「Absence」に関連した英語例文の一覧と使い方(131ページ目) - Weblio英語例文検索

The needle thread A is passed into these thread guide grooves 17 and 27 and the change in the photodetecting quantity accompanying the presence or absence of the needle thread A in the thread guide grooves 17 and 27 is detected, by which the presence or absence of the needle thread is detected.例文帳に追加

ミシンの上糸Ａの有無を検出する糸有無検出装置であって、発光部１２と、この発光部１２からの光を受光する受光部１４と、これら発光部１２と受光部１３を結ぶ光路上を所定長さに渡って交差する方向に貫通する細い糸案内溝１７，２７を有する糸案内部材１０と、を備え、糸案内溝１７，２７に上糸Ａを通し、その糸案内溝１７，２７内の上糸Ａの有無に伴う受光量の変化を検出して、上糸Ａの有無を検出する。 - 特許庁

Employers shall not dismiss or give disadvantageous treatment to women workers by reason of pregnancy, childbirth, or for requesting absence from work as prescribed in Article 65, paragraph 1, of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947) or having taken absence from work as prescribed in the same Article, paragraph 1 or 2, of the same act, or by other reasons relating to pregnancy,childbirth as provided by Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare.例文帳に追加

事業主は、その雇用する女性労働者が妊娠したこと、出産したこと、労働基準法（昭和二十二年法律第四十九号）第六十五条第一項の規定による休業を請求し、又は同項若しくは同条第二項の規定による休業をしたことその他の妊娠又は出産に関する事由であつて厚生労働省令で定めるものを理由として、当該女性労働者に対して解雇その他不利益な取扱いをしてはならない。 - 厚生労働省

Article 38-7 As for compensation for absence from work made in a workplace which usually employs less than 100 workers, the rate by which 60 percent of the amount of average wages is multiplied (when a workplace has adjusted the amount of compensation for absence from work like that which usually employs 100 workers or more, the adjusted amount shall be adopted) shall be fixed by public notice in the Official Gazette on the basis of the ratio of the average wages during a quarter of monthly regular wage in each industry under the Monthly Labor Survey complied by the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "Monthly Labor Survey") to those during the preceding quarter for calculating the amount of compensation for absence from work. 例文帳に追加

第三十八条の七　常時百人未満の労働者を使用する事業場における休業補償については、厚生労働省において作成する毎月勤労統計（以下「毎月勤労統計」という。）における各産業の毎月きまつて支給する給与の四半期ごとの平均給与額のその四半期の前における四半期ごとの平均給与額に対する比率に基づき、当該休業補償の額の算定にあたり平均賃金の百分の六十（当該事業場が当該休業補償について常時百人以上の労働者を使用するものとしてその額の改訂をしたことがあるものである場合にあつては、当該改訂に係る休業補償の額）に乗ずべき率を告示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an elevator in which a user who is difficult to operate a destination floor button by a finger can easily register a destination floor by a voice irrespective of the existence or absence of a user in a car while sufficiently preventing erroneous registration.例文帳に追加

誤登録を十分に防止しながら、指先で行き先階釦を操作することが困難な利用者が乗りかご内の利用者の有無に関わらず簡便に音声による行き先階登録を行なうことができるエレベータを提供することである。 - 特許庁

When a mobile communication terminal 20 including a function for managing terminal position information from a GPS satellite 11 and a radio communication function receives the terminal position information, presence/absence of an out-of-range flow-out notification from the terminal 20 is judged.例文帳に追加

ＧＰＳ衛星１１からの端末位置情報を管理する機能と無線通信機能を有する移動通信端末２０に、前記端末位置情報が受信された場合に端末２０からの圏外流出通知の有無を判断する。 - 特許庁

A recording reproduction device of the present invention is provided with a recording rate changing means changing a recording rate depending on presence/absence of a variation of a video signal, and a chapter setting means setting a chapter at a time when the recording rate is changed.例文帳に追加

本発明の記録再生装置は、映像信号の変化の有無に応じて、記録レートを変更する記録レート変更手段と、記録レートが変更された時間にチャプタを設定するチャプタ設定手段とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

A parameter consistency check part 23 verifies parameter consistency by checking the presence/absence of the apparatus setting for each device output by the device type setting part 22 against the number of devices set for each apparatus output by the parameter value setting number collection part 21.例文帳に追加

パラメータ整合性チェック部２３は、機器種別設定部２２が出力する機器毎の装置の設定の有無と、パラメータ値設定数収集部２１が出力する装置毎の機器の設定数とを照合し、パラメータの整合性をチェックする。 - 特許庁

Furthermore, the control part 21 compares documents for files whose file classifications are common in the distribution file storage part 12 and the download file storage part 22, and detects the presence/absence of the difference of the document contents, and outputs it to a download file selection picture.例文帳に追加

更に、制御部２１は、配布ファイル記憶部１２及びダウンロードファイル記憶部２２においてファイル種別が共通するファイルについて、文書比較を行ない、文書内容の相違点の有無を検出してダウンロードファイル選択画面に出力する。 - 特許庁

In the case where the check target block is detected, the memory controller 3 performs error detection processing on each of pages included in the check target block and checks the presence/absence of an error page in which an error exceeding an error threshold value EBth is detected.例文帳に追加

メモリコントローラ３は、検査対象ブロックが検出された場合、検査対象ブロックに含まれる各ページに対してエラー検出処理を行い、エラー閾値ＥＢｔｈを超えるエラーが検出されたエラーページが存在するか否かを検査する。 - 特許庁

To reproduce data always in the best state by holding an equalizer control output at a proper value even when an optical disk drive for a CD-ROM, etc., is unable to obtain a normal signal from the optical disk owing to data absence, a kick, access, etc.例文帳に追加

ＣＤ−ＲＯＭ等の光ディスクドライブにおいては、データ欠落、キック、アクセスなどによって光ディスクから正常な信号が得られない状態でも、イコライザ制御出力を適正な値に保ち常に最適な状態でデータを再生する。 - 特許庁

On the other hand, for each receiver, the presence/absence of the divided data is determined from an identifier of the divided data written in the header of the received packet, and if the divided data is absent, the retransmission of the data is requested to the transmitting device.例文帳に追加

一方、各受信装置には、受信済みのパケットのヘッダ部に書き込まれていた分割データ識別子から分割データの欠落の有無を判定し、欠落が有る場合には、その再送信を送信装置へ要求する処理を実行させる。 - 特許庁

To provide a shelf member enabling easy confirmation on the presence/absence or type of bottled or canned drinks placed on the shelf member and easy taking-out of the bottled or canned drinks, and also to provide a refrigerator having the shelf member.例文帳に追加

棚部材に載置されたビン飲料や缶飲料等の有無または種類を容易に確認することができ、またビン飲料や缶飲料等を容易に取り出すことができる棚部材及びこの棚部材を備えた冷蔵庫を提供すること。 - 特許庁

In the inspecting apparatus, light emitted by the light emitting element 301 in response to input voltage reflects on paper 600 and is received by a light receiving element 302, and an output signal 307 (paper presence/absence) corresponding to received light quantity is outputted.例文帳に追加

本検査装置では、入力電圧に応じて発光素子３０１によって発生した光は、用紙６００上で反射し受光素子３０２で受光され、受光した光量に応じた出力信号３０７（用紙有り／無し）を出力する。 - 特許庁

In a graphical user interface operated by the pointing device and the keyboard, help display is performed by operation of either the pointing device or the keyboard, and the priority is determined depending on presence/absence of the pointing device or the like to appropriately determine by which operation the display is performed.例文帳に追加

ポインティングデバイスとキーボードで操作するグラフィカルユーザインタフェースにおいて、ポインティングデバイスとキーボードのどちらの操作でもヘルプ表示を行い、またポインティングデバイスの有無などで優先度を判定し、どちらの操作で表示するか適切に判断する。 - 特許庁

When receiving getting off information from the railway server 11, the matching server 12 determines the presence or absence of the member information by referring to the ID management server 10 on the basis of the railway ticket IDs, and extracts the store name if the member information is present.例文帳に追加

情報マッチングサーバ１２は、電鉄サーバ１１から降車情報を受信すると、乗車券ＩＤに基づいてＩＤ管理サーバ１０を参照して会員情報の有無を判定し、会員情報がある場合は店舗名を抽出する。 - 特許庁

To enable a client to dispense with the setting and canceling operation of an automatic answering mode for improving operability and reliability in the automatic answering mode, and to enable the client to recognize the presence or absence of a massage recorded reliably while the client leaves his or her seat.例文帳に追加

クライアントによる留守応答モードの設定及び解除操作を不要にして操作性及び留守応答モードの信頼性向上を図り、かつ離席期間中に記録された伝言メッセージの有無をクライアントが確実に認識できるようにする。 - 特許庁

A control section 39 then automatically switches, in response to the recognized endoscope 2A, between cleaning or disinfecting steps in accordance with presence or absence of a front water supply conduit or switches brushing steps between a step corresponding to one treatment instrument channel and a step corresponding to two treatment instrument channels.例文帳に追加

そして、制御部３９は、認識された内視鏡２Ａに対応して前方送水管路の有無に対応した洗浄や消毒の工程の切替や、２つ或いは１つの処置具チャンネルに対応したブラシングの切替等を自動的に行う。 - 特許庁

This method for producing the organopolysiloxane comprises emulsifying and dispersing an emulsion containing the following (A) and (D) so as to provide 50-250 nm average particle diameter, providing an initial emulsion, polycondensing the emulsion in the presence or absence of a basic catalyst and then neutralizing the resultant emulsion.例文帳に追加

下記（Ａ）〜（Ｂ）を含有するエマルジョンを平均粒径50〜250ｎｍになるように、乳化分散させて初期エマルジョンを得、このエマルジョンを塩基性触媒の存在下または非存在下で縮重合させ、次いで中和するオルガノポリシロキサンエマルジョンの製造方法。 - 特許庁

In accordance with this instruction, the advertisement signal detection unit 6 reads out I frames contained in the television broadcast signal recorded on a recording medium and designated by the user, compares the I frames with one another and determines the presence/absence of the same I frame.例文帳に追加

広告信号検出部６は、この指示にしたがい、記録媒体５に記録されているユーザにより指定されたテレビジョン放送信号に含まれるＩフレームを読み出し、Ｉフレーム同士を比較して、同一のＩフレームの有無を判定する。 - 特許庁

According to this construction, even if specifications and control contents of the function estimated to have evolution are altered, only the design change of the ECU 2 can cope with such alteration, and only whether or not the ECU2 is mounted can cope with the presence and absence of the function.例文帳に追加

この構成によれば、進化すると予想される機能の仕様や制御内容が変わっても、ＥＣＵ２の設計変更だけで対応でき、また、その機能の有無に対しても、ＥＣＵ２を搭載するかしないかだけで対応することができる。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus which corrects an overall moving distance between a standard image and a reference image stably with a small operation quantity independently of the presence or absence of a lesion in a lung field or of a surgery, and an image processing method.例文帳に追加

本発明は肺野の病変、手術などの有無によらず、安定して、少ない演算量で基準画像と参照画像の全体的な移動量を補正する画像処理装置及び画像処理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an operation detector of a fuel injection nozzle, correctly determining the existence/absence of abnormality without receiving any influence of noise from a machine, without a complicated device, in determining the abnormality of a fuel injection nozzle from the vibration and sound.例文帳に追加

振動や音により燃料噴射ノズルの異常を判定する際に、複雑な装置を使わずに機械からのノイズの影響を受けることなく、正確に異常の有無を判定する事ができる燃料噴射ノズルの作動検知装置を提供する。 - 特許庁

Further, the camera 50 has a mode wherein a selection switch is provided so that a user can select the presence/absence of recording the high luminance partial image imaged by the sub photosensitive pixels or a mode wherein compression processing is applied only to the high luminance part image imaged by the sub photosensitive pixels.例文帳に追加

また、副感光画素で撮像した高輝度部画像の記録の有無をユーザが選択できるように選択スイッチを設ける態様、或いは、副感光画素で撮像した高輝度部の画像に対してのみ圧縮処理を施す態様がある。 - 特許庁

The first reader/writer includes a function for reading/writing personal information in the personal information storage region; a function for detecting the presence/absence of the alternation of the public information storage region and a function for invalidating the IC card when the presence of alternation is detected.例文帳に追加

第１のリーダ／ライタは、個人情報記憶領域に個人情報を読み書きする機能と、公的情報記憶領域の改ざんの有無を検出する機能と、改ざんが有りと検出されると、当該ＩＣカードを無効とする機能とを有する。 - 特許庁

This constitution allows the main control part 150 to perform the single time management despite the presence/absence of the re-lottery performance so as to halve the storage capacity necessary for the time management and apply it to another control system.例文帳に追加

これにより、主制御部１５０では、再抽選演出があってもなくても、同一の時間管理をすればよく、主制御部１５０における時間管理のために必要な記憶容量を半減させることができ、他の制御系に適用することができる。 - 特許庁

The order 11 from an user 1, the request 12 for production from a sales section 2, and the response 13 on production from a manufacturing section 4 are divided into plural groups on the basis of the appointed date of product delivery and the presence or absence of the determination of the quantity, to determine the order of priority.例文帳に追加

ユーザ１からの注文１１と、販売部門２からの生産依頼１２と、製造部門４からの生産回答１３とを、それぞれ製品の納期及び数量の確定の有無により複数に区分し、優先順位を定める。 - 特許庁

The container 10 has approximately the same cold insulating capacity as a conventional cold insulating container made of styrofoam, so as to eliminate a fear that freshness of the perishable foods and the like may be decreased, even in the case of temporary custody in the absence of a receiver or omission of storage into a refrigerator.例文帳に追加

従来の発泡スチロール製の保冷容器と同程度の保冷能力があるので、受取人が不在のときの一時預かりや冷蔵庫への収納忘れの場合でも、生鮮食料品の鮮度の低下などの心配はなくなる。 - 特許庁

To provide a method for producing the crystals of a dialkyl dicarboxylate, by which the dialkyl dicarboxylate (I) having a relatively good purity can be produced from the crystals of a dicarboxylic acid (III) obtained by the reaction of the aqueous solution of an alkyl metal dicarboxylate (IV) with an acid in the absence of a chlorinated hydrocarbon.例文帳に追加

塩素化炭化水素の非存在下にジカルボン酸アルカリ金属塩（ＩＶ）の水溶液を酸と反応させて得られたジカルボン酸（ＩＩＩ）の結晶から、比較的純度のよいジカルボン酸ジアルキルエステル（Ｉ）を製造し得る方法を提供する。 - 特許庁

The confirmation processing is processing for detecting the presence/absence of the update of image data in a server 4a for storing video recorded data of an image photographed by the camera, and the warning processing is a processing for issuing a warning, when updating of the image data is not detected.例文帳に追加

確認処理は、カメラが撮影した画像の録画データーを保存するサーバー４ａ内での画像データーの更新の有無を検知する処理であり、警告処理は、画像データの更新が検知されないときに警告を発する処理である。 - 特許庁

An obstacle detection system 10 includes an imaging device 20 for photographing surroundings of a vehicle to output a video signal, an obstacle detector 30 for detecting presence or absence of obstacles from the video signal, and a lamp-fitting unit 40 mounted on the vehicle.例文帳に追加

障害物検知システム１０は、車両周辺を撮影して映像信号を出力する撮像装置２０と、映像信号から障害物の有無を検知する障害物検知装置３０と、車両に搭載された灯具装置４０を備える。 - 特許庁

A storage unit provides various functions for operating stored data, and provides an I/F (API) for controlling those functions and information associated with the functions (for example, information for specifying the presence/absence of functions, the specifications of functions, and the valid ranges of those functions).例文帳に追加

ストレージ装置は格納しているデータに対する操作を伴う各種機能を提供し、前記機能制御のI/F(API)とともに機能に関する情報（例えば機能の有無、機能仕様、機能有効範囲などを特定する情報）を提供する。 - 特許庁

A storage processing circuit 4 reads out a signal of the comparison result stored n a storage circuit 3, and discriminates the presence/absence of a pinhole and detects abnormality of inspection according to the combination of the signals to output a signal for controlling the treatment for the can.例文帳に追加

記憶処理回路４は、記憶回路３に記憶された比較結果の信号を読み出し、この信号の組み合わせによってピンホールの有無の判別および検査異常の検知を行い、缶の処理を制御する信号を出力する。 - 特許庁

When while the other user access the record, an item accessed by the other user is compared with an access object item based on this DB access request, the presence/absence of overlapped items is discriminated and the possibility of access is judged.例文帳に追加

そして、他の利用者がアクセス中であった場合には、他の利用者がアクセスしている項目と今回のＤＢアクセス要求によるアクセス対象項目とを比較して、重複する項目があるか否かを判別し、アクセスの可否を判断する。 - 特許庁

Since the data of the numbers are quickly exchangeable, because of a small amount of data and the presence/absence of dot formation of each pixel can be quickly determined, if the correspondence relations are referred to, it is possible to quickly output high quality image data.例文帳に追加

個数データはデータ量が少ないため迅速にデータをやり取り可能であり、対応関係を参照すれば、各画素のドット形成有無を迅速に決定することができるので、高画質な画像データを迅速に出力することが可能となる。 - 特許庁

The presence/absence of a noise as a suppression object is detected from a signal converted to a frequency area in an FFT part 11 by a siren sound suppression information setting part 12, and a basic frequency of that noise is extracted and supplied to a siren sound suppressing part 13.例文帳に追加

FFT部１１において周波数領域に変換された信号からサイレン音抑圧情報設定部１２において、抑圧対象の雑音の有無を検出し、その基本周波数を抽出してサイレン音抑圧部１３に供給する。 - 特許庁

A heart disorder determination section 9 determines the heart disorder condition including the presence or absence of the heart disorder based on: the condition concerning the division which the second cardiac sound division detector 5 has detected; and the information memorized in the second cardiac sound pattern storage 6 beforehand.例文帳に追加

心疾患判定部９は、第２心音分裂検出部５が検出した分裂に関する状態と、第２心音パターン記憶部６に予め記憶された上記情報とに基づいて、心疾患の有無を含む心疾患状態を判定する。 - 特許庁

And, at inspection, a shadow of the fixed form pattern in photographed on the optical disk to be inspected 1, and compared with the reference image by an image recognition means 8, and the presence or absence of 'coat irregularity' is judged by a discrimination means 9 by recognizing deformed conditions of the fixed form pattern.例文帳に追加

そして検査時は、被検査光学ディスク１で定型模様の陰影を撮像し、画像認識手段８で基準画像と比較し、定型模様の変形具合を認識することにより、判別手段９で「コートむら」の有無を判定する。 - 特許庁

At the time of receiving requested questionnaire information for the questionnaire items from the terminals 21-23, the distribution server 1 checks presence/absence of input omissions and transmits the premium data corresponding to the premium information received from the terminals 21-23 to the terminals 21-23.例文帳に追加

配信サーバ１は、要求したアンケート項目に対するアンケート情報を端末２１〜２３から受信すると、入力漏れの有無をチェックし、端末２１〜２３から受信したおまけ情報に対応したおまけデータを端末２１〜２３へ送信する。 - 特許庁

To provide a photodetector making allowing appropriate adjustment of variations in the emission output of a light emitting element among products and correction of the temperature characteristic of the light emitting element even in the absence of the subject of inspection.例文帳に追加

被検査対象物が存在しない場合においても、製品毎における発光素子の発光出力のバラツキ調整、発光素子の温度特性の補正等を確実且つ適切に行うことが可能な光検出装置を提供すること。 - 特許庁

An environment test apparatus 17 monitors the change in a pressure of a primary side flow channel of a heat exchanger 1 in the environment test apparatus 17 to detect a reduction in pressure due to damage, and determine the presence or absence of damage in the environment test apparatus 17 based on the prescribed reference.例文帳に追加

環境試験装置１７内における熱交換器１の一次側流路の圧力の変化を監視することで、破損による減圧を感知し、所定の基準に基づき、環境試験装置１７内の破損の有無を判別する。 - 特許庁

An observation vector selecting part 1 determines which gates the targets are present at by the correlation between the gates and the detection data, and a cluster newly-forming and integrating part 2 newly forms and integrates clusters by the presence or absence of the detection data in existing clusters and equivalence relationship.例文帳に追加

観測ベクトル選択部１はゲートと探知データの相関より目標がどのケートに存在するかを決定し、クラスタ新設統合部２は探知データが既存のクラスタにあるか否か及び同値関係によりクラスタの新設や統合を行う。 - 特許庁

Difference by presence or absence of modulation of return light by SBS is observed, so that disconnection and attach retrieve of a transmission path are detected.例文帳に追加

下流の伝送路に、周波数変調してスペクトル幅を拡大させた光と無変調の光が交互となった光を周期的に送出し、ＳＢＳによる戻り光の変調の有無による差を観測することで、伝送路の接続断と接続回復を検出する。 - 特許庁

Then, when pending transfer and conference speech communication are performed, charges for speech communication are continuously/newly calculated, on the basis of the original charge information in accordance with the existence/absence of the transition of respective speech communication states, and calculation objects and their display and communication control are performed.例文帳に追加

そして保留転送や会議通話が行われた場合は、それぞれの通話状態と計数対象の移行有無に応じて、元の料金情報に基づき通話料金を継続して／新規に計数し、その表示および通話規制を行う。 - 特許庁

On a display surface composed of a check card 1 and the screen of a cellular phone 13, two or more article name display fields 6, 22 for displaying article names are provided, and article presence/absence display parts 8, 25 are provided in correspondence with respective article name display fields 6, 22.例文帳に追加

チェックカード１や携帯電話機１３の画面から構成される表示面には、物品名を表示する物品名表示欄６，２２が複数設けられ、該各物品名表示欄６，２２に対応して物品有無表示部８，２５が設けらている。 - 特許庁

The corresponding relationship between output voltage of the three Hall elements 24 and current-carrying between U and V, between V and W and between W and U of the stator coil 12 is compared by a judging unit 28 to inspect the existence or absence of a connection error on the basis of a compared result.例文帳に追加

そして、３個のホール素子２４の出力電圧と、ステータコイル１２のＵ−Ｖ間、Ｖ−Ｗ間、Ｗ−Ｕ間の通電との対応関係を判定器２８で比較し、比較結果に基づいて結線ミスの有無を検査するようにした。 - 特許庁