「Acquire」に関連した英語例文の一覧と使い方(187ページ目) - Weblio英語例文検索

The invitation letter data are an electronic certificate by applying an electronic signature to an electronic certificate and a certificate revocation list for the peer B or C by the use of a private key for the peer A, and the peers B, C for receiving the invitation letter data decrypt the invitation letter data to acquire the electronic certificate and the certificate revocation list for the group.例文帳に追加

招待状データは、ピアＢ又はピアＣ用の電子証明書及び証明失効リストをピアＡ用秘密鍵で電子署名した電子証明書であり、これを受信したピアＢ、Ｃでは、招待状データを復号してグループ用の電子証明書及び証明失効リストを取得する。 - 特許庁

ASIC (Application Specific Integrated Circuits) 100 include an information storage part 131 for inputting a monitor signal for observing an error of the circuit, converting the monitor signal into monitor signal data based on a prescribed conversion pattern, and storing the data; and a monitor signal synthesizing circuit 132 for synthesizing the monitor signal data with image data to acquire monitor signal synthesized image data.例文帳に追加

ＡＳＩＣ１００は、回路のエラーを監視するモニタ信号を入力し、モニタ信号を所定の変換パターンに基づいてモニタ信号データに変換して蓄積する情報蓄積部１３１と、モニタ信号データと画像データとを合成してモニタ信号合成画像データを得るモニタ信号合成回路１３２とを有する。 - 特許庁

Article 25 (1) The State shall take necessary measures such as improving technical and management skills of farmers, and encouraging those to be engaging in farming to acquire agricultural technologies and management methods, in order to develop and secure human resources who play a major role in efficient and stable farm management. 例文帳に追加

第二十五条　国は、効率的かつ安定的な農業経営を担うべき人材の育成及び確保を図るため、農業者の農業の技術及び経営管理能力の向上、新たに就農しようとする者に対する農業の技術及び経営方法の習得の促進その他必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 183 (1) If a rehabilitation plan specifies, pursuant to the provision of Article 154(3), clauses on the rehabilitation debtor's acquisition of its shares, the rehabilitation debtor shall acquire the shares set forth in Article 161(1)(i) on the date set forth in Article 161(1)(ii) as provided for in the rehabilitation plan confirmed. 例文帳に追加

第百八十三条　第百五十四条第三項の規定により再生計画において再生債務者の株式の取得に関する条項を定めたときは、再生債務者は、第百六十一条第一項第二号の日に、認可された再生計画の定めによって、同項第一号の株式を取得する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to what is prescribed in the preceding paragraph, said paragraph shall also apply to a person who, knowing that an administration order or provisional administration order is issued against a debtor, for the purpose of harming creditors, has acquired the debtor's property or has had a third party acquire it, without consent of a trustee or any other justifiable grounds. 例文帳に追加

２　前項に規定するもののほか、債務者について管理命令又は保全管理命令が発せられたことを認識しながら、債権者を害する目的で、管財人の承諾その他の正当な理由がなく、その債務者の財産を取得し、又は第三者に取得させた者も、同項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 56 (1) When permitting a foreign national to acquire the status of residence of "Long-Term Resident" pursuant to the provisions of Article 61-2-2, paragraph (1) of the Immigration Control Act, a certificate of status of residence, pursuant to Appended Form 32 shall be issued with the seal of verification pursuant to Appended Form 37 or 37-2. 例文帳に追加

第五十六条　法第六十一条の二の二第一項の規定により定住者の在留資格の取得を許可する場合には、別記第三十七号様式又は別記第三十七号の二様式による証印をした別記第三十二号様式による在留資格証明書を交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) It is not necessary to make a notification to corporate customers each time there is a minor change to the matters of which the customers have previously been notified; whether the securities company, etc. has taken measures to enable corporate customers to acquire necessary information, such as presenting the latest information on its website at all times and giving an appropriate explanation of this arrangement to corporate customers. 例文帳に追加

② 法人顧客に通知した内容に軽微な変更があった場合は、その都度通知を行う必要まではないが、例えば、最新の情報をホームページに常時掲載するとともに、その旨を法人顧客に適切に説明するなど、法人顧客が必要な情報を入手できるようにしているか。 - 金融庁

(iii) Whether the real estate-related fund management company is aware of a high risk of conflict of interest occurring in cases where it uses the warehousing function when it is unable to acquire real estate held by a third party at the time said party wishes to sell the same, and with this in mind, carries out negotiations, clarifies the sharing of roles, and conducts due diligence procedures appropriately. 例文帳に追加

③ 不動産関連ファンドが、第三者が所有する不動産をその売主の希望する時期に取得できない場合において、ウェアハウジング機能を利用するときは、利益相反が発生するリスクが大きいことを認識し、折衝及び役割分担の明確化並びにデューディリジェンスを適切に行っているか。 - 金融庁

It is uncertain, however, what interests MINAMOTO no Yoshitomo and the Shimosa no kami FUJIWARA no Chikamichi, who compelled Tsuneshige to acquire a deed of the Soma-go village, had at that occasion, but Yasuo MOTOKI assumes that since the Shimosa no kami FUJIWARA no Chikamichi was in a position dependent of Sekkan-ke (the families which produced the regent and the chief adviser to the Emperor), he captured the mikuriya using the authority of his head master FUJIWARA no Tadazane. 例文帳に追加

ただ、このときの源義朝と、常重から相馬郷の新券（証文）を責め取った下総守藤原親通の利害関係はよく判らないが、元木泰雄は下総守藤原親通が摂関家に従属する位置にあったので、大殿・藤原忠実の権威を利用して押さえたと想定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the above, western countries modernized rapidly through industrial revolution in the latter half of the 18th century, and for their own political and economic reasons, started debouching into various places around the world to acquire their own colonies for the purpose of seeking resources and markets for their own industries, rather than for the simple purpose of 'adventure' during the Age of Geographical Discovery. 例文帳に追加

それに加えて、18世紀後半の産業革命によって欧米諸国は急速に近代化しており、それぞれの政治経済的事情から大航海時代の単なる「冒険」ではなく、自らの産業のために資源と市場を求めて世界各地に植民地獲得のための進出を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a plasma monitor for a gas laser oscillator that can acquire information for protecting the gas laser oscillator and peripheral equipment and recovering them early by accurately monitoring the plasma state in a discharge exciting part of the gas laser oscillator to correctly detect an uneven plasma state such as arc discharge.例文帳に追加

ガスレーザー発振器の放電励起部におけるプラズマ状態を適確に監視することにより、アーク放電などの不均一なプラズマ状態を正確に検知して、ガスレーザー発振器や周辺機器を保護したり、それらを早期回復させるための情報を得ることができるガスレーザー発振器のプラズマ監視装置を提供する。 - 特許庁

To be stated later, even if migrant workers who have hailed from farm villages acquire labor skills in urban areas, the workers, if they have not been able to get family registers in the migrated areas, are forced to leave there and return to their home villages, a situation which may have led to the shortage of skilled workers in urban areas where manufacturing industries have been growing.例文帳に追加

また、後述のように、戸籍制度の下で農村部出身の労働者が技術を取得しても、都市戸籍が取得できない場合には帰村を余儀なくされてしまうことから、都市部の製造業が成長している中で、一部熟練工の不足につながっている可能性もある。 - 経済産業省

For example, South Korea established the “comprehensive measures for parts/materials competitiveness,” and for 10 major core materials approximately one trillion won (about 80 billion yen) will be spent for R&D on domestic enterprises by 2018. Moreover, a 300 billion won parts/materials fund was founded mainly by the Korea Development Bank to acquire parts/materials enterprises overseas.例文帳に追加

例えば韓国は「部品・素材競争力総合対策」を策定し、10大核心素材について、自国企業に対し2018 年までに約 1 兆ウォン（約 800 億円）の R&D を投入しつつ、さらに、韓国産業銀行を中心として、3,000 億ウォンの部品・素材ファンドを設立して、海外の部品・素材企業の買収を狙っている。 - 経済産業省

Japanese companies expanding into the East Asian region, which is growing remarkably as a production base and consumer market, are expected to acquire new products, services and business models by adapting to diverse markets unlike Japan’s and utilize new production processes developed by adapting to different production environments.例文帳に追加

特に、生産基地・消費市場として成長著しい東アジア地域に展開している我が国企業が、我が国とは異なる市場、多様なマーケットへの対応を通じた新たな商品・サービス、ビジネスモデルの獲得や、異なる生産環境への対応を通じた新たな生産プロセスの活用など様々なイノベーションが期待される。 - 経済産業省

As for exports, mining resources are ranked at the top (petroleum products other than crude oil, by breakdown); machinery, pharmaceutical products, and automobiles also rank highly. Among the manufacturing industries in India, relatively competitive oil refineries and pharmaceutical and automobile industries account India's main exports to Africa and acquire its market shares (see Table 3-5-18).例文帳に追加

輸出では、鉱物資源が1位（内訳は原油以外の石油等調整品）、機械類と医薬品、自動車関係が上位に来ており、インドの製造業のうち比較的競争力のある石油精製業、製薬業、自動車産業等がアフリカ向けに輸出しており、市場を獲得していることが分かる（第3-5-18表）。 - 経済産業省

After a broad signal is outputted to inquire about printers on the network from a host, response statuses on network printer sides are successively received not only to recognize printers being available on the network on the host side but also to acquire gloss types of the printers as additional information from respective printers.例文帳に追加

本発明では、ホストからネットワーク上のプリンタを問合わせるためにブロード信号を出力した後、ネットワークプリンタ側の応答ステータスを順次受信し、同ホスト側でネットワーク上利用可能なプリンタ装置を把握すると同時に、各プリンタ装置から追加情報として、プリンタ装置の光沢タイプを取得する。 - 特許庁

Furthermore, the accessing person acquires authentication information, which is access permission information to the information provider device holding the shared information, by going through the accessing person device allocated to himself so as to directly acquire the shared information from the information provider device, by using the acquired authentication information.例文帳に追加

さらに、アクセス者は自己に割り当てられたアクセス者装置を経由することによって、共有情報を保持している情報提供者装置へのアクセス許可情報である認証情報を取得し、取得した認証情報を用いて情報提供者装置から共有情報を直接取得するよう構成する。 - 特許庁

The image or the like to be provided to the introduction destination is selected to automatically acquire address information of the selected image or the like, and address information of the shared object or the like having the same series ID as the image or the like, and transfer information including them is generated and automatically stored in the external medium.例文帳に追加

また、紹介先に提供する画像等を選択することで、選択された画像等のアドレス情報、及び当該画像等と同一のシリーズＩＤを有する共有オブジェクト等のアドレス情報をを自動的に取得し、これらを含む申し送り情報を生成して外部メディアに自動的に保存する。 - 特許庁

In this apparatus, the object is identified with a tag ID, and a camera integrated with a receiver is rotated using a rotating table so that the reception intensity of a radio wave from a radio tag transmitting the tag ID is the maximum, thereby allowing the camera to follow the movement of the object to acquire a tracking image.例文帳に追加

本発明は、タグＩＤにより被写体を識別すると共に、そのタグＩＤを発信する無線タグからの電波の受信強度が最大になるように回転テーブルを用いて受信機と一体になったカメラを回転させることにより、被写体の移動にカメラが追従し、追跡映像を得る。 - 特許庁

In originating call, peripheral base stations or sectors are searched to acquire notification information and the optimal base station or sector at an origination destination is selected and the origination is performed on the basis of the notification information from the acquired peripheral base stations or sectors and notification information acquired from standby base stations or sectors.例文帳に追加

発信時に周辺基地局またはセクタをサーチして報知情報を取得し、その取得した周辺基地局またはセクタからの報知情報と、待ち受け中の基地局またはセクタから取得した報知情報とに基づいて、当該発信先の最適な基地局またはセクタを選択して発信する。 - 特許庁

When the user plays a game with a game device, the game device performs access to the management server so as to acquire the item ID selected by the user, synthesizes the object image, based on the acquired information and the item images registered in the game device, and allows the composite object image to appear as the game performance image.例文帳に追加

ユーザがゲーム装置でゲームを実施するときに、ゲーム装置は管理サーバにアクセスしてユーザが選択したアイテムＩＤを取得し、この取得した情報とゲーム装置に登録されているアイテム画像に基づいてオブジェクト画像を合成し、この合成したオブジェクト画像をゲームの演出画像として登場させる。 - 特許庁

To solve the problem that it is difficult to acquire overdrive data whereby the desired luminance is reached within one-frame period for IN data of continuous two frames of 0 tone or in the vicinity of 255-tone when executing an overdrive method of referring to the IN data of previous two frames and the IN data of the current frame.例文帳に追加

過去２フレームの入力データと現フレームの入力データを参照するオーバードライブ方式を実行すると、連続した０階調（２５５階調）付近の入力データ直後の入力データに対して、１フレーム期間内に所望輝度に到達する様な、オーバードライブデータを取得する事が出来ない。 - 特許庁

To reduce a magnetic field position detecting error and acquire a desired torque for controlling a synchronous motor in a mechanical system for a low guide friction (an air slider) and a high resolution position detector (a laser interferometer) and a general application not limiting the position detector resolution, guide friction and load mass.例文帳に追加

低ガイド摩擦(例えば、エアスライダ)・高分解能位置検出器(例えば、レーザ干渉計)の機構系だけでなく、位置検出器分解能・ガイド摩擦・負荷質量が限定されない汎用的用途においても、界磁極位置検出誤差を少なくし、かつ、同期電動機を制御する上で所望なトルクを得ることができるようにする。 - 特許庁

To provide an atmosphere analyzer constituted so as not only to connect a sensor installed in a container such as a mini-environment and an external control circuit without applying any processing to the container but also to easily acquire data for identifying the pollutant in the container, and an atmosphere analyzing method.例文帳に追加

雰囲気分析装置及び雰囲気分析方法に関し、例えばミニエンバイロメントなどの容器内に設置したセンサーと外部の制御回路とを容器に何らの加工を施すことなく接続することを可能にすると共に容器内の汚染物質を同定する為の資料を容易に取得することが可能であるようにする。 - 特許庁

A script text interval acquisition means 13 reads script data of a video image to acquire a script text interval, and a video text interval generating means 14 applies meaningful relation threshold value processing to test data obtained from caption information and voice information in an input video interval to generate a video text interval.例文帳に追加

台本テキスト区間取得手段１３が映像の台本データを読み込んで台本テキスト区間を取得し，映像テキスト区間生成手段１４が入力映像区間中の字幕情報，音声情報から得たテキストデータに対して意味的な関連度の閾値処理を行って映像テキスト区間を生成する。 - 特許庁

To provide a system and a method for advertisement provision and a recording medium with a recorded program thereof which can improve the efficiency of advertisement and the parameter (number) of advertisement itself, i.e., acquire more customers with less advertisement investment by distributing advertisement preferentially to end users who are interested in the advertisement.例文帳に追加

広告に関心のあるエンドユーザに優先的に割り振ることから、広告の効率を向上させ、広告自身の母数（件数）を削減することができる、即ち、少ない広告投資で顧客獲得が可能となる広告提供システム、広告提供方法およびそのプログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

Since an ad-hoc connection setting information distributing apparatus 1 always distributes the ad-hoc connection setting information to terminal devices 2-1 and 2-2 via an infrared communication section 18, the terminal devices 2-1 and 2-2 can always acquire the ad-hoc connection setting information from the distribution apparatus 1.例文帳に追加

アドホック接続設定情報配布装置１は赤外線通信部１８を介して端末装置２−１，２−２に対してアドホック接続設定情報を常時配布しており、端末装置２−１，２−２はアドホック接続設定情報配布装置１からいつでもアドホック接続設定情報を取得可能となる。 - 特許庁

A radio tag 2-1 connected to a temperature sensor 11, and a radio tag 2-2 connected to a gap sensor 12 are provided in bearing 1, the radio tags 2-1, 2-2 acquire measurement information by the respective sensors to analyze it, and diagnose an analyzed result to radio-transmit diagnosed information to a receiving system 4.例文帳に追加

温度センサ１１が接続された無線タグ２−１とギャップセンサ１２が接続された無線タグ２−２とを軸受け１に設け、無線タグ２−１及び２−２は、各センサによる計測情報を取得して解析し、この解析結果を診断し、この診断情報を受信システム４へ無線送信する。 - 特許庁

In this memory system which is provided with a memory controller for writing/reading data to a memory; and a system controller for transmitting an instruction to the memory controller, it is possible to acquire an elapsed time since data are written in a memory until occurrence of a read error and the number of times of reading of the data.例文帳に追加

本発明によれば、メモリに対してデータの書き込み又は読み出しを行うメモリコントローラと、該メモリコントローラに命令を送信するシステムコントローラとを備えるメモリシステムにおいて、データがメモリに書き込まれてから読み出しエラーが発生するまでの経過時間と当該データの読み出し回数を取得することができる。 - 特許庁

This information acquisition method includes: a step for clustering a graph showing the data set composed of nodes showing data and an edge showing an inter-node relation to acquire a plurality of sub-graphs; and a step for executing an inference for at least one of the acquired plurality of sub-graphs in a sub-graph range.例文帳に追加

この情報取得方法は、データを表すノードとノード間の関係を表すエッジとで構成される、データセットを表すグラフをクラスタ化して、複数のサブグラフを取得するステップと、サブグラフ範囲内にある取得された複数のサブグラフのうち少なくとも１つに対して推論を実行するステップとを含む。 - 特許庁

To provide an on-line information distribution system which makes it possible to speedily acquire information on economical and financial markets by using the on-line information distribution system on a computer network and enables a customer to obtain desired information in real time, in an ordinary sequence or totally.例文帳に追加

本発明は、コンピュータネットワーク上のオンライン情報配信システムを利用することにより、経済・金融市場の情報を迅速に知ることを可能ならしめ、顧客が希望する情報をリアルタイムに、系統立てて、また総括的に得ることができるオンライン情報配信システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To enable a plurality of workers to efficiently refer to or update files while maintaining consistency of related files, when a plurality of workers develop software, that is, when a server manages a plurality of files and a plurality of clients acquire and edit the files.例文帳に追加

複数の作業者によりソフトウエア開発を行う場合、すなわち、サーバで複数のファイルを管理し、複数のクライアントからそのファイルを取り出して編集作業を行う場合において、関連するファイルの整合性を保ちつつ、複数の作業者による効率的なファイルの参照、更新を可能にすることを目的とする。 - 特許庁

To provide an encryption key management apparatus and an encryption key management method improving handlability for a user and practically enough to protect data allowing only the plurality of specific users to each independently acquire an encryption key with a simple technique.例文帳に追加

この発明は、簡易な手法で特定の複数のユーザのみがそれぞれ独立に暗号鍵を取得することを可能として、ユーザにとっての取り扱いを便利にし得るとともに、実用上十分なデータの保護を図ることができるようにした暗号鍵管理装置及び暗号鍵管理方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

Then, when discriminating that the cache page is used in common with the other task in the same host processor or the other host processor, the host processor eliminates step S104 for issuing an instruction to acquire the cache page to a cache director or step S108 for issuing a read instruction to a disk director.例文帳に追加

そして、キャッシュページが同一ホストプロセッサ内の他のタスクや別のホストプロセッサにより共有して使用されていると判別した場合には、キャッシュページの獲得指示をキャッシュディレクタに対して発行するステップＳ１０４の処理や、読出指示をディスクディレクタに対して発行するステップＳ１０８の処理などを省略する。 - 特許庁

It is further possible to acquire a method for detecting the oxidized form of a cornified envelope (keratin fat, thick film), water-insoluble matter in the horny layer sample derived from the skin and a method for executing evaluation, by specifically labeling carbonyl groups in the cornified envelope in the oxidized form with fluorescence and detecting the fluorescence.例文帳に追加

更に、皮膚由来の角層試料における水不溶性物質であるコーニファイドエンベロープ（角質肥厚膜）の酸化形態を検出する方法であって、当該酸化形態のコーニファイドエンベロープにおけるカルボニル基を特異的に蛍光標識し、その蛍光を検出することで評価を行う方法も提供する。 - 特許庁

To acquire information such as testimony to an accident or an event in the form of a real-time image and a sound from a wide area to incorporate it into an investigation original to an insurance company for improving the accuracy of investigation and shortening an investigation time in an insurance payment investigation support system using a multipoint videophone meeting.例文帳に追加

多地点テレビ電話会議を用いた保険支払い審査支援システムに係り、証言等の事故や事象に係る情報をリアルタイムな映像・音声として広域から取得し、保険会社独自の審査に取り入れるようにすることで、審査の精度を高め、審査時間を短縮することを課題とする。 - 特許庁

A folding sheet member has information readable recognition objects 21 to 27 added thereto, which include address information of a server providing prescribed information and indication information for accessing the server of the address destination to acquire information provided by the server, and allow these information to be read and recognized by a prescribed personal digital assistant (PDA).例文帳に追加

所定の情報が提供されるサーバのアドレス情報と、そのアドレス先のサーバにアクセスし、そのサーバが提供する情報を取得させる指示情報とが含まれ、それら情報が所定の携帯型情報端末で読み取りかつ認識できる情報可読認識体21〜27が付された折り畳み式シート体である。 - 特許庁

The connector 5 can acquire a communication state wherein all of the flow channels 510, 520 and 530 communicate with the lumen part 500 and a non-communication state for preventing the communication of all of the flow channels 510, 520 and 530 with the lumen part 500 corresponding to the axial operation of the second cylindrical body 54.例文帳に追加

このコネクタ５は、第２の筒状体５４の軸方向の動作に対応して、全ての流路５１０、５２０、５３０と内腔部５００とが連通する連通状態と、全ての流路５１０、５２０、５３０と内腔部５００との連通が阻止される非連通状態とを取り得るよう構成されている。 - 特許庁

The ticket gate performs control to store the first face image delivered from the server device, to acquire a second face image of the user passing through the ticket gate, to check the second face image against the first face image, and to permit the passage of the user when determining the first face image matches the second face image.例文帳に追加

改札機は、サーバ装置から配信される第１の顔画像を記憶し、改札機を通行する利用者の第２の顔画像を取得し、第２の顔画像と第１の顔画像との照合を行い、第１の顔画像と第２の顔画像とが一致すると判定する場合、利用者の通行を許可するように制御を行う。 - 特許庁

While the digital broadcast is distributed on a digital broadcast transmission line and a CATV transmission line, a broadcast signal is delayed for a fixed time and transmitted by the digital broadcast retransmitting apparatus in a CATV station, thereby shortening the time required for the digital broadcast receiving apparatus to acquire the repeat data.例文帳に追加

デジタル放送がデジタル放送伝送路とＣＡＴＶ伝送路とにおいて配信されている場合に、ＣＡＴＶ局のデジタル放送再送信装置により放送信号を一定時間遅延させて送信することにより、デジタル放送受信装置が繰り返しデータを取得するのに要する時間を短縮する。 - 特許庁

To acquire a more exact composite image by improving accuracy in the measurement of a reflected image when acquiring the composite image by finding a hue image from the ratio of strength between fluorescent images in a plurality of different wavelength region, finding a reference light reflecting image provided by radiating reference light, and composing both the images.例文帳に追加

複数の異なる波長域の蛍光画像間の強度の比率から色相画像を求め、参照光の照射により得られる参照光反射画像の光強度から明度画像を求め、両画像を合成して合成画像を得るに際し、反射画像の測定精度を高め、より正確な合成画像を取得する。 - 特許庁

Meanwhile, it is possible to acquire original attribute information 205 of the data file stored in the FTP server(memory cards 11 to 14) side by issuing a virtual GET command to designate an attribute request virtual file name 200 supposing that the data file has been already acquired with the real file name 201.例文帳に追加

他方、ＦＴＰサーバ（メモリーカード１１〜１４）側に保存されている該データファイルのオリジナル属性情報２０５は、実ファイル名２０１ですでにデータファイルを取得していることを前提として、属性要求仮想ファイル名２００を指定する仮想ＧＥＴコマンドを発行することにより取得することができる。 - 特許庁

Thereby the network of moving end (such as a network in which the mobile station is performing roaming) can acquire positional information about the mobile station corresponding to the CDMA GAPS/AFLT within the roaming without using a network MACAP parameter (based on the IS-801 system AGPS/AFLT).例文帳に追加

これにより、移動先のネットワーク（例えば、移動局がローミングしているネットワーク）が、ローミング中のＣＤＭＡ・ＧＡＰＳ／ＡＦＬＴ対応の移動局についての位置情報を、ネットワークＭＡＣＡＰパラメータを使用することなく（ＩＳ−８０１方式・ＡＧＰＳ／ＡＦＬＴに基づいて）取得することができる。 - 特許庁

In reading an original document with an RGB 3-line CCD, a parameter required for correction processing is always set for all the three lines irrespective of the setting of the reading mode to acquire a reference pixel signal (a pixel signal obtained by reading a dust detection reference plate), and an abnormal value due to the dust generated in the signal is detected (S101-103).例文帳に追加

ＲＧＢ３ラインＣＣＤで原稿を読取る際、読取りモードの設定に関係無く、常時、３ライン全てに、補正処理に必要なパラメータを設定して基準画素信号（ごみ検知基準板を読取った画素信号）を得、該信号に生じるごみによる異常値を検知する（Ｓ１０１〜１０３）。 - 特許庁

This method comprises a stage of culturing a bacterium which is transformed by a vector containing the cysK gene and another vector containing the gene encoding the foreign protein, or culturing another bacterium which is transformed by a recombinant vector containing the cysK gene and the gene encoding the foreign protein, so as to acquire the foreign protein.例文帳に追加

cysK遺伝子を含むベクターと、外来蛋白質をコードする遺伝子を含むベクターとにより形質転換されたバクテリア、またはcysK遺伝子と外来蛋白質をコードする遺伝子とを含む組換えベクターにより形質転換されたバクテリアを培養し、これより外来蛋白質を収得する段階を含む。 - 特許庁