「Absence」に関連した英語例文の一覧と使い方(135ページ目) - Weblio英語例文検索

Taking advantage of the absence of shukuro (senior vassals), Ienari began to indulge in extravagance which, compounded by the increased expenditures for coastal defenses against the threat of foreign ships, set off the collapse of bakufu finances, corruption within the administration, and the deterioration of public morals. 例文帳に追加

さらに家斉自身も宿老がいなくなったのをいいことに奢侈な生活を送るようになり、これに度重なる外国船対策として海防費支出が増大したため、幕府財政の破綻・幕政の腐敗・綱紀の乱れなどが横行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The process comprises reacting a substituted aniline with aqueous HX, followed by removal of water by azeotropic distillation and diazotization and pyrolysis with an organic nitrite at elevated temperatures in the absence of a copper catalyst.例文帳に追加

該方法は、置換されたアニリンを水性HXと反応させ、その後、共沸蒸留によって水を除去し、そして上昇させた温度で、銅触媒が存在しない中で、有機亜硝酸エステルによりジアゾ化しそして熱分解することを含んで成る。 - 特許庁

This method for producing the carboxylic acid ester of the terpene alcohol is provided by reacting the terpene alcohol with a 3-6C carboxylic anhydride or carboxylic acid halogenide in the presence or absence of a catalyst.例文帳に追加

上記課題は、テルペンアルコールを、３〜６個の炭素原子を有するカルボン酸の無水物またはハロゲン化物と、触媒の存在下または不存在下に反応させることを含んでなる、テルペンアルコールのカルボン酸エステルの製造方法により解決される。 - 特許庁

Japanese Tojo were characterized by the lack of the alter of imperial ancestors and the altar of soil and grain, which were the features of Chinese Tojo, and by the absence of Rajo to surround the city, which was seen in the mainland China, or if any, it stretched only several dozen meters horizontally from Rajo-mon Gate. 例文帳に追加

日本の都城の特徴としては、中国に見られるような宗廟と社稷が見られず、大陸にあるような京師を囲う羅城が存在しないか、あっても羅城門の東西数十メートルに過ぎなかったことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the essential subject of the difference between the Jomon and Yayoi periods, was argued between researchers and various indicators were proposed, including forms of settlement, forms of graves, presence or absence of paddy fields and changes in artifacts such as earthenware and stoneware. 例文帳に追加

その後、縄文時代と弥生時代の差を何に求めるべきかという本質的な論争が研究者の間で展開され、集落の形態や墓の形態、水田の有無、土器・石器など物質文化の変化など様々な指標が提案された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after Ujisato, who had been well-known as a great commander, died young, the power of the Gamo clan declined, and even though the clan managed to survive as daimyo of the Tokugawa Shogunate, the family heads died young one after another, and finally the Gamo clan ended due to the absence of the heir. 例文帳に追加

しかし、名将として知られた氏郷が若くして没したため蒲生氏は衰退し、徳川幕府の大名として存続することには成功したものの、その後も当主の夭折が続いたため後継がなく蒲生氏は断絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ietoshi UEMURA, the eighth lord of the domain, committed suicide by drowning with a prostitute, which would have led to the forfeiture of the domain if revealed, but a Rusuiyaku (a person representing the master during his absence) at the Edo residence hid the truth and reported that he died by disease, so the domain was able to avoid being forfeited and continued to exist. 例文帳に追加

第8代藩主・植村家利が遊女と入水心中事件を起こし、露見すれば改易となるところ、江戸屋敷の留守居役が情報を抑えて病死として届けたため、無事藩は改易を免れて存続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) A senior vice-minister shall take charge of policies and planning and deal with state affairs by the order of the minister who is the head of the ministry concerned, and by receiving the order of the Minister who is the head of such ministry in advance, perform the duties of the minister in the absence of said minister. 例文帳に追加

３　副大臣は、その省の長である大臣の命を受け、政策及び企画をつかさどり、政務を処理し、並びにあらかじめその省の長である大臣の命を受けて大臣不在の場合その職務を代行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 133 (1) When the person who was summoned in accordance with the provision of the preceding Article does not appear without justifiable reason, the court may punish him/her by a ruling of a civil fine of not more than 100,000 yen and order him/her to compensate for the expenses caused by the absence. 例文帳に追加

第百三十三条　前条の規定により召喚を受けた者が正当な理由がなく出頭しないときは、決定で、十万円以下の過料に処し、かつ、出頭しないために生じた費用の賠償を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 85-2 If, on the disclosure date, the accused or defense counsel leaves the court without obtaining permission or is ordered to leave the court by the presiding judge so that order may be maintained, the grounds for detention may be disclosed in the absence of said person. 例文帳に追加

第八十五条の二　開示期日において被告人又は弁護人が許可を受けないで退廷し、又は秩序維持のため裁判長から退廷を命ぜられたときは、その者の在廷しないままで勾留の理由の開示をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the accused and his/her defense counsel do not appear on a trial date on which the examination of evidence may be conducted in absence of the accused, the order set forth in paragraph (1) may be issued without hearing the opinions of such persons, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　被告人が出頭しないでも証拠調を行うことができる公判期日に被告人及び弁護人が出頭していないときは、前項の規定にかかわらず、これらの者の意見を聴かないで、第一項の決定をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36 (1) During the period of absence from work of the previous Article, a person qualified pursuant to the provision of paragraph (1), Article 14 may operate the fishery covered by said fishery right, if permissioned by the Governor concerned, notwithstanding the provision of Article 9. 例文帳に追加

第三十六条　前条の休業期間中は、第十四条第一項に規定する適格性を有する者は、第九条の規定にかかわらず、都道府県知事の許可を受けて当該漁業権の内容たる漁業を営むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an imaging apparatus capable of correctly adjusting focus, without causing difference in optical path length between the presence and absence of an optical path splitting means to be generated.例文帳に追加

ライブビュー動作時に位相差ＡＦの可能な一眼レフデジタルカメラにおいて、マニュアルフォーカスを選択した場合に、手動焦点調節動作を行うときと、撮影動作を行うときとで光路長が変化してしまい、正確な手動焦点調節ができない。 - 特許庁

To provide a learning remote controller capable of preventing an increase in a storage area for storing periods in the case of storing the carrier existing period and the carrier absence period of a remote control signal being a learning object without compression in order to avoid a control program from being complicated.例文帳に追加

制御のためのプログラムの複雑化を回避するために、学習対象であるリモコン信号の搬送波のある期間と搬送波の無い期間とを圧縮することなく記憶するときにも、前記期間を記憶する記憶エリアの増大を防止する。 - 特許庁

And the presence or absence of the film cartridge 2 is judged by a camera circuit 15 based on the continuity state between the 1st DX terminal 11 and the conductive member 14, and the film sensitivity is judged based on the continuity state of the 1st and 2nd DX terminals 11 and 12.例文帳に追加

そして、カメラ回路１５により、第１のＤＸ端子１１と導電性部材１４との導通状態からフィルムパトローネ２の有無を判断し、第１、第２のＤＸ端子１１、１２の導通状態からフィルム感度を判断する。 - 特許庁

A control unit 16 determines whether the vital data contains an abnormal value and the necessity of messaging depending on the presence or absence of a manual messaging request with a message button 12 and selects the doctor terminals 2-1 to 2-n or the center terminal 3.例文帳に追加

制御ユニット１６は、バイタルデータに異常値が含まれるか否かをおよび通報ボタン１２による人為的な通報要求の有無に基づいて、通報の要否を判定するとともに、医師端末2-1〜2-nまたはセンタ端末３を選択する。 - 特許庁

The image display device comprises: a means for detecting whether or not a color signal of a color range wider than predetermined color space is in a color signal of the image; and a means for displaying the presence or absence of a color signal of a color range wider than a predetermined color space.例文帳に追加

画像の色信号中に所定の色空間よりも広い色域の色信号があるかを検出する手段と、所定の色空間よりも広い色域の色信号の有無を表示する手段とを備えた画像表示装置を構成する。 - 特許庁

To provide an image processor and an information writing device for writing information for distinguishing a medium to be recorded on the basis of the existence/absence of confidentiality about image contents printed on the medium to be recorded by using the medium to be recorded having an IC tag.例文帳に追加

ＩＣタグを有する被記録媒体を利用し、被記録媒体に印刷される画像内容に基づいて、被記録媒体を機密性の有無で区別するための情報を書込む画像処理装置及び情報書込装置を提供する。 - 特許庁

This abnormality monitoring device is provided with a plurality of abnormality monitoring parts which receive each partial signal generated by cutting out a signal obtained by a sensor sequentially by sharing it alternately or cyclicly to determine the presence or absence of abnormality of the object to be diagnosed based on the received partial signal.例文帳に追加

センサで得た信号を順次切り出した各部分信号を交互もしくは循環的に分担して受け取り、受け取った部分信号に基づいて、診断対象の異常の有無を判定する複数の異常監視部を備えた。 - 特許庁

To provide a network apparatus for a plant, which dispenses with maintenance work due to the absence of a backup power supply, has a simple configuration and long life, and can surely store data received from the plant, securing high reliability of the data, and to provide a data repair method.例文帳に追加

バックアップ電源がないため保守作業が不要で機器構成が簡単かつ長寿命で、しかもプラントから受信するデータを確実に保存でき、データの信頼性が高いプラント用ネットワーク機器及びデータ修復方法を提供する。 - 特許庁

The presence/absence of the transit object is judged from the measured reception level, and when it is judged that the transit object is present, the antennas for transmission and reception are selected, and a radio wave for reading of the data recorded in the IC of a radio tag is emitted, and a response radio wave from the radio tag is received.例文帳に追加

測定した受信レベルから通過物の有無を判断し、通過物有りと判断したとき、送受信用アンテナを選択して無線タグのＩＣに記録されたデータの読取用電波を放射し、無線タグからの応答電波を受信する。 - 特許庁

When a document is transmitted, a system control part 8 of a facsimile equipment 100 on the transmission side can obtain the form size, in which data can be outputted by a facsimile equipment on the reception side as the transmission destination, and information of the presence or the absence of the output form.例文帳に追加

原稿を送信する際、送信側のファクシミリ装置１００のシステム制御部８は、送信する際に送信先である受信側ファクシミリ装置において出力可能な用紙サイズおよび出力用紙の有無の情報を得ることができる。 - 特許庁

A communication state decision part 40 calculates a margin value indicating that the measured electric wave intensity has a degree of a margin to a prescribed reception sensitivity in each sensor, decides presence/absence of the reduction of the communication certainty based on the margin value, and displays it.例文帳に追加

通信状態判定部４０は、測定した電波強度が所定の受信感度に対しどの程度の余裕があるかを示す余裕値を感知器毎に算出し、余裕値に基づいて通信確実性の低下の有無を判定して表示する。 - 特許庁

The center device 100 collates the transmitted information with the registration information of the registration file registered in the center device and, when the collated information matches, transmits the presence/absence of the operation authority of the specific task registered in an authority setting file to the station service equipment.例文帳に追加

センター装置１００は、センター装置に登録されている登録ファイルの登録情報と照合を行い、照合が一致した場合に権限設定ファイルに登録されている特定業務の操作権限の有無を駅務機器に送信する。 - 特許庁

A missing item discriminating means 20a overlaps the X-ray transmission image of the contents to the set mask region for missing item detection, for discriminating the presence or absence of the missing item of the contents with the reference position calculated by the reference position calculation means set as a reference.例文帳に追加

欠品判別手段２０ａは、基準位置算出手段が算出した基準位置を基準として、内容物のＸ線透過画像と設定された欠品検出用マスク領域とを重ね合わせて内容物の欠品の有無を判別する。 - 特許庁

In an electronic mail mediation server, on the basis of an image identification code stored in an attached file of electronic mail received by an electronic mail receiving section 21, an image data presence/absence judgement section 23 judges whether image data being stored in accordance with the identification code are present or not.例文帳に追加

画像データ有無判定部２３は電子メール受信部２１によって受信された電子メールの添付ファイルに格納された画像識別コードに基づいて、該識別コードに対応付けて記憶されている画像データが存在するか否かを判定する。 - 特許庁

To set a constitution for identification to a low cost by dispensing with the identification of presence/absence of defect of a front wheel system and to prevent shortage of a braking force by dispensing with the time required for the identification and by enhancing the control responsiveness.例文帳に追加

前輪系統失陥の有無の判別を行うことを不要として、判別のための構成を安価にすることができるとともに、判別に要する時間を不要として、制御応答性を高くして制動力不足となるのを防止すること。 - 特許庁

Moreover, the control logic is corrected based on the absence of the normal response, and a control software 6 is generated based on the corrected control logic, and the control logic whose reliability is more improved or the control logic diagram 5 is quickly completed.例文帳に追加

更に、正規応答の不存在に基づいて、制御ロジックを修正し、その修正により修正された制御ロジックに基づいて制御ソフト６を生成して、信頼性がより高い制御ロジック又は制御ロジック図５を速やかに完成させる。 - 特許庁

In this case, since the composite beam 20 has the slab concrete 16 made in a precast manner, the composite beam 20 can bear a load acting on the slab concrete 16, even in the absence of the binder, for example, by presetting the thickness of the slab concrete 16 great enough to bear the load.例文帳に追加

ここで、合成梁２０は、スラブコンクリート１６がプレキャスト製のため、例えば、スラブコンクリート１６の厚さを予め荷重に耐え得る厚さとしておくことで、小梁が無くてもスラブコンクリート１６に作用する荷重に耐えることができる。 - 特許庁

Further, the mobile phone 5 stops transmission of voice data parts in a signal sent by a transmission antenna 20b from an RF section 21 in response to a control signal from a transmission power control circuit 41 while receiving contents of the message received during absence.例文帳に追加

また、携帯電話機５においては、留守番内容を受信中は送信電力制御回路４１からの制御信号によりＲＦ部２１から送信アンテナ２０ｂにより送信される信号中の音声データ部分の送信を停止する。 - 特許庁

To provide a facsimile equipment that detects the present/absence of a transmission original without the use of a special device and a special operation so as to switch selection keys placed on an operation section between one-touch dial keys and various function selection keys.例文帳に追加

操作部上に配列された複数の選択キーをワンタッチダイヤルキーと各種機能選択キーとに切替える操作を，特別な装置，操作を用いることなく，送信原稿の有無を検出することにより行うファクシミリ装置を提供する。 - 特許庁

This method for evaluating the cyclooxygenase inhibition selectivity of a compound comprises stimulating neutrophils in the presence or absence of the compound, measuring the intracellular Ca^2+ concentration and superoxide production quantity of the neutrophils, and evaluating the COX inhibition selectivity of the compound on the basis of the measurement result.例文帳に追加

化合物の存在下及び非存在下で好中球を刺激し、好中球の細胞内Ｃａ^２＋濃度及びスーパーオキシド産生量を測定し、測定結果に基づいて化合物のＣＯＸ阻害の選択性を評価する方法。 - 特許庁

In the printing device, a dot recording rate being density for forming dots on the basis of the prescribed corresponding relation is determined at every dot of each size from the gradation value of the picture element of an original manuscript image and the presence and absence of formation of the dots are judged by using the dot recording rate.例文帳に追加

印刷装置は所定の対応関係に基づいて、ドットを形成すべき密度であるドット記録率を、原稿画像の画素の階調値から各大きさのドット毎に求め、該ドット記録率を用いてドットの形成有無を判断している。 - 特許庁

The image analysis section 103 analyzes the connection of characters and the presence/absence of page numbers, on the basis of the original image data transmitted from the image storage section 102 and extracts the original characteristic values of the originals and transmits the values to the finished image generating section 105.例文帳に追加

画像解析部１０３は、画像記憶部１０２から送信された原稿画像データから文字のつながりやページ番号の有無を解析し、複数枚の原稿の原稿特性値を抽出して仕上がり画像生成部１０５へ送信する。 - 特許庁

A groove 9a with a smooth bottom surface is formed from the side of the metal film 8 at the side of the glass pedestal 7 that is joined to the silicon wafer 2, thus directly observing the release of the junction surface and the presence or absence of void through the bottom surface of the groove 9a with a microscope or the like.例文帳に追加

シリコンウェハ２に接合されるガラス台座７の部位には、金属膜８側から底面の平らな溝９ａが形成されており、溝９ａの底面を通して接合面１３の剥離やボイドの有無を直接観察する。 - 特許庁

An image post-processing unit 32 calculates, in each individual cell inside the latticed area determined by the image post-processing area determination unit 30, the probability as to whether the object detected by the image processing unit 31 is present and determines the presence/absence of the object.例文帳に追加

画像後処理部３２は、画像後処理領域決定部３０により決定された格子状の領域内の格子毎に、画像処理部３１により堅守された物体が存在するか否かの確率を算出し、物体の有無を判定する。 - 特許庁

The control unit 3 reports the condition of the security paper discharge unit 15 on the basis of the input identification information, the printing records, and the presence/absence of the printed matter in the security paper discharge unit 15 after the shift from the second state to the first state.例文帳に追加

制御部３は、入力された認証情報、印刷履歴、及び第２状態から第１状態に移行した後におけるセキュリティ排紙部１５での印刷物の有無に基づいて、セキュリティ排紙部１５の状況について通知を行う。 - 特許庁

Each of wireless phones 5, e.g. a wireless phone 5 (i) using the base station 3 (j3) for a wait destination selects other base station, e.g. 3 (j1) than the present base station for a new waiting destination base station when the base station 3 (j3) informs the cell about the absence of idle communication channel.例文帳に追加

基地局３(j3)を待ち受け先としている各無線電話機５（例えば無線電話機５(i) は、基地局３(j3)が通信チャネルに空きが無い旨を報知すると、現在とは別の基地局（例えば基地局３(j1)を新たな待ち受け先の基地局にする。 - 特許庁

Refusal to produce the information referred to in this Section, or the absence of documents affording commercial endorsement of the infringing objects, shall give cause for the presumption that the holder is an accomplice in the counterfeiting or fraudulent imitation. 例文帳に追加

本条にいう情報を提供しないとき又は侵害物件の営業上の証明書として役立つ文書が欠落しているときは，当該物件を所持する者が偽造行為又は不正な模倣行為に関与したとの推定を生じる。 - 特許庁

In applying the provisions of paragraph 1, any identical product made without the consent of the patent owner shall, in the absence of the proof to the contrary, be deemed to have been obtained by the patented process in at least one of the following circumstances:例文帳に追加

第1 段落の規定の適用においては，特許所有者の同意を得ないで製造された同一物は，少なくとも次の事情の1 が存在する場合において反証がないときは，その特許方法によって取得されたものとみなす。 - 特許庁

The opposition shall be considered withdrawn if the opponent: (a) fails to reply to the invitation within the fixed time limit; or (b) fails to appear at the hearing and has not requested in advance to hold it in his absence.例文帳に追加

異議申立人が次の何れかに該当する場合は，異議申立は，取下とみなされる。 (a) 所定の期限内に求めに応答しないこと，又は (b) 聴聞に出頭せず，かつ，自己がいないときも聴聞を行うよう予め請求しなかったこと - 特許庁

The court may order the lodging of security under paragraph (5)(c) even in the absence of a request of the holder to this effect, provided that the holder filed a request for the discontinuance of infringement, which the court does not allow.例文帳に追加

(5)(c)に基づく保証金の供託に関しては，裁判所は，所有者によるこの旨の請求がない場合であってもこれを命じることができるが，ただし，所有者が侵害停止を請求し，裁判所がこれを認めないことを条件とする。 - 特許庁

in the absence of any such document in relation to a particular transfer, assignment or mortgage, a statement signed by the transferor, assignor or mortgagor confirming the fact of the transfer, assignment or mortgage. 例文帳に追加

特定の移転，譲渡又は譲渡抵当に係るそのような書類が存在しない場合は，移転をする者，譲渡人又は譲渡抵当設定者により署名された陳述書であって，移転，譲渡又は譲渡抵当の事実を確認するもの - 特許庁

Subject to the provisions of Rule 10A, where the document is or forms part of an application for a patent, the Office shall not, in the absence of such a translation, take any further action in relation to that document, unless the Controller so directs.例文帳に追加

規則10Aの規定に従うことを条件として，書類が特許出願であるか又はその一部を構成するときは，庁は，当該翻訳文を欠く場合に，長官の指示がない限り，当該書類に関して如何なる更なる措置も取ってはならない。 - 特許庁

To provide an elevator in which a user who is difficult to operate a destination floor button by a finger can easily register a destination floor by a voice irrespective of the existence or absence of a user in a car while sufficiently preventing erroneous registration.例文帳に追加

誤登録を十分に防止しながら、指先で行き先階釦を操作することが困難な利用者が乗りかご内の利用者の有無に関わらず簡便に音声による行き先階登録を行なうことができるエレベータを提供することである。 - 特許庁