「Absence」に関連した英語例文の一覧と使い方(136ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 85-2 If, on the disclosure date, the accused or defense counsel leaves the court without obtaining permission or is ordered to leave the court by the presiding judge so that order may be maintained, the grounds for detention may be disclosed in the absence of said person. 例文帳に追加

第八十五条の二　開示期日において被告人又は弁護人が許可を受けないで退廷し、又は秩序維持のため裁判長から退廷を命ぜられたときは、その者の在廷しないままで勾留の理由の開示をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the accused and his/her defense counsel do not appear on a trial date on which the examination of evidence may be conducted in absence of the accused, the order set forth in paragraph (1) may be issued without hearing the opinions of such persons, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　被告人が出頭しないでも証拠調を行うことができる公判期日に被告人及び弁護人が出頭していないときは、前項の規定にかかわらず、これらの者の意見を聴かないで、第一項の決定をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36 (1) During the period of absence from work of the previous Article, a person qualified pursuant to the provision of paragraph (1), Article 14 may operate the fishery covered by said fishery right, if permissioned by the Governor concerned, notwithstanding the provision of Article 9. 例文帳に追加

第三十六条　前条の休業期間中は、第十四条第一項に規定する適格性を有する者は、第九条の規定にかかわらず、都道府県知事の許可を受けて当該漁業権の内容たる漁業を営むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game machine by which demonstration performance is not executed during playing and the demonstration performance is quickly stopped irrespective of presence or absence of prize winning into a start winning area in the case of starting a game during execution of the demonstration performance.例文帳に追加

遊技中にはデモ演出を実行させることがなく、さらにデモ演出実行中に遊技を開始した場合には、始動入賞領域への遊技球の入賞の有無にかかわらず迅速にデモ演出が停止する遊技機を提供する。 - 特許庁

Each of a plurality of doors includes an opening/closing detection means for respectively detecting that the door is opened/closed and a remaining paper detection means for detecting presence/absence of the remaining jamming paper at a paper conveyance path part allocated to each of a plurality of the doors.例文帳に追加

複数のドアのそれぞれについて、ドアが開閉されたことを個別に検知する開閉検知手段と、複数のドアのそれぞれについて割り当てられた用紙搬送径路部分におけるジャム残紙有無を検知する残紙検知手段と、を備える。 - 特許庁

To provide a method of ionizing oxygen which uses a substance having photocatalytic functions effective in the absence of light so that photocatalytic effects of titanium oxide can be continuously exhibited even in a dark part where no light exists, such as the inside of a water pipe, a storing tank or an intake pipe.例文帳に追加

水道管、貯水槽、或いは吸気管等の光が全く無い暗闇の中でも、継続して酸化チタンの触媒効果を発揮できるよう無光性光触媒作用を有する物質を用いた酸素のイオン化方法を提供する。 - 特許庁

A reception module 1 selects a frequency for use for the data request signal from frequencies of all channels in the case of the absence of channels prohibited from being used and selects the frequency for use for the data request signal from frequencies of channels other than channels prohibited from being used.例文帳に追加

受信モジュール１は、使用禁止チャンネルが無ければ、データ要求信号の使用周波数を、全てのチャンネルから選択し、使用禁止チャンネルが有れば、データ要求信号の使用周波数を、使用禁止チャンネル以外から選択する。 - 特許庁

A plurality kinds of grades are determined for the grades for developing the performance of the last step for every predetermined time, so that the ratios of which degree of development to select varies depending on the presence or absence of the winning of bonuses and the kinds of the won bonuses.例文帳に追加

最終段階の演出を所定時間毎に発展させる度合いには複数種類のものが定められており、何れの発展度を選択するかの比率は、ボーナス当選の有無及び当選しているボーナスの種類に応じて異なっている。 - 特許庁

After the component is mounted, the head unit 5 is moved to a first camera 21 so that the top end face of the nozzle from which the component is separated is imaged, and the presence of the absence of adhering foreign matter such as solder to the top end face of the nozzle is determined, based on the imaged picture.例文帳に追加

装着後、ヘッドユニット５を第１のカメラ２１上に移動させて部品が離脱された状態のノズルの先端面を撮像させ、その撮像された画像に基づき、ノズルの先端面に対する半田等の異物付着の有無を判定する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for diagnosing the degradation of a laminated structure having an embedded magnetic object, capable of diagnosing the presence or absence of delamination and a progress state of the delamination occurring in the laminated structure having the embedded magnetic object.例文帳に追加

磁性体が埋設された積層構造体内に生じる層間剥離の有無及びその層間剥離の進展状態を診断し得る磁性体が埋設された積層構造体の劣化診断方法及び劣化診断装置の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a hydraulic control device of an automatic transmission for a vehicle having high target value following capability in the whole area of a hydraulic control range and having high stability, regardless of the variation of dynamic characteristics caused by the presence or absence of the saturation of an accumulator.例文帳に追加

アキュムレータの飽和の有無による動特性の変化に関わらず、油圧制御範囲の全域で良好な目標値追従性を示すと共に、安定性においても優れた車両用自動変速機の油圧制御装置を提供する。 - 特許庁

In another embodiment, the method includes carrying out the cell culture by changing the concentration of the endoplasmic reticulum stress-inducing substance, and by evaluating the influence of the test substance from the difference of a BiP detection-starting concentration by the presence or absence of the test substance.例文帳に追加

あるいは、小胞体ストレス誘導物質の濃度を段階に変えて細胞の培養を行い、被検物質の有無によるＢｉＰ検出開始濃度の相違に基づいて当該被検物質の小胞体ストレスへの影響を評価する。 - 特許庁

To propose a minute difference detecting circuit between two circuit elements capable of detecting the minute inductance difference between two coils or the minute capacity difference between two capacitors, and propose a position detecting device and a discrimination detecting device of the fault or the presence/absence of a conductor.例文帳に追加

二つのコイルの微小インダクタンス差，或いは二つのコンデンサの微小容量差を検出出来る二つの回路素子の微小差検出回路及び位置検出装置及び導体の欠陥或いは有無の識別検査装置を提案する。 - 特許庁

This retractable tube includes a portion that is extensible in a range of about 40-400% in response to force applied to the tube, and the extensible portion is configured to return the tube to its unextended length in the absence of force applied to the tube.例文帳に追加

伸縮自在管は、管に加えられる力に応答して約４０％〜４００％の範囲で伸張性のある部分を含み、伸張性部分は、管に加えられる力が無い状態で、管を管の非伸張長さに戻すように構成される。 - 特許庁

The write assist layer is a ferromagnetic material that has a Curie temperature less than the operating temperature of the disk drive so that at operating temperature and in the absence of a write field, the write assist layer is in its paramagnetic state and has no remanent magnetization.例文帳に追加

ｐ−ＷＡＬは、ディスク・ドライブの動作温度より低いキュリー温度を持つ強磁性材料でできており、動作温度にあって書き込み磁界が存在しない場合には、ｐ−ＷＡＬは常磁性状態にあり残留磁気を持たない。 - 特許庁

When the optical fiber 6 is in a live-line state, a leakage light leaked from the connector connecting part 2 to the outside is received by a light receiving element 3 so that the live-line wire state of the optical fiber is recognized by detecting the presence or absence of the leakage light.例文帳に追加

光ファイバ６が活線状態にあるときに、コネクタ接続部２より外部へ漏れ出る漏洩光を受光素子３にて受光するようにし、漏洩光の有無を処理回路４にて検出することで光ファイバの活線状態を確認する。 - 特許庁

In this manner, the leakage detecting device 20 comprises the first to third determination parts 22 to 24, and can thus detect not only the presence or absence of leakage occurrence but also the place where the leakage has occurred based on the determination results of the determination parts 22 to 24, respectively.例文帳に追加

このように漏電検出装置２０は第１〜第３の判定部２２〜２４を備えているため、個々の判定部２２〜２４の判定結果から漏電発生の有無だけでなく漏電発生箇所も併せて検出することができる。 - 特許庁

The control means 16 discriminates the presence/absence of a difference between the detected preset engine rotating speed A and the detected actual engine rotating speed E, and shifts the continuously variable transmission 8 based upon the discrimination result and the detected operating position H of the variable speed operation sensor 15.例文帳に追加

制御手段１６は、検出設定エンジン回転数Ａと、検出実エンジン回転数Ｅとの差の有無を判別し、この判別結果と、変速操作センサ１５による検出操作位置Ｈとを基に無段変速装置８を変速操作する。 - 特許庁

The polyurethane reaction product is prepared from a diphenylmethane diisocyanate and at least one chain extender at an NCO/OH ratio of from 0.95:1 to 1.10:1 in the absence of any isocyanate-reactive composition having a molecular weight greater than 400.例文帳に追加

該ポリウレタン反応生成物はジフェニルメタンジイソシアネートと少なくとも１つの鎖延長剤から、４００を超える分子量を有するいかなるイソシアネート反応性組成物も存在しない中、ＮＣＯ／ＯＨ比０．９５：１〜１．１０〜１で調製される。 - 特許庁

Next, if the information on the absence of the approver is determined to be registered in the member management table, the approval processing unit 107 requests a PC 20 used by the user, via a communication unit 108, to introduce a proxy approver for the approver designated by the user.例文帳に追加

次に、承認処理部１０７は、承認者の不在情報がメンバ管理テーブルに登録されている判定した場合には、ユーザが指定する承認者を代理承認者を、通信部１０８を介してこのユーザが使用するＰＣ２０に要求する。 - 特許庁

To provide a method for examining an allergic disease, which enables to judge the presence or absence or seriousness risk of the allergic disease without accompanying pains, differently from a series of conventional allergy-diagnosing methods based on the production of antibodies accompanied by the activation of systemic immunities.例文帳に追加

従来の全身系免疫の活性化に伴う抗体産生による一連のアレルギー診断法と異なり、苦痛を伴うことなく、アレルギー性疾患の罹患の有無や重症化の危険性を判断することができる検査方法の提供。 - 特許庁

The method for manufacturing 1,2,4-tricarboxy-3-carboxymethylcyclopentane (TCMP) represented by formula [2] comprises oxidizing a hydroxydicyclopentadiene represented by formula [1] by nitric acid in the absence of a catalyst in the presence of a solvent (for example, 1,2-dichloroethane and the like).例文帳に追加

式［１］で表されるヒドロキシ−ジシクロペンタジエンを溶媒（例えば１，２−ジクロロエタン等）存在下、無触媒で硝酸酸化することを特徴とする式［２］で表される１，２，４−トリカルボキシ−３−カルボキシメチルシクロペンタン（ＴＣＭＰ）の製造法に関する。 - 特許庁

The operation of increasing the current analogue voltage level gradually a step by a step, until the absence of the incident light into the photoreception element 3 is determined, when the presence of the incident light into the photoreception element 3 is determined and when the light-emitting element 2 is turned off.例文帳に追加

一方、発光素子２の消灯時に受光素子３への入射光があると判別した場合、受光素子３への入射光がないと判別されるまで、１ステップずつ徐々に、現在の前記アナログ電圧レベルを増加させる動作を行う。 - 特許庁

To decide an abnormality of a heat storage device by an abnormality decision means for deciding the presence or absence of the abnormality of the heat storage device based on an electrical state on an electric heater for heating a heating medium stored in a heat insulating container of the heat storage device.例文帳に追加

蓄熱装置の保温容器に貯留された熱媒体を加熱する電気ヒータに係わる電気的状態に基づいて蓄熱装置の異常の有無を判定する異常判定手段により、蓄熱装置の異常を判定すること。 - 特許庁

The transmitter detects a sign corresponding to an existence or absence of an error from the information regarding whether or not the data have been received, detects transmission error for the data according to the detected sign, and determines whether the data are retransmitted according to a result of the detection.例文帳に追加

前記送信端は前記受信可否に対する情報からエラー有無に対応される符号を検出して、前記検出された符号によって前記データに対する送信エラーを判断して、前記判断結果によって再送信可否を決定する。 - 特許庁

And the second image area T2 is an area including an image which is present in the right-eye image and absence in the left-eye image, is defined by a right side I2 of the right-eye image as a reference, and is an image area communicating from the upper side I3 to the lower side I4.例文帳に追加

また、第２画像領域Ｔ２は、右眼用画像にあって左眼用画像にはない像を含む領域であって、右眼用画像の右辺Ｉ２を基準として規定され、上辺Ｉ３から下辺Ｉ４にわたり連通する画像領域である。 - 特許庁

A home server 6 determines the monitoring object person's state (presence at home, absence, abnormalities, etc.) according to the detection results of human detection sensors 1-1 to 1-n, the state (locked/unlocked) of an electric lock 2, and the operating state records of household appliances (sensors) 3-1 to 3-n.例文帳に追加

ホームサーバ６は、人感センサ１−１〜１−ｎの検出結果、電気錠２の状態（施錠／開錠）、家電（センサ）３−１〜３−ｎの作動状態履歴に従って、監視対象者の状況（在宅、留守、異常など）を判定する。 - 特許庁

Thus, the number of times of the operation of each operation mode can be limited within a proper range according to, for example, a degree of importance of each operation mode, load in implementation, and presence or absence of alternate functions, and the designed lifetime of the compressor 61 and the like can be satisfied.例文帳に追加

これにより、例えば各運転形態の重要度、実行時の負荷、代替機能の有無等に応じて個々の運転形態の運転回数をそれぞれ適切な範囲に制限し、圧縮機６１等の設計寿命を満足することができる。 - 特許庁

Then, in a comparison part 617, whether the ratio of the count value of a specified quadrant to the total number (inter-carrier total number) of sets of adjacent sub-carriers selected in the carrier selection part 615 is equal to or larger than a predetermined ratio, and thus the presence/absence of the carrier is determined.例文帳に追加

そして、比較部６１７にて、キャリア選択部６１５で選択された隣接するサブキャリアの組の総数（キャリア間総数）に対して特定象限のカウント値が所定割合以上であるかを判定することにより、キャリアの有無を判定する。 - 特許庁

If the absence mode (timer control function) is tried to be set by pushing an operating switch 14, whether the present time is set (whether a decision key, that is an operating switch 18 has been pushed) is determined, and if it is determined as "Yes", the answering mode is set.例文帳に追加

操作スイッチ１４を押して留守番モード(タイマー制御機能)に設定しようとすると、現在時刻はセットされたかどうか(決定キーすなわち操作スイッチ１８が押されたかどうか)が判断されて、Ｙの場合に留守番モードがセットされるようになる。 - 特許庁

The radio communication equipment includes a discrimination unit 12 that acquires reception environment information for representing a reception environment on the basis of a received signal by each antenna element 11 and controls the presence/absence of use of an equalizer 14 on the basis of the reception environment information.例文帳に追加

各アンテナ素子１１での受信信号に基づき、受信環境を表す受信環境情報を取得し、該受信環境情報に基づき、等化器１４の使用の有無を制御する判定器１２を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

The method for screening the endoplasmic reticulum stress-related substance includes culturing cells by changing the concentration of the endoplasmic reticulum stress-inducing substance stepwise, and by evaluating the influence of the test substance on the endoplasmic reticulum stress from the difference of the recovering concentration of the cell survival rate by the presence or absence of the test substance.例文帳に追加

小胞体ストレス誘導物質の濃度を段階に変えて細胞の培養を行い、被検物質の有無による細胞生存率回復濃度の相違に基づいて当該被検物質の小胞体ストレスへの影響を評価する。 - 特許庁

In the driver 31, a command reception notification means 4 returns the presence or absence of an error as a return value to the parameter of the command for data transfer received from the command issue means 2, and releases the application 30 from a busy stand-by state.例文帳に追加

ドライバ３１において、コマンド受付通知手段４は、コマンド発行手段２から受信したデータ転送用コマンドのパラメータにエラーの有無を戻り値としてコマンド発行手段２に返し、アプリケーション３０をビジーな待ち状態から開放する。 - 特許庁

To provide a heat insulating member for a drainage device, enabling a single type of the member to cope with divergence of drainage devices derived depending on the presence/absence of a connecting part, and minimization of number of parts, and having excellent heat insulating performance.例文帳に追加

排水装置用の保温部材について、接続部の有無によって派生する排水装置の多様化に、単一の種類で対応でき、部材点数も最小で、且つ保温性能についても良好な排水装置用保温部材を提供する。 - 特許庁

The game system has an image quality control processing part 114 changes at least one of a using model, the presence and absence of drawing of an object and a content of rendering in the case that a drawing cycle changes, or in the case that one of pause direction and slow direction occurs.例文帳に追加

描画サイクルの変化した場合やポーズ演出及びスロー演出の少なくともひとつが発生した場合に使用するモデル、オブジェクトの描画の有無、レンダリングの内容の少なくともひとつを変更する画質調整処理部１１４を有する。 - 特許庁

To provide a method and a system for transmitting to an appropriate transmission stage, when a rotary speed detection sensor fails, by accurately detecting the presence or the absence of a fault such as the disconnection of the output shaft rotary speed detection sensor of the transmission of an automobile.例文帳に追加

自動車の変速機の出力軸回転速度検出センサーの断線などの故障有無をより正確に検出し、回転速度検出センサーに故障が発生した場合に適切な変速段に変速する方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

The ultrasonic reception element 14 receives elastic waves that are generated by the ultrasonic oscillation element 12 and are propagated on the wall of the container 1, and a determining means 15 determines the presence or absence of liquid in the container 1, based on the reception signal value.例文帳に追加

超音波発振素子（１２）が発生して容器（１）の壁を伝搬する弾性波を超音波受信素子（１４）が受信し、この受信信号値に基づいて容器（１）内の液体の有無を判定する判定手段（１５）を備えている。 - 特許庁

The presence or absence of the vibration of a device body is detected based on a detection signal of an inclination switch 13.例文帳に追加

傾斜スイッチ１３の検出信号に基づき装置本体の振動の有無を検知するとともに、振動のない状態が一定時間以上継続したときには、停止状態にあると判断して、ＧＰＳ処理部３による現在位置の計測動作を自動的に停止する。 - 特許庁

To provide a recording material postprocessor and a recording material processor using this postprocessor, capable of efficiently selecting and storing a recording material in response to the existence/absence of postprocessing, while securing incorporation performance and installation space-saving performance into an image forming device.例文帳に追加

画像形成装置への組み込み性及び省設置スペース性を確保しながら、後処理の有無に応じて効率的に記録材を選別収容することが可能な記録材後処理装置及びこれを用いた記録材処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image processor for detecting the presence or the absence of blanks in a manuscript to be read, and for outputting a sound guide together with the display of a screen for a user intervention, when blank is detected in the detection result, and to provide its control method and a control program.例文帳に追加

読み取り原稿の白紙有無を検出し、該検出結果で白紙を検出した場合には、ユーザ介入できる画面の表示とともに音声ガイドを出力する画像処理装置およびその制御方法および制御プログラムを提供する。 - 特許庁

To prevent a damage due to a substrate conveying error by erroneously recognizing a substrate sensor provided at a substrate conveyor or the like of a semiconductor manufacturing apparatus, to recognize the presence or absence of the substrate due to a substrate material or a difference of reflectivity of a film on the surface of the substrate.例文帳に追加

半導体製造装置の基板搬送部などに設けられ、基板の有無を認識する基板センサが、基板材質や基板表面の膜の反射率の違いによって誤認識し、基板搬送エラーによって損傷することを防止する。 - 特許庁

To provide a fresh flower arrangement vessel allowing a user to easily produce the intended form of flower arrangement despite the presence/absence of trained technique and surely retaining the immobile state of the produced shape of the flower arrangement.例文帳に追加

熟練技術の有無に関わらず誰もが自分の意図する姿の生け花を容易に作り上げることができ、更に、作り上げた生け花の花形の不動状態を確実に保持することができる生花整形器を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for screening an immunosuppressant by using a rodent by which the presence or absence of immunosuppressive activities of a test substance is simply determined in high sensitivity without causing immune reaction by an immunity-stimulating material.例文帳に追加

免疫刺激物質で免疫反応を惹起することなく被験物質の免疫抑制活性の有無を高感度にかつ簡便に判定することが可能な、げっ歯類動物を用いた免疫抑制物質のスクリーニング方法を提供すること。 - 特許庁

The wireless device for the notice decides the presence/absence of the IC card installation of the on-vehicle machine from the received VST data, and transmits on-vehicle machine indication information for indicating the non-installation of an IC card to the on-vehicle machine when the IC card is not installed.例文帳に追加

予告用路側無線装置は受信したＶＳＴデータから車載機のＩＣカード装着の有無を判定し、ＩＣカードが装着されていない場合に、車載機に対してＩＣカードの未装着を指示する車載機指示情報を送信する。 - 特許庁

When an ECU 1 detects the presence or absence of the brake noise of each wheel by detection signals of wheel speed sensors 4b and 5b, only the pressure intensifying control valve in a pipe line where noise is generated is brought into a communicated state, the hydraulic pump 8 is driven and the dither control of the linear valve 9 is performed.例文帳に追加

ＥＣＵ１は車輪速センサ４ｂ、５ｂの検出信号より各輪のブレーキ鳴きの有無を検知すると、鳴きが発生している管路の増圧制御弁のみ連通状態とし、液圧ポンプ８を駆動し、リニア弁９をディザ制御する。 - 特許庁