「Acquire」に関連した英語例文の一覧と使い方(188ページ目) - Weblio英語例文検索

To solve the problem wherein when translucent composition in a server-client type window system, which requires original images of windows, issues rendering instructions to a client in order to acquire them, a server cannot determine whether actual rendering in the client is rendering by an update of window images or rendering for translucent composition.例文帳に追加

サーバー、クライアント型ウィンドウシステムで半透明合成を行う場合、ウィンドウのオリジナル画像が必要になるが、これをクライアントに描画命令を出して取得しようとした場合、実際にクライアントが描画をしてきたときに、ウィンドウの画像の更新による描画か、半透明合成用の描画かサーバーは判断できなくなってしまう。 - 特許庁

The sound source separation learning apparatus uses signals collected by two microphones in advance to acquire first learning data constituted of weight values by bands for noise elimination that becomes a model case, and a class of an acoustic feature amount with which a weight value by bands most approximate to the first learning data, as second learning data.例文帳に追加

音源分離学習装置は予め２本のマイクロホンで収音した信号を用いて模範となる雑音除去用の帯域別重み値で構成される第１学習データと、この第１学習データに最も近似する帯域別重み値が得られる音響特徴量の種別を第２学習データとして取得する。 - 特許庁

An image pickup unit 3 performs image pickup to acquire image processing data before being applied with at least gradation conversion processing, and on generating an image file 5 on the basis of the data before image processing, an exposure reference value stored in an exposure reference value storage unit 2 is recorded together with the data before image processing.例文帳に追加

撮像部３によって撮像を行って少なくとも階調変換処理が施される前の画像処理前データを取得し、この画像処理前データに基づいて画像ファイル５を生成する際に、画像処理前データと共に露出基準値記憶部２に記憶された露出基準値を記録するようにする。 - 特許庁

A plurality of photographing units 10 installed at prescribed places photograph an object for possessing a radio tag 21 to store object particularizing information, acquire the object particularizing information from the radio tag 21, and transmits image data and the object particularizing information to a server 30, which stores the data and the information.例文帳に追加

被写体特定情報が記憶された無線タグ２１を所有する被写体を、所定の場所に設置された複数の撮影ユニット１０により撮影するとともに、無線タグ２１から被写体特定情報を取得し、画像データおよび被写体特定情報をサーバー３０に伝送して保管する。 - 特許庁

In the management center 41, a database 45 is retrieved on the basis of the received vehicle ID to acquire the corresponding collation data, and cipher information formed by the flashing of the LED 35 is extracted from the received image data, and when the cipher information is not matched to the collation data, a caution and an alarm are given.例文帳に追加

管理センター41では、受信した車両ＩＤに基づいてデータベース45を検索して対応する照合データを取得し、受信した画像データからＬＥＤ35の点滅によって形成される暗号情報を抽出し、照合データと暗号情報とが一致していない場合は警告・警報を実行する。 - 特許庁

To provide an electronic message board in which complicated work or considerable cost burden is not applied to the transmitter of a message, the recipient of the message can surely acquire only a message related to himself/herself without special consciousness and high secrecy is kept for personal information.例文帳に追加

伝言の送信者に煩雑な作業や大きな費用負担を与えることなく、また伝言の受信者にとって特段意識することなく自分に関連する伝言のみを確実に取得することができ、かつ個人的な情報については高い秘匿性が保たれている電子伝言板を提供する。 - 特許庁

In gradation conversion processing corresponding to the input device, a control part 11 acquires photographic information of an inputted picture from the input device through an I/F part 16 and refers to an LUT information file 15a corresponding to the input device to acquire LUT information corresponding to the acquired photographic information.例文帳に追加

入力装置に対応した階調変換処理において、制御部１１はまず、入力された画像の撮影情報をＩ／Ｆ部１６を介して入力装置から取得し、入力装置対応のＬＵＴ情報ファイル１５ａを参照して取得した撮影情報に応じたＬＵＴ情報を取得する。 - 特許庁

The honeycomb base material 20 can acquire rigidity which suppresses the deformation by adjusting the weight per unit area between 100 and 500 g/m^2 through the impregnation of thermosetting resin within the range of 1-30 wt.% taking a paper honeycomb sheet as the base and employs a paper honeycomb, which achieves the weight reduction.例文帳に追加

上記ハニカム基材２０は、ペーパーハニカムシートをベースとして熱硬化性樹脂を１〜３０重量％の範囲で含浸させることで、１００〜５００ｇ／ｍ^2 の目付量に調整することにより、変形を抑える剛性が得られるとともに、ペーパーハニカムであるため、軽量化を達成することができる。 - 特許庁

The television receiver 70 uses a CEC command based on the HDMI standard to acquire the number of ports of the HDMI input terminal that the AV amplifier 60 has, uses the number of ports to expand the number of inputs of an input switching menu to be displayed on the television receiver 70, and can select the expanded input display each.例文帳に追加

そしてテレビ装置７０は、ＨＤＭＩ規格に基づくＣＥＣコマンドを使用して、ＡＶアンプ６０が備えるＨＤＭＩ入力端子のポート数を取得し、そのポート数を使用してテレビ装置７０に表示する入力切替メニューの入力数を拡張し、拡張した入力表示をそれぞれ選択可能とする。 - 特許庁

This printer driver is configured (prepared) so as to acquire ink system information showing a set ink system from the printer (step S201) and to display a printing dialog box that limits a selectable printing condition item value in accordance with the acquired ink system information (step S204), when the display of a printing dialog box is instructed.例文帳に追加

プリンタドライバを、印刷ダイアログボックスの表示が指示されたときに、セットされているインクシステムを示すインクシステム情報をプリンタから取得（ステップＳ２０１）し、取得したインクシステム情報に応じて選択可能な印刷条件項目値を制限した印刷ダイアログボックスを表示（ステップＳ２０４）するように、構成（作成）しておく。 - 特許庁

The shoe with the built-in sensor is equipped with a sensor 11 to detect kinetic information, a memory 14 to store the kinetic data detected by the sensor, a controlling section 13 which accesses in an arbitrary address of the memory to acquire the desired kinetic data and a data converting section 17 which converts the kinetic data acquired by the controlling section to the useful data for the other purpose.例文帳に追加

運動情報を検知するセンサ１１と、センサで検知した運動データを記憶するメモリ１４と、メモリの任意のアドレスにアクセスして所望の運動データを取得する制御部１３と、制御部で取得した運動データを別の用途に利用可能なデータに変換するデータ変換部１７とを備える。 - 特許庁

An inspection support program performs character recognition of image data included in content data to acquire a character recognition result, and if the content data further includes substitute information of the image data, causes a computer to execute output processing of the substitute information and character recognition result of the image data in association.例文帳に追加

画像データを含むコンテンツデータに含まれる前記画像データを文字認識して文字認識結果を取得し、コンテンツデータに画像データの代替情報が更に含まれているとき、画像データの代替情報と文字認識結果とを対応付けて出力する処理をコンピュータに実行させることで上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide a system and a method for allowing a user having an interest in an article on a paper medium to easily acquire the latest information and related information on the article and for easily providing an article in an electronic medium to a user using a paper medium without performing collection and management of new user information.例文帳に追加

紙媒体の記事に興味を持ったユーザが、当該記事に関する最新情報や関連する情報を容易に取得できるとともに、新たなユーザ情報の収集と管理を行うことなく、紙媒体のユーザに対して容易に電子媒体の記事を提供できるシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To acquire data from another line even without accessing a WWW connected by a first line even when the other line is occupied in the case of trying to receive the data from the other line on the basis of information provided from the WWW through the first line.例文帳に追加

第１の回線を介してＷＷＷから得た情報に基づいて、他の回線からデータを受信しようとした時に、上記他の回線が使用中であったとしても、再度上記第１の回線で接続していたＷＷＷにアクセスしなくても、上記データを得ることができるようにすることを目的とするものである。 - 特許庁

The communication terminal inputs an analog telephone number of a call destination (S30) and can acquire the IP telephone number (Y in S40) by inquiring of a management server on an IP network about the telephone number (S34) even when the terminal stores no corresponding IP telephone number (N in S32).例文帳に追加

本発明による通信端末装置では、発信先のアナログ電話番号を入力し（Ｓ３０）、対応するＩＰ電話番号を記憶していない場合であっても（Ｓ３２のＮ）、ＩＰネットワーク上の管理サーバに番号を問い合わせることにより（Ｓ３４）、ＩＰ電話番号を取得することができる（Ｓ４０のＹ）。 - 特許庁

A pull-out wire 9 fitted to the inner tube 2 tip is pulled by a receiving device 12, to thereby draw the inner tube 2 linearly into the outer tube 1 and insert it into the outer tube 1, and then the outer tube 1 and the inner tube 2 are pulled together by the receiving device 12 through a dice 5, to thereby acquire this leak detection tube.例文帳に追加

内管２の先端に取り付けられた引抜きワイヤ９を引取り装置１２により引張ることにより、内管２を直線状にしながら外管１中に引き込み、外管１に内挿した後、外管１及び内管２を引取り装置１２によりダイス５を通して共引きすることにより漏洩検知管を得る。 - 特許庁

Thus, in the situation where the printing data can be easily acquired again, the outputted data are early erased from the memory so as to secure a vacant capacity, on the other hand, in the situation where it is difficult to acquire the data again, the outputted printing data are held in the memory for a longer period so as to be usable upon reprinting.例文帳に追加

これにより、例えば、印刷データの再取得が容易な状況であれば、出力済みの印刷データをメモリから早期に消去して空き容量を確保し、再取得が困難な状況であれば、出力済みの印刷データをメモリ上により長期間保持して再印刷に利用できるように構成することができる。 - 特許庁

The apparatus is provided with an image signal processing means 10 for processing an image signal transmitted from a camera 20 to acquire image data, an image data reducing means 11 for reducing the image data quantity, an image data storing means 12 for storing the image data, and an image display means 13 for displaying an image based on the image data on a screen.例文帳に追加

カメラ２０から伝送された画像信号を処理して画像デ−タを得る画像信号処理手段１０と、画像デ−タ量を削減する画像デ−タ削減手段１１と、画像デ−タを記憶する画像デ−タ記憶手段１２と、画像デ−タに基づく画像を画面に表示させる画像表示手段１３を備える。 - 特許庁

The color image processor comprises a reader 102 which reads an image to acquire RGB data, an LSI110 which encodes the RGB data to generate a JPEG file, a line number acquiring part 130 which acquires image information about the image from an LSI driver 122, and a recorder 132 which records the image information in the JPEG file.例文帳に追加

画像を読み取りＲＧＢデータを取得する読取部１０２と、ＲＧＢデータを符号化してＪＰＥＧファイルを生成するＬＳＩ１１０と、ＬＳＩドライバ１２２から画像に関する画像情報を取得するライン数取得部１３０と、ＪＰＥＧファイルに画像情報を記録する記録部１３２と、を備える。 - 特許庁

Therefore, predetermined points A, B of the workpiece W and a point C on the pallet 2 are recognized by a camera, and coordinates of each of the points A, B, C are input in a computer, followed by calculating an angle θ formed by a segment AB and a segment AC, by the computer, to thereby acquire a relative deviation amount of the workpiece W with respect to the pallet.例文帳に追加

そこで、カメラによってワークＷの決められた点Ａ、Ｂおよびパレット２上の点Ｃを認識し、これら点Ａ，Ｂ，Ｃの座標をコンピュータに入力し、コンピュータにて線分ＡＢと線分ＡＣのなす角θを算出し、ワークＷのパレットに対する相対的なずれ量を知る。 - 特許庁

When its own vehicle C0 can acquire the information data from the transmission base station A1 and the other vehicle C11, its own vehicle C0 selects an information transmission source depending on a type of the information transmission source (whether a fixed transmission source or a vehicle), a communication method, a communication rate, a positional relation with its own vehicle and a mobile state.例文帳に追加

自車両Ｃ０は、情報データを送信基地局Ａ１からも他車両Ｃ１１からも取得することが可能である場合に、情報送信元の種別（固定の送信元であるか車両であるかなど）や通信方法、通信速度、自車両との位置関係や移動状態によって情報送信元を選択する。 - 特許庁

The radiograph image detector is provided with a second amplifier circuit 72 in series with a first amplifier circuit 71 in which a read-out gain of an electric signal of a photoelectric transducer 48 is set, and acquire an appropriate output electric signal by increasing a gain of the second amplifier circuit 72 according to the reduction in the sensitivity of the photoelectric transducer 48 caused by the voltage drop.例文帳に追加

光電変換素子４８の電気信号の読み出しゲインが設定される第１増幅回路７１に直列に第２増幅回路７２を設け、第２増幅回路７２のゲインを、前記電圧降下による光電変換素子４８の感度の低下に応じて増加させることにより適切な出力電気信号を得る。 - 特許庁

Additionally, it might also be illegal to acquire personal information from children using a website, taking advantage of their lack of judgment or comprehension and of their parents. ignorance of such fact. This is because such conduct does not comply with Article 17 of the Personal Information Protection Act, or may constitute a tort under the Civil Code on the grounds of invasion of privacy. 例文帳に追加

また、子どもを対象としているウェブサイトで、子どもの判断能力・理解力が不十分であることを利用して、親権者の知らない間に子どもから個人情報を取得することも同法第１７条及びプライバシー侵害として民法上の不法行為等により違法とされる場合が考えられる。 - 経済産業省

As far as the overseas activities of companies are concerned, the Government will make a dramatic shift from the existing thinking that business matters should be left solely up to the private sector. The public and private sectors will make concerted efforts to strategically acquire market share, including infrastructure export and the promotion of Cool Japan by the Prime Minister and other ministers. At the same time, arrangements will be established to attract investment and tourists into Japan. 例文帳に追加

国際展開に関する限り、商売の話は民だけに任せればよいという従来の発想を大胆に転換し、インフラ輸出やクールジャパンの推進などのトップセールスを含め官民一体で戦略的に市場を獲得し、同時に日本に投資と観光客を取り込む体制を整備する。 - 経済産業省

(2) If the General Partner becomes aware that the procedures set forth in the preceding paragraph are required to be taken prior to the acquisition or Disposition of any Portfolio Security or Portfolio Intellectual Property, then the General Partner shall not acquire or make Disposition of the Portfolio Security or Portfolio Intellectual Property until the completion of the procedures. 例文帳に追加

2. 無限責任組合員は、前項の手続が投資証券等又は投資知的財産権の取得又は処分等の前に必要である旨了知した場合には、当該手続が完了するまで投資証券等又は投資知的財産権を取得又は処分等してはならないものとする。 - 経済産業省

In practice as well, there has, for instance, been a steep increase in the number of fresh university graduates employed at SMEs since the collapse of the bubble economy.9) Regarding women and the elderly, who are projected to enter the labor market in large numbers in the years ahead, it is hoped that SMEs will actively seize the opportunity to acquire human resources.例文帳に追加

現実にも、例えばバブル崩壊後に中小企業に就職する大学新規学卒者の数は急増した9。今後の労働市場への流入が多いと見込まれる女性、高齢者等について、中小企業が積極的に人材獲得の機会を活用していくことが望まれる。 - 経済産業省

Technical high schools are providing a wide variety of unique programs in collaboration with the local industry. These programs include attempting to acquire advanced qualifications under skilled engineers, setting up unique programs/courses such as senior engineers (industrial Meister) programs or disaster prevention engineer courses, and establishing special study courses to work on highly professional issues. 例文帳に追加

工業科では熟練技術者の指導の下での高度な資格取得への挑戦、工業マイスター科や防災エンジニアコースなどユニークな学科やコースの設置、さらなる専門性の深化を図るための専攻科の設置等、地域産業界と連携して様々な特色ある取組を実施している。 - 経済産業省

According to the 2010 report, 17 countries among 19 countries in the Middle East and North Africa area of the world major regions had promoted the modification of the business environment such as the reduction of the minimum capital requirement to establish a company, the abolishment of regulations, the simplification of procedure to acquire construction permit, and the unification of contact points to process paperwork for the start of business.例文帳に追加

2010 年版の同報告書によれば、世界の主要地域のなかで、中東・北アフリカ地域19 か国中17 か国が、会社設立における最低資本金の引下げや規定の撤廃、建築許可取得手続きの簡略化、起業諸手続の窓口の一本化等、事業制度等の改革を進めた。 - 経済産業省

In the service industry, Industrial and Commercial Bank of China has invested $5.6 billion to acquire 20% of shares of the Standard Bank of South Africa and this investment significantly increased direct investment in the financial sector. Furthermore, Vodafone Group Plc of the U.K. purchased 70% of stocks of Ghana Telecommunications Company Limited with $900 million (see Table 1-2-5-14).例文帳に追加

また、サービス業では、2008 年に中国商工銀行（ICBC）が56 億ドルの投資により南アフリカのスタンダード銀行の株式の20％を取得し、金融分野での直接投資が大幅に拡大したほか、英ボーダフォングループが9 億ドルでガーナテレコムの株式を70％取得するなどの動きもみられた（第1-2-5-14表）。 - 経済産業省

Over the past five years, the number of people who took this test with regard to the types of jobs vital to manufacturing industries has increased, particularly among specialized senior high school students. More and more young people are expected to strive to acquire skills if the national technical skills test is promoted, for example by recommending that students take the test.例文帳に追加

製造業における中心的な検定職種に係る過去４年間の受検者数の推移をみると、専門高校生などを中心に増加してきており、今後とも、技能検定の受検勧奨等を通じた普及拡大を図っていくことにより技能習得に取り組む若者が増えていくことが期待される。 - 経済産業省

The development of systems relevant to JDR is currently underway. The use of JDR is also proposed as one of the means to acquire funds from “Japan for the Delhi-Mumbai Industrial Corridor,” and increased use of JDR by companies from all over Asia is expected in the future.例文帳に追加

JDRに関しては、関連制度の整備が進められており、また、日本とインドが共同で進めている「デリー・ムンバイ間産業大動脈構想」の中でも、必要な資金を日本から調達するための一つの手段としてJDRの活用が提案されており、今後、アジア各国の企業がJDRを活用することが期待される。 - 経済産業省

In the case where the amount of money to be paid by the Consignor Protection Fund pursuant to the provisions of Article 306, paragraph 1 and Article 307, paragraph 1 and paragraph 3 of the Act is the same as the amount of the Claims Subject to Compensation pertaining to said payment, the Consignor Protection Fund shall acquire the whole of said Claims Subject to Compensation. 例文帳に追加

法第三百六条第一項 並びに第三百七条第一項 及び第三項 の規定により委託者保護基金が支払をすべき金額が、当該支払に係る補償対象債権の金額と同額であるときは、委託者保護基金は、当該補償対象債権の全部を取得するものとする。 - 経済産業省

Fig. 2-3-22 shows the perception of SMEs split up according to the number of employees regarding the effects of acquiring intellectual property rights on businesses. One can clearly see that the smaller a company is, the more likely it was to mention “an improved credit rating” and “it helps to acquire new customers.”例文帳に追加

第2-3-22図は、企業が特許権の取得の効果に関してどのように認識しているのかについて、企業の従業員規模別に示したものであるが、規模の小さい企業ほど「信用力を得ることができた」、「新規顧客の開拓につながった」と回答した企業の割合が高いという傾向が見てとれる。 - 経済産業省

This fund concentrates on the patents and technology held by companies, and supplies funds to companies that possess technologies that can contribute to energy conservation such as CO2 emissions reduction, so that the companies can acquire and maintain patents and work on refining their technology, and the fund aims to recover its investments through the sale of technology licenses to overseas companies.例文帳に追加

後者のファンドは、企業の持つ特許や技術に着目したファンドであり、CO2削減等省エネに貢献する技術を有する企業に対し、特許の取得や維持、技術のブラッシュアップのための資金を投じ、海外へライセンスを売却することで投資資金の回収をすることを目的としている。 - 経済産業省

In order to more actively acquire capable human resources, Japan will need to eliminate systemic factors hindering the movement of the labor force through such measures as mutual accreditation of qualifications and the conclusion of social security agreements, and to make the domestic labor market and living environment more amenable to foreign workers.例文帳に追加

我が国が今後、より積極的に高度な人材を獲得していくためには、資格の相互認証や社会保障協定の締結等により労働力移動の制度的阻害要因を除去し、さらには国内の労働市場や生活環境を外国人労働者にも魅力あるものに変えていく必要がある。 - 経済産業省

Currently, there are the "engineer" and "specialist in humanities/international services" statuses of residence for foreigners with advanced specialized knowledge and technical skills, but to acquire these statuses of residence foreigners are required to meet one of the following conditions: (1) they must have graduated from university, or (2) they must have work experience of more than 10 years.例文帳に追加

現在、高度な専門的知識、技術的能力を有する外国人の在留資格として、「技術」「人文知識・国際業務」等があるが、これらの在留資格においては、①大学卒業の学歴を有すること、又は②10年以上の実務経験を有することのいずれかが求められている。 - 経済産業省

This is because the former type examines whether it is possible for the regional economic structure to acquire “foreign currency” and at the same time achieve sustainable development, by keeping close watch and analyzing the flows of people, goods, money, and information within and among the region, and the purpose of the latter type is to determine the regionally-distinct resources (“strengths”) that will obtain the “foreign currency.”例文帳に追加

なぜならば前者は地域経済構造が「外貨」を獲得しつつ持続的な発展を達成することが可能かどうかを、地域内外のヒト・モノ・カネ・情報の出入りを見つつ把握するためのものであり、後者は「外貨」を獲得する地域固有の資源（「強み」）を把握するためのものだからである。 - 経済産業省

To allow a user to acquire always latest information, to make a choice of information and to carry only necessary one without paying useless packet charges for seeing the same content many times while relieving a waiting time and stress from the user due to frequent connection to the Internet for acquiring the content.例文帳に追加

コンテンツを取得するために頻繁にインターネットに接続することによるユーザの待ち時間やストレスの軽減、何度も同じコンテンツを見るために無駄なパケット代を支払う必要がなく、ユーザに常に最新の情報を届けかつ、ユーザが情報を取捨選択してユーザにとって必要なものだけを携帯できる。 - 特許庁

To provide a game machine capable of providing a service that game media can be smoothly exchanged with premiums in the middle of a game, improving the utilization degree of such a service, and diversifying the kinds of the premiums that players can acquire further.例文帳に追加

遊技の途中で遊技媒体を景品とスムーズに交換することが可能なサービスを提供することが可能であるとともに、このようなサービスの利用度を向上させることができ、さらに遊技者が取得することが可能な景品の種類に多様性を持たせることが可能な遊技機を提供すること。 - 特許庁

We often hear the teachers of all creeds lamenting the difficulty of keeping up in the minds of believers a lively apprehension of the truth which they nominally recognise, so that it may penetrate the feelings, and acquire a real mastery over the conduct. 例文帳に追加

どんな信条でもその教師たちが、信者たちの心に、彼らが名目上は承認している真理についての、生き生きとした理解を保持させ、そうやって、その真理が感情に浸透して、行為にたいする真の統率を獲得するようにさせることが、いかに難しいか嘆いているのを、よく耳にします。 - John Stuart Mill『自由について』

(12) A person listed in any of items (xxiii) and (xxiv) of paragraph (1) (limited to a Non-resident) and a person listed in any of items (xxv) and (xxvi) of that paragraph shall designate a person whose head office or principal office is located in Japan or who has a domicile in Japan and has the authority to represent said person with regard to any and all acts relating to a notification as prescribed in Article 23-13, paragraph (1) of the Act or to the delivery of documents as prescribed in Article 23-13, paragraph (2) of the Act pertaining to Securities acquired by said person (limited to Securities for which the Solicitation of Offers to Acquire fell under the cases listed in Article 2, paragraph (3), item (i) of the Act at the time of the issuance thereof, and was made to Qualified Institutional Investors excluded from being the counterparty to said Solicitation of Offers to Acquire pursuant to the provisions of the provisions of that item, or Securities for which Solicitation of Offers to Acquire fell under the cases listed in sub-item (a), item (ii) of that paragraph or Article 2-2, paragraph (4), item (ii), sub-item (a) of the Act at the time of the issuance thereof). 例文帳に追加

１２　第一項第二十三号及び第二十四号に掲げる者（非居住者に限る。）並びに同項第二十五号及び第二十六号に掲げる者は、本邦内に本店若しくは主たる事務所の所在地又は住所を有する者であって、当該者が取得した有価証券（その発行の際にその取得勧誘が法第二条第三項第一号に掲げる場合に該当する場合における同号の規定により当該取得勧誘の相手方から除かれる適格機関投資家を相手方として行うもの又は同項第二号イ若しくは法第二条の二第四項第二号イに掲げる場合に該当するものであった有価証券に限る。）に係る法第二十三条の十三第一項の規定による告知及び同条第二項の規定による書面の交付に関する一切の行為につき、当該者を代理する権限を有するものを定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case referred to in the proviso in the preceding paragraph, when the total number of voting rights acquired or hold by the Insurance Company and/or its Subsidiary Companies exceeds fifty hundredths of Voting Rights Held by All of the Shareholders, etc. that Domestic Company, the Prime Minister's approval given under that paragraph shall not cover the part of the voting rights which the Insurance Company and/or its Subsidiary Companies came to acquire or hold in excess of fifty hundredths; and the approval of the Prime Minister shall be given on the condition that the Insurance Company and/or the Subsidiary Companies will dispose of the part of the voting rights which it came to acquire or hold in excess of the Voting Right Holding Threshold promptly. 例文帳に追加

３　前項ただし書の場合において、内閣総理大臣がする同項の承認の対象には、保険会社又はその子会社が国内の会社の議決権を合算してその総株主等の議決権の百分の五十を超えて取得し、又は保有することとなった議決権のうち当該百分の五十を超える部分の議決権は含まれないものとし、内閣総理大臣が当該承認をするときは、保険会社又はその子会社が合算してその基準議決権数を超えて取得し、又は保有することとなった議決権のうちその基準議決権数を超える部分の議決権を速やかに処分することを条件としなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case referred to in the proviso in the preceding paragraph, when the total number of voting rights acquired or held by the Bank and/or its Subsidiary Companies exceeds fifty hundredths of Voting Rights Held by All of the Shareholders, etc. of that domestic company, the Prime Minister's approval given under that paragraph shall not cover the part of the voting rights which the Bank and/or its Subsidiary Companies came to acquire or hold in excess of fifty hundredths; and the approval of the Prime Minister shall be given on the condition that the Bank and/or the Subsidiary Companies will dispose of the part of the voting rights which it came to acquire or hold in excess of the Voting Right Holding Threshold promptly. 例文帳に追加

３　前項ただし書の場合において、内閣総理大臣がする同項の承認の対象には、銀行又はその子会社が国内の会社の議決権を合算してその総株主等の議決権の百分の五十を超えて取得し、又は保有することとなつた議決権のうち当該百分の五十を超える部分の議決権は含まれないものとし、内閣総理大臣が当該承認をするときは、銀行又はその子会社が合算してその基準議決権数を超えて取得し、又は保有することとなつた議決権のうちその基準議決権数を超える部分の議決権を速やかに処分することを条件としなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case referred to in the proviso to the preceding paragraph, when the total number of voting rights acquired or held by the Bank Holding Company and its Subsidiary Companies exceeds fifty hundredths of the Voting Rights Held by All of the Shareholders, etc. of the domestic company, the Prime Minister's approval given under that paragraph shall not cover the part of the voting rights which the Bank or its Subsidiary Company came to acquire or hold in excess of fifty hundredths; and the approval of the Prime Minister shall be given on the condition that the Bank Holding company or its Subsidiary Company will promptly dispose the part of the voting rights which it came to acquire or hold in excess of the Voting Right Holding Threshold. 例文帳に追加

３　前項ただし書の場合において、内閣総理大臣がする同項の承認の対象には、銀行持株会社又はその子会社が国内の会社の議決権を合算してその総株主等の議決権の百分の五十を超えて取得し、又は保有することとなつた議決権のうち当該百分の五十を超える部分の議決権は含まれないものとし、内閣総理大臣が当該承認をするときは、銀行持株会社又はその子会社が合算してその基準議決権数を超えて取得し、又は保有することとなつた議決権のうちその基準議決権数を超える部分の議決権を速やかに処分することを条件としなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the clerk enters the handling number printed on the receipt on a cash handling machine 1, the cash handling machine 1 sends the handling number to the database 12 to acquire the data on counts by denomination and a total amount corresponding to the handling number from the database 12, and according to the data, handles the cash of a large transaction as receipts without direct handling.例文帳に追加

係員が現金処理機１でレシートに印字された処理が番号を入力すると、現金処理機１がその処理番号をデータベース１２に送信して、データベース１２から処理番号に該当する金種別枚数と合計金額のデータを取得し、そのデータに基づいて当該大口取引の現金を直接取り扱うことなく入金処理する。 - 特許庁