「A Historical」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

This is said to be the first command to collect swords in historical materials which aimed at heinobunri (a separation of the warrior class in this domain from the soil). 例文帳に追加

これは兵農分離を意図した史料上初めて確認できる刀狩令と言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is for this reason that this publication is not considered to have any value as a historical source now that the original source materials are known. 例文帳に追加

そのため、原資料が判明している現在、本著には資料としての価値は認められない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because no reliable historical document is available, the detailed aspects of this battle are still a riddle even now. 例文帳に追加

確実な史料が存在しないため、この合戦の具体的な様相は現在のところ謎である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The historical materials of Goryeo, including "Koraishi," says that a storm occurred during their withdrawal and stranded many ships. 例文帳に追加

高麗の史料、『高麗史』などには、撤退途中に風雨が起きて多数が座礁した事が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nihon Gaishi is a historical book on Japan, written by Sanyo RAI in the Edo period. 例文帳に追加

日本外史（にほんがいし）とは、江戸時代、頼山陽が著作した日本の歴史書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has a form of historical depiction in which all the causes and the effects of each important affair are described comprehensibly. 例文帳に追加

ストーリー展開を追って事件の筋がわかりやすいようにまとめ直したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the otherhand, "Kidentai" is a way to describe historical information about any individual or country independently. 例文帳に追加

対して、個人や一つの国に関しての情報をまとめて記述するのを紀伝体という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kurokuwashu (construction workers) in "Lone Wolf and Cub," a gekiga and also jidaigeki (historical play,) originated from this kurokuwa. 例文帳に追加

劇画・時代劇『子連れ狼』に登場する黒鍬衆もこの黒鍬に由来している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Still, now that most of these quoted books have been lost, it has a high value as historical material. 例文帳に追加

ただ、引用書の大半が亡佚してしまった今となっては、資料的価値が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is just a reference, but as Hanato checked the historical background, things in the play must be correct for the most part. 例文帳に追加

これはあくまで参考であるが、花登の考証であるから、ほぼ間違いないであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kugyo-bunin is a historical material of Japan and the directory of successive personnel in the Imperial Court. 例文帳に追加

公卿補任（くぎょうぶにん）は、日本の史料で朝廷の歴代の職員録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since it is referred to as 'XX jo' or 'XX saku' in historical documents, 'josaku' is used here as a generic term. 例文帳に追加

史料上では「○×城」、「○×柵」として記録されているところから、それらを城柵と総称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This incident raised a question on the relationship between the academic (especially, historical) freedom and the nation's political system. 例文帳に追加

この問題は、学問の自由（特に歴史学）と国体とのかかわり方について一石を投じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He compiled and edited various existing pedigree records and other documents, and the publication is considered a highly valuable historical source. 例文帳に追加

既存の系譜集や記録などを広く集めて再編纂しており、史料価値が高いとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was designated a national historical site on May 26, 1973 as The former site of Sugaya-yakata Castle. 例文帳に追加

1973年（昭和48年）5月26日、「菅谷館跡」（すがややかたあと）として国の史跡に指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1918 Sueji UMEHARA carried out research on the tumulus, which was designated as a national historical site based on his findings. 例文帳に追加

1918年、梅原末治によって調査され、その成果を受けて国史跡に指定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 12 in the same year, a renovation facility was completed in Asuka Historical National Government Park. 例文帳に追加

同年3月12日には国営飛鳥歴史公園内に修理施設が完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the present time, the whole area around the tumulus is being developed as a part of the Asuka Historical National Government Park. 例文帳に追加

現在、古墳一帯は国営飛鳥歴史公園の一部として整備が進められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former Imazu post office is a historical building located in Takashima City in Shiga Prefecture. 例文帳に追加

旧今津郵便局（きゅういまづゆうびんきょく）は滋賀県高島市にある歴史的建造物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former Hachiman post office is a historical building located in Omi Hachiman City in Shiga Prefecture. 例文帳に追加

旧八幡郵便局（きゅうはちまんゆうびんきょく）は滋賀県近江八幡市にある歴史的建造物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was Teiichi SUGITA, a local history researcher, that put his hand first to the historical study on Yagyu no Tokusei Hibun. 例文帳に追加

柳生の徳政碑文の歴史学的研究を初めて手掛けのは、郷土史家の杉田定一氏である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The records of the Heian and the Kamakura periods are recognized as a historical source of the highest value. 例文帳に追加

平安時代および鎌倉時代に関する記載は一級の史料として採用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What historical events will future Kantei residents be a part of? 例文帳に追加

未来の官邸の住人たちは，どのような歴史的事件に関わっていくのだろうか。 - 浜島書店 Catch a Wave

A historical building in Koshiji Town which was built in the Edo period was also badly damaged. 例文帳に追加

江戸時代に建てられた越(こし)路(じ)町(ちょう)の歴史的建物もまた，ひどい被害を受けた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Historical scenes of an envoy receiving a letter from the king and setting off to Japan were re-enacted. 例文帳に追加

通信使が王から書簡を受け取り，日本に向けて出発する歴史的場面が再現された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Mikako tells Katsu that there will not be a battle in Edo based on her historical knowledge.例文帳に追加

未香子は自身の歴史の知識に基づいて，江戸で戦いは起こらないと勝に話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

2 – A statistical approach which benchmarks G20 countries on the basis of their national historical trends. 例文帳に追加

2 - 統計的アプローチ：自国の過去のトレンドに基づき、G20 各国を評価する。 - 財務省

To provide a means extremely effective for investigating and discovering the relation of historical persons.例文帳に追加

歴史上の人物関係を調査発見することができる極めて有効な手段を提供する。 - 特許庁

The PCS integrates with a plant quality and tracking system that records historical data.例文帳に追加

ＰＣＳは、履歴データを記録するプラント品質・追跡システムと統合している。 - 特許庁

Furthermore, for an inquiry that requests historical introductions, the telephone call is transferred to a sightseeing guide facility 9.例文帳に追加

また、歴史紹介を依頼する問い合わせについては、案内施設９に電話を転送する。 - 特許庁

To view historical data of a machine and/or monitor the machine in real time.例文帳に追加

機械の履歴データを閲覧すること、および／またはリアルタイムで機械を監視する。 - 特許庁

The value function generating part receives the reward and the historical statistics and generates a value function.例文帳に追加

価値関数生成部は、報酬と履歴の統計量を入力として価値関数を生成する。 - 特許庁

Another factor is that there is not much of a common historical and cultural foundation in East Asia.例文帳に追加

東アジアにおける共通の歴史的、文化的基盤が薄いこともその要因になっている。 - 経済産業省

A cumulative historical information read from an MIC is stored in a work RAM of a tape streamer drive to update the cumulative historical information accompanying with the recording or playback operation after loading a tape cassette (S001-S007).例文帳に追加

テープカセットがロードされた後、ＭＩＣから読み出した累積履歴情報をテープストリーマドライブのワークＲＡＭに格納して、記録または再生動作に伴って累積履歴情報の更新処理を行なう（S001〜S007）。 - 特許庁

In today's historical study, nobody interprets Takauji as a traitor any more, and the process of Takauji's becoming a traitor sometimes can be a theme of historical study. 例文帳に追加

現代の歴史研究において、尊氏を逆賊とする見解は存在せず、むしろ尊氏が逆賊となるまでの経過が歴史研究の一テーマになることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An operating part 6 displays historical data classified in the display target group, and a displaying part 5 accepts an operation of deleting historical data displayed in a list from a user.例文帳に追加

操作部６は、表示対象たるグループに分類された履歴データを表示し、一覧表示された履歴データを削除する操作を表示部５はユーザから受け付ける。 - 特許庁

Aiming at creating a new kabuki drama unlike traditional unrealistic scripts or historical drama modernized only on the surface, he published a paper titled "Wagakuni no Shigeki (Japan's historical drama)" in 1893 and put his theory into practice by creating this work. 例文帳に追加

従来の荒唐無稽な歌舞伎脚本やうわべだけの近代化に終わった活歴物と違う、新しい歌舞伎劇を目指すべく、1893年（明治26年）論文『我が邦の史劇』を発表、その実践例としてこの作品を創作した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in a Japan Broadcasting Corporation Historical drama "Tokimune HOJO (NHK Historical drama)" broadcasted in 2001, the story depicted that he went across to Goryeo after escaping to Yoshino and got involved in making a plan to attack Kyushu by the Mongolian Empire Army. 例文帳に追加

なお、2001年に放送された日本放送協会大河ドラマ『北条時宗(NHK大河ドラマ)』では、吉野へ逃れた後さらに高麗へ渡り、モンゴル帝国軍の九州攻撃作戦の立案に関与したというストーリーが描かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After publishing "The Last Testament of Okitsu Yagoemon" inspired by the incident of Maresuke NOGI followed his master to his grave, he wrote the historical novels such as "The Abe Clan" and "Takasebune" (The Boat on the River Takase) and a biography based on a historical evidence, "Chusai SHIBUE." 例文帳に追加

乃木希典の殉死に影響されて『興津弥五右衛門の遺書』発表後は、『阿部一族』『高瀬舟(小説)』などの歴史小説、史伝『渋江抽斎』を書いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He encountered historical artifacts, culture, legacies and so on in the various places he visited to carry out the examination for conscription, through which in his personal life also, he discovered a hobby of visiting tombs which later inspired a biography based on historical evidence he wrote in his later years. 例文帳に追加

私生活でも、徴兵検査の視察時などで各地の歴史的な文物、文化、事蹟との出会いを通し、とくに後年の史伝につながる掃台（探墓）の趣味を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After World War II, they fiercely debated with the Tokyo school that had a method of dividing the historical ages based on a materialist view of history by the Historical Science Society of Japan headquartered in Tokyo University. 例文帳に追加

第二次大戦後には、東京大学に本拠を置く歴史学研究会の唯物史観を基にした時代区分法（東京学派）との間で激しい論争が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After extracting text data from read image data, a copying machine 1001 generates historical data including extracted text data, and the generated historical data are made to be stored in a history management server 1006.例文帳に追加

複写機１００１は、読み取った画像データからテキストデータを抽出した後、抽出したテキストデータを含む履歴データを生成し、生成した履歴データを履歴管理サーバ１００６に格納させる。 - 特許庁

About historical events included in disclosed personal histories or historical events included in a common history to be used for a plurality of users in common, messages and comments such as the experiences of respective users may be registered.例文帳に追加

なお、公開された自分史に含まれる歴史イベントまたは複数のユーザが共通に使用する共通史に含まれる歴史イベントについて、各ユーザの体験談などのメッセージやコメントなどを登録してもよい。 - 特許庁

When a player selects the historical image, the selected historical image is displayed as substitute for a predetermined big hit image.例文帳に追加

遊技者が過去のリーチアクション画像を選択すると、予め決められている大当たり画像に代えて選択した過去のリーチアクション画像が表示される。 - 特許庁

A cargo stored in an area 1 is searched out of cargos waiting for dispatch in the historical order in the step S1, and a cargo waiting for entry is searched in the historical order in the step S2.例文帳に追加

ステップＳ１で出庫待ちの荷の中からエリア１に収納されている荷を発生順に検索し、ステップＳ２で入庫待ちの荷を発生順に検索する。 - 特許庁