor integrated circuit (10) includes: a same scene detection unit (11) that detects still images related to the same scene among captured still images; a difference area detection unit (12) that detects an area photographed differently among the detected still images; and a control unit (13) that performs display control for highlighting the detected area. - 特許庁

ＯＮＵ登録装置１２は、ＯＬＴ２３に登録するＯＮＵ１１にバーコード表示されたシリアル番号を入力するためのバーコードデータ読取部１３と、バーコードデータを、通信回線によりＯｐＳ２４を介してＯＬＴ２３へ送信するバーコードデータ送信部１４と、ＯＬＴ２３から、ＯＮＵ１１の登録確認通知を受信する登録確認受信部を備える。例文帳に追加

An ONU registering device 12 comprises a bar code data reader 13 for inputting a serial number indicated with barcode into an ONU 11 to register in an OLT 23, a barcode data transmitter 14 for transmitting barcode data to the OLT 23 through a communication line via an OpS 24, and a registration confirmation receiver for receiving registration confirming information of the ONU 11 from the OLT 23. - 特許庁

放電灯ユニット１は、回路基板１３を内部に保持するとともに放電灯支持部２１を外部に露出した状態で保持するケース部材１４において、放電灯支持部２１が露出した側の表面に、ケース部材１４が放電灯１１からの放射熱を吸収し難くする吸収阻害層が形成されている。例文帳に追加

In the discharge lamp unit 1, an absorption-blocking layer for making a case member 14 hardly absorb radiation heat from a discharge lamp 11 is formed on the surface at a side where a discharge lamp support section 21 is exposed, in the case member 14 for internally retaining the circuit board 13 and retaining the discharge lamp support section 21 at an externally-exposed state. - 特許庁

蓋部１３が薄肉ヒンジ１３ａを回転中心として前側に片開きされると、蓋検出器１５が蓋部開信号を制御装置１６に出力し、蓋部開放継続時間が所定時間以上継続した場合には不正防止の観点から報知手段１６ａが島設備の異常表示灯を点滅させる。例文帳に追加

When a lid portion 13 is opened forwardly around a thin hinge 13a as the center of rotation, a lid detector 15 outputs a lid opening signal to a control device 16, and when the opening of the lid continues for more than a prescribed period, from the point of view of fraud prevention, a notification means 16a flashes an abnormality indication lamp of island equipment. - 特許庁

データ記録部１４は、圧力制御部４から出力される研磨圧力、テーブル回転モータ５に供給される電流、温度センサ８によって計測されたヘッド３と研磨パッド７との接触部近傍の表面温度および研磨パッド残厚測定部１３によって計測された研磨パッド残厚を記録する。例文帳に追加

A data recording portion 14 records polishing pressure outputted from a pressure controlling portion 4, a current supplied to a table rotating motor 5, surface temperature near a contact portion between a head 3 and a polishing pad 7 which is measured by a temperature sensor 8, and polishing pad remaining thickness measured by a polishing pad remaining thickness measuring portion 13. - 特許庁

銅基材の表面にＳｎメッキ層が形成されたワークＷからＳｎメッキ層を剥離するに際して、ワークＷを酸化性溶液中１３に浸漬し、回転攪拌することによってワークＷ同士が重なりあった部分の引き剥がすとともに互いに擦り合わせながら、ワークＷを陽極電解することによってＳｎメッキ層を効率良く除去する。例文帳に追加

When peeling the plated Sn layer from a workpiece W having the plated Sn layer formed on the surface of a copper substrate, this peeling method includes immersing the workpieces W into an oxidative solution 13, and anodically electrolyzing the workpieces W while peeling off overlapping parts of the workpieces W from each other and also rubbing them against each other by rotating and stirring the workpieces W to effectively remove the plated Sn layer. - 特許庁

本発明の装着型腕時計装置１は、筐体１０、制御回路ユニット１１、表示ユニット１２、記憶ユニット１３、入力ユニット１４、クロノメータ１５、電池１６、トグルスイッチ２０、及び無線周波数走査ユニット１８及び周波数変調ユニット１９からなる無線多周波数走査器１７などを備えている。例文帳に追加

The wearable wristwatch device 1 includes a casing 10, a control circuit unit 11, a display unit 12, a storage unit 13, an input unit 14, a chronometer 15, a battery 16, a toggle switch 20, and a radio multiple frequency scanner 17 consisting of a radio frequency scanning unit 18 and a frequency modulating unit 19. - 特許庁

基板部と、前記基板部の表面に設けられたターミナル４と、前記ターミナル４に実装される面実装部品５と、を含む回転センサ１において、前記ターミナル４に凹部４ａを形成し、該凹部４ａ内に導電性接着剤１３を介して前記面実装部品５を実装したことで、接着強度をより一層向上させた。例文帳に追加

In the rotation sensor 1, which includes the substrate section, the terminal 4 disposed on the surface of the substrate section, and the surface-mounted component 5 mounted on the terminal 4, a recessed section 4a is formed on the terminal 4, and the surface-mounted component 5 is mounted in the recessed section 4a via a conductive adhesive 13, thereby further improving the adhesive strength. - 特許庁

絶対位置・方位検出部１、相対方位検出部２、車速検出部３、メインＣＰＵ及びその周辺回路４、メモリ群Ｍ、ユーザインタフェース部９、表示部１０、入力部１１、ＣＤ−ＲＯＭ制御部１２、ＦＭ多重受信及び処理部１３、光・電波ビーコン受信及び処理部１４を備える。例文帳に追加

There are provided an absolute position/azimuth-detecting part 1, absolute azimuth-detecting part 2, vehicle velocity detecting part 3, main CPU and its peripheral circuit 4, memory group M, user interface part 9, display part 10, input part 11, CD-ROM control part 12, FM multi receiving and processing part 13, and light/wave beacon receiving and processing part 14. - 特許庁

Ｗｅｂページで表示される各コンテンツに識別コードを付与し、この識別コードとＵＲＬとを対応付けてＨＴＭＬページ管理テーブル１６に登録し、また、相互に関連するコンテンツ間も識別コードで対応付けて質問情報テーブル１２、選択肢情報テーブル１３、回答入力パターン定義情報テーブル１４に登録する。例文帳に追加

An identification(ID) code is allocated to each contents displayed by a web page, the ID code and a URL are correspondingly registered in an HTML page management table 16 and plural contents related to each other are also allowed to correspond to each other by respective ID codes and registered in a question information table 12, a choice information table 13 and an answer input pattern definition information table 14. - 特許庁

本発明は、さらにネットワークから通知される発信者電話番号を受信した際、発信者電話番号に関連する情報を記憶する記憶回路１４を検索した結果、発信者電話番号が一致しなかった時に発信者電話番号を元に、近似の情報を抽出、候補としてディスプレイ１３に表示する。例文帳に追加

When the caller's telephone umber notified from the network is further received, approximate information is extracted and displayed on a display 13 as a candidate on the bases of the caller's telephone number when the caller's telephone number is not matched as a result of retrieving the circuit 14 storing information related to the caller's telephone number. - 特許庁

画像合成出力回路１３へそれぞれ供給された入力画像信号、及び編集画像信号は操作部１６からの制御に基づき１画面を分割して入力画像信号、及び編集画像信号が並んで表示された見比べ画面として編集画像モニタ出力端子２１から出力するようにする。例文帳に追加

The input image signal and the edited image signal respectively supplied to the image composition and output circuit 13 are output from an edited image monitor output terminal 21 as images for comparison obtained by dividing one image to display the input image signal and the edited image signal side by side. - 特許庁

感光体１上の表面温度を制御するためにヒータ８を搭載した画像形成装置において、前記感光体１を回転動作させるために感光体駆動モータ１３に掛かる負荷トルクを検出する負荷トルク検出手段２１、２２によってヒータ動作を行うかどうかを決定する感光体ヒータ制御手段２８を備えた。例文帳に追加

The image forming apparatus on which a heater 8 for controlling the surface temperature of a photoreceptor 1 is mounted is provided with a photoreceptor heater control means 28 which determined whether the heater should be operated or not by load torque detection means 21 and 22 for detecting load torque which is applied to a photoreceptor driving motor 13 in order to rotationally operate the photoreceptor 1. - 特許庁

筺体２２と、この筺体２２に設けられた表示部２３と、筺体２２に装着されるセンサ３３と、このセンサ３３を介して皮膚１３を穿刺するレーザ発射装置２６と、センサ３３と表示部２３とレーザ発射装置２６に接続された電気回路部２７とを備え、筺体２２上面２２ａ中央の一方の側面２２ｅ側にカートリッジ装着部３４を設け、このカートリッジ装着部３４にセンサ３３が内蔵されたカートリッジ２４が着脱自在に装着されるとともに、カートリッジ装着部３４の両側にレーザ発射装置２６からレーザ光３５を発射する穿刺ボタン２５ａ、２５ｂが夫々設けられたものである。例文帳に追加

This blood test device is furnished with a case body 22, a display part 23 provided on this case body 22, a sensor 33 installed on the case body 22, a laser radiation device 26 to pierce a skin 13 through this sensor 33 and an electric circuit part 27 connected to the sensor 33, the display part 23 and the laser radiation device 26. - 特許庁

表面上のトナーを静電気力によって該表面に対し相対移動させ潜像担持体１に対向する現像領域に向けて搬送するための搬送電極１５、１６、１７を有するトナー搬送部材３は、絶縁材料からなるトナー搬送基板１３の接合領域Ｘが接合されて円筒状に構成され、トナー搬送基板１３の接合領域Ｘが現像剤担持体４よりもトナー搬送方向上流側にあって、トナー回収手段１１よりもトナー搬送方向下流側にある。例文帳に追加

The joint area X of the toner conveying substrate 13 is positioned on the upstream side of the developer carrier 4 in the toner conveying direction and on the downstream side of a toner recovery means 11 in the toner conveying direction. - 特許庁

第13条 総務・財務・人材開発業務局 13.1総務部は，次の業務を行う。 (a)支給物及び機器の調達及び分配，搬送，配達作業，免職，給与その他の庁の債務の支払，建物の維持，適切な保安及び警備に関する業務並びにその他の実際的業務。なお，遂行の評価，補償及び扶助，雇用記録並びに報告の分野においては政府が規定する要件に従う。 (b)庁に提出されるすべての出願の受理及びその手数料の徴収 (c)特許出願及び特許付与，商標出願，並びに標章，意匠，実用新案，地理的表示及び集積回路の回路配置の登録の公示例文帳に追加

Sec.13 The Administrative, Financial and Human Resource Development Service Bureau 13.1. The Administrative Service shall: (a) Provide services relative to procurement and allocation of supplies and equipment, transportation, messengerial work, cashiering, payment of salaries and other Office’s obligations, office maintenance, proper safety and security, and other utility services; and comply with government regulatory requirements in the areas of performance appraisal, compensation and benefits, employment records and reports; (b) Receive all applications filed with the Office and collect fees therefor; and (c) Publish patent applications and grants, trademark applications, and registration of marks, industrial designs, utility models, geographic indication, and layout-designs of integrated circuits registrations. - 特許庁

２　第二十七条の二第二項から第六項まで、第二十七条の三（第一項後段及び第二項第二号を除く。）、第二十七条の四、第二十七条の五（各号列記以外の部分に限る。第五項及び第二十七条の二十二の三第五項において同じ。）、第二十七条の六から第二十七条の九まで（第二十七条の八第六項、第十項及び第十二項を除く。）、第二十七条の十一から第二十七条の十五まで（第二十七条の十一第四項並びに第二十七条の十三第三項及び第四項第一号を除く。）、第二十七条の十七、第二十七条の十八、第二十七条の二十一第一項及び前条第一項の規定は、前項の規定により公開買付けによる買付け等を行う場合について準用する。この場合において、これらの規定（第二十七条の三第四項及び第二十七条の十一第一項ただし書を除く。）中「株券等」とあるのは「上場株券等」と、第二十七条の二第六項中「売付け等（売付けその他の有償の譲渡をいう。以下この章において同じ。）」とあるのは「売付け等」と、第二十七条の三第二項中「次に」とあるのは「第一号及び第三号に」と、同項第一号中「買付け等の期間（前項後段の規定により公告において明示した内容を含む。）」とあるのは「買付け等の期間」と、同条第三項中「公開買付者、その特別関係者（第二十七条の二第七項に規定する特別関係者をいう。以下この節において同じ。）その他政令で定める関係者」とあるのは「公開買付者その他政令で定める関係者」と、同条第四項前段中「当該公開買付けに係る株券等の発行者（当該公開買付届出書を提出した日において、既に当該発行者の株券等に係る公開買付届出書の提出をしている者がある場合には、当該提出をしている者を含む。）に送付するとともに、当該公開買付けに係る株券等が次の各号に掲げる株券等に該当する場合には、当該各号に掲げる株券等の区分に応じ、当該各号に定める者」とあるのは「次の各号に掲げる当該公開買付けに係る上場株券等の区分に応じ、当該各号に定める者に送付するとともに、当該公開買付届出書を提出した日において、既に当該公開買付者が発行者である株券等に係る公開買付届出書の提出をしている者がある場合には、当該提出をしている者」と、同項各号中「株券等」とあるのは「上場株券等」と、第二十七条の五ただし書中「次に掲げる」とあるのは「政令で定める」と、第二十七条の六第一項第一号中「買付け等の価格の引下げ（公開買付開始公告及び公開買付届出書において公開買付期間中に対象者（第二十七条の十第一項に規定する対象者をいう。）が株式の分割その他の政令で定める行為を行つたときは内閣府令で定める基準に従い買付け等の価格の引下げを行うことがある旨の条件を付した場合に行うものを除く。）」とあるのは「買付け等の価格の引下げ」と、同条第二項中「買付条件等の変更の内容（第二十七条の十第三項の規定により買付け等の期間が延長された場合における当該買付け等の期間の延長を除く。）」とあるのは「買付条件等の変更の内容」と、第二十七条の八第二項中「買付条件等の変更（第二十七条の十第三項の規定による買付け等の期間の延長を除く。）」とあるのは「買付条件等の変更」と、第二十七条の十一第一項ただし書中「公開買付者が公開買付開始公告及び公開買付届出書において公開買付けに係る株券等の発行者若しくはその子会社（会社法第二条第三号に規定する子会社をいう。）の業務若しくは財産に関する重要な変更その他の公開買付けの目的の達成に重大な支障となる事情（政令で定めるものに限る。）が生じたときは公開買付けの撤回等をすることがある旨の条件を付した場合又は公開買付者に関し破産手続開始の決定その他の政令で定める重要な事情の変更が生じた」とあるのは「当該公開買付けにより当該上場株券等の買付け等を行うことが他の法令に違反することとなる場合又は他の法令に違反することとなるおそれがある事情として政令で定める事情が生じた」と、第二十七条の十三第四項中「次に掲げる条件を付した場合（第二号の条件を付す場合にあつては、当該公開買付けの後における公開買付者の所有に係る株券等の株券等所有割合（第二十七条の二第八項に規定する株券等所有割合をいい、当該公開買付者に同条第一項第一号に規定する特別関係者がある場合にあつては、当該特別関係者の所有に係る株券等の同条第八項に規定する株券等所有割合を加算したものをいう。）が政令で定める割合を下回る場合に限る。）」とあるのは「第二号に掲げる条件を付した場合」と、第二十七条の十四第一項中「、意見表明報告書及び対質問回答報告書（これらの」とあるのは「（その」と、同条第三項中「並びに第二十七条の十第九項（同条第十項において準用する場合を含む。）及び第十三項（同条第十四項において準用する場合を含む。）の規定」とあるのは「の規定」と、第二十七条の十五第一項中「、公開買付報告書、意見表明報告書又は対質問回答報告書」とあるのは「又は公開買付報告書」と、同条第二項中「公開買付者等及び対象者」とあるのは「公開買付者等」と、前条第一項中「公開買付者若しくはその特別関係者」とあるのは「公開買付者」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) Article 27-2(2) to (6) inclusive, Article 27-3 (excluding the second sentence of paragraph (1) and item (ii) of paragraph (2)), Article 27-4, Article 27-5 (limited to the non-itemized part thereof; the same shall apply in paragraph (5) and Article 27-22-3(5)), Articles 27-6 to 27-9 inclusive (excluding Article 27-8(6), (10) and (12)), Article 27-11 to 15 inclusive (excluding Article 27-11(4) and Article 27-13(3) and (4)(i)), Article 27-17, Article 27-18, Article 27-21(1) and paragraph (1) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to Purchase, etc. conducted under the preceding paragraph by means of Tender Offer. In this case, the term "Share Certificates, etc." in these provisions (excluding Article 27-3(4) and the proviso to Article 27-11(1)) shall be deemed to be replaced with "Listed Share Certificates, etc."; the term "Sales, etc. (meaning sales or other type of transfer for value; hereinafter the same shall apply in this Section)" shall be deemed to be replaced with "Sales, etc."; the term "the following matters" in Article 27-3(2) shall be deemed to be replaced with "the matters listed in items (i) and (iii) below"; the part "period of Purchase, etc. (including the statement included in the public notice under the second sentence of the preceding paragraph)" in Article 27-3(2)(i) shall be deemed to be replaced with "period of Purchase, etc."; the part "The Tender Offeror, Persons in Special Relationship with the Tender Offeror (meaning Persons in Special Relationship as defined in Article 27-2(7); hereinafter the same shall apply in this Section), or other person concerned as specified by a Cabinet Order" in Article 27-3(3) shall be deemed to be replaced with "the Tender Offeror or other person concerned as specified by a Cabinet Order"; the part "to the Issuer of the Share Certificates, etc. to which the Tender Offer is made (and the person who has already submitted a Tender Offer Notification with regard to any Share Certificates, etc. issued by the Issuer as of the day on which the Tender Offer Notification is submitted, if any), and, if the Share Certificates, etc. for which the Tender Offer is made fall under any of the categories listed in the following items, also send a copy of the Tender Offer Notification to the exchange or association specified in the following items for each kind of Share Certificates, etc. set forth in the respective items" in the first sentence of Article 27-3(4) shall be deemed to be replaced with "to the exchange or association specified in the following items for each kind of Securities set forth in the respective items, and also send a copy of the Tender Offer Notification to the person who has already submitted a Tender Offer Notification with regard to any Share Certificates, etc. issued by the Issuer as of the day on which the Tender Offer Notification is submitted, if any"; the term "Share Certificates, etc." in the items of Article 27-3(4) shall be deemed to be replaced with "Listed Share Certificates, etc."; the part "lower the price for Purchase, etc. (excluding those implemented in cases where the Public Notice for Commencing Tender Offer and the Tender Offer Notification state as one of the Terms of Purchase, etc. that the price for Purchase, etc. may be lowered according to standards specified by a Cabinet Office Ordinance if the Subject Company (meaning Subject Company defined in Article 27-10(1)) conducts share split or other act specified by a Cabinet Order.)" in Article 27-6(1)(i) shall be deemed to be replaced with "lower the price for Purchase, etc."; the part "the details of the change in the Terms of Purchase, etc. (excluding the extension of the period for Purchase, etc. made under Article 27-10(3))" in Article 27-6(2) shall be deemed to be replaced with "the details of the change in the Terms of Purchase, etc."; the part "any change in the Terms of Purchase, etc. (excluding the extension of the period for Purchase, etc. made under Article 27-10(3))" in Article 27-8(2) shall be deemed to be replaced with "any change in the Terms of Purchase, etc."; the part "the Tender Offeror states as one of the Terms of Purchase, etc. in the Public Notice for Commencing Tender Offer and Tender Offer Notification that the Tender Offer may be withdrawn if there occurs any important change in the business or property of the Issuer of the Share Certificates, etc. for which the Tender Offer is made or its Subsidiary (meaning Subsidiary as defined in Article 2(iii) of the Companies Act) or there occurs any other circumstance that would significantly impede the achievement of the purpose of the Tender Offer (limited to those specified by a Cabinet Order), or where a decision of commencement of bankruptcy proceedings is made against the Tender Offeror or there occurs any other material change in circumstances as specified by a Cabinet Order" in the proviso to Article 27-11(1) shall be deemed to be replaced with "Purchase, etc. of Listed Share Certificates, etc. conducted through the Tender Offer violates other laws and regulations or where there occurs any circumstances specified by a Cabinet Order as those involving the risk of violation of other laws and regulations"; the part "states any of the following as one of the Terms of Purchase, etc. in the Public Notice for Commencing Tender Offer and Tender Offer Notification (with regard to the term specified in item (ii), limited to cases where the Share Certificates, etc. Holding Rate (meaning Share Certificates, etc. Holding Rate as defined in Article 27-2(8)) of Share Certificates, etc. in possession by the Tender Offeror after the Tender Offer, or, in cases where there are Persons in Special Relationship as specified in Article 27-2(1)(i) with the Tender Offeror, the Share Certificates, etc. Holding Rate calculated by adding the Share Certificates, etc. Holding Rate of the Persons in Special Relationship as defined in Article 27-2(8) to that for the person who conducted the Purchase, etc.) will not exceed the rate specified by a Cabinet Order)" in Article 27-13(4) shall be deemed to be replaced with "states the term specified in item (ii) below as one of the Terms of Purchase, etc. in the Public Notice for Commencing Tender Offer and Tender Offer Notification"; the part ", the Subject Company's Position Statement and the Tender Offeror's Answer (including" in Article 27-14(1) shall be deemed to be replaced with "(including"; the part ", Article 27-10(9) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10(10)) and Article 27-10(13) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10(14)) at" in Article 27-14(3) shall be deemed to be replaced with "at"; the part ", Tender Offer Report, Subject Company's Position Statement or Tender Offeror's Answer" in Article 27-15(1) shall be deemed to be replaced with "or Tender Offer Report"; the term "Tender Offeror, etc. and the Subject Company" in Article 27-15(2) shall be deemed to be replaced with "Tender Offeror"; and the term "Tender Offeror, Persons in Special Relationship with the Tender Offeror" in paragraph (1) of the preceding Article shall be deemed to be replaced with "Tender Offeror."  - 日本法令外国語訳データベースシステム