「COUPLE」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索

After pre-pickling blocks of ginger roots in salt, boil well in plum vinegar for a couple of days and take them out to be cut into thin strips. 例文帳に追加

球根生姜（ねしょうが）を塩で下漬けした後、梅酢（梅干しを漬けた後に残る漬け汁）で数日間漬けこみ、取り出して細切りにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the couple is frolicking and talking about their trick, suddenly the moon appears through the clouds and illuminates the river, and they notice a roofed boat floating nearby. 例文帳に追加

そのような話をしながら、夫婦でいちゃついていると、月が出てあたりは急に明るくなり、近くに一艘の屋形船が近くにいることに気づいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are a variety of figures including a harmonious couple, and is also worshipped as a deity of marriage, prosperity of descendants and traffic safety. 例文帳に追加

その姿も多種多様であり仲睦まじい男女の姿として彫られているものもあり縁結び、子孫繁栄、交通安全の神としても信仰される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Immediately after the marriage, however, the couple began to realize their religious missions behind their own backgrounds through abnormalities in the health and career of Fumiaki (Shinjo). 例文帳に追加

しかし、結婚直後に文明（真乗）の仕事面や健康面に変調があり、それらを通してお互いの背景にある宗教的使命を感じるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To couple battery modules and square batteries having dimensional errors simply, easily, and furthermore in an ideal state while absorbing the dimensional errors by bus-bars.例文帳に追加

寸法誤差のある電池モジュールや角形電池を、簡単かつ容易に、しかもバスバーで寸法誤差を吸収しながら理想的な状態で連結する。 - 特許庁

The though hole forming part 11a is held between the nut 21 and the second member 9 to couple the through hole forming part 11a with the second member 9.例文帳に追加

ナット２１と第２の部材９とで貫通孔形成部１１ａを挟み込むことにより、貫通孔形成部１１ａを第２の部材９に結合している。 - 特許庁

A cylindrical sleeve 20 into which a couple of ferrules are inserted having their coupling end surfaces in opposite contact is fitted in a cylindrical sleeve holder 10.例文帳に追加

一対のフェルールが互いに結合端面を対接させて挿入される円筒状のスリーブ２０は、円筒状のスリーブホルダ１０内に嵌装されている。 - 特許庁

The FEAD includes a sun shaft configured to couple to a sun of the PMD and to an electric motor component, such as an electrical armature or a magnetic field.例文帳に追加

ＦＥＡＤが、ＰＭＤのサンならびに電機子または界磁などの電気モータの部品へと接続されるように構成されたサン軸を有している。 - 特許庁

The disk holder 10 consists of a disk main body 10a and a couple of freely deformable elastic arms 12-12 which are integrally provided on the right and left of this body 10 and can be expanded or reduced.例文帳に追加

ディスクホルダ１０は、ディスク本体１０ａと、これの左右に一体に設けた一対の拡縮変形自在な弾性アーム１２・１２とからなる。 - 特許庁

Between the inner cylindrical fitting 20 and the outer cylindrical fitting 12, an elastic element 22 made of rubber and formed into a ring shape is arranged to couple the inner cylindrical fitting 20 and the outer cylindrical fitting 12.例文帳に追加

内筒金具２０と外筒金具１２との間に、ゴム製であってリング状に形成された弾性体２２がこれらを連結するように配設される。 - 特許庁

Filter arithmetic parts 2a and 2b receives a couple of voice data arrays and perform filter operation, by using the filter coefficient array selected by the selection parts 5a and 5b.例文帳に追加

フィルタ演算部２ａ，２ｂは、一対の音声データ列を受け、フィルタ係数列選択部５ａ，５ｂが選択したフィルタ係数列を用いてフィルタ演算を行う。 - 特許庁

Experiments now begun might, a couple of centuries hence, furnish data of incalculable value, which ought to be supplied to the science of the future. 例文帳に追加

今始まった実験は、これから数世紀をかけて、計りしれない価値をもつデータをもたらすでしょう うが、それは将来の科学に供給されるべきなのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

"There was nothing in the office but a couple of wooden chairs and a deal table, behind which sat a small man with a head that was even redder than mine. 例文帳に追加

「事務所には椅子が二つとモミのテーブルのほか何もなく、テーブルの後ろに私よりもさらに赤い髪をした小柄な男が座っていました。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

The mixer circuit includes: a transistor couple consisting of switching transistors 8, 9 having the emitter terminals connected to each other; an input transistor 7 inserted between the emitter terminals of the switching transistors 8, 9 and a ground; and at least one base-grounded transistor 17 subordinately connected between the transistor couple and the input transistor 7.例文帳に追加

各エミッタ端子どうしが接続されたスイッチングトランジスタ８、９からなるトランジスタ対と、スイッチングトランジスタ８、９の各エミッタ端子とグランドとの間に挿入された入力トランジスタ７と、トランジスタ対と入力トランジスタ７との間に従属接続された少なくとも１つのベース接地トランジスタ１７とを備えている。 - 特許庁

A long stretching member 1 to constitute the sheet heater includes opposing long stretching film belts, and opposing electrode couple 13/14, insulating film 16 installed between the electrode couple, and positive temp. characteristic resistance heating body having self-temp. controllability are pinched by the film belts.例文帳に追加

この面状ヒータを得るための長尺体１であって、対向する長尺フィルムベルト間に、対向する電極対１３、１４と、該電極対間に配置された電気絶縁性膜１６と、自己温度制御性を有する正温度特性抵抗発熱体１５とを挟着してなる面状ヒータ用長尺体１。 - 特許庁

When the measured temperature of a heating block 27 of a first sintering chamber 2 of a vacuum heating device 10 obtained by a thermo- couple 31 reaches the set temperature of heating, and oscillates beyond the fixed temperature range, a process is controlled so that the deterioration signal of the thermo-couple can be issued, and that the heating can be automatically stopped.例文帳に追加

真空加熱装置１０の第１焼結室２の加熱区画２７の熱電対３１による計測温度が加熱の設定温度に到達した後に一定の温度範囲を越えて振れる場合に熱電対３１の劣化信号を発して加熱を自動的に停止するようにプロセスを制御する。 - 特許庁

The universal type line test device 1 is provided with test circuits that conduct an insulation resistance test and a static capacitance test between a couple of core wires and between each core wire and ground, and a cross-contact test between each core wire and other wire without the need for changing the connection between a couple of core wires of a test object line and a ground wire.例文帳に追加

ユニバーサル型回線試験器１は、試験対象回線の一対の心線及び接地線との接続を替えること無しに、一対の心線間や、各心線と対地間の絶縁抵抗試験、静電容量試験、各心線に対する他の回線の混触試験をするための試験回路を備えることである。 - 特許庁

This optical communication module is equipped with a broadcasting type light guide 30, optical connector parts 31 to 33 which optically couple detachable optical connectors 21 to 23 with the light guide 30, and electric connector parts 34 and 35 which optically couple detachable electric connectors 24 and 25 with the light guide 30 through a n optical element.例文帳に追加

この光通信モジュールは、ブロードキャスト型の導光路３０と、脱着可能な光コネクタ２１〜２３を導光路３０に光学的に結合するための光コネクタ部３１〜３３と、脱着可能な電気コネクタ２４，２５を光素子を介して導光路３０に光学的に結合するための電気コネクタ部３４，３５とを備える。 - 特許庁

The semiconductor switch 1 is composed of two MOS transistors 1a and 1b and has a couple of main terminals 2a and 2b connected to a feed line for a high-frequency signal and a couple of input terminals 3a and 3b supplied with a control signal, and the driving circuit 10 is connected between the input terminals 3a and 3b.例文帳に追加

半導体スイッチ１は、２個のＭＯＳトランジスタ１ａ，１ｂにより構成され、高周波信号の通電経路に接続される一対の主端子２ａ，２ｂおよび制御信号が与えられる一対の入力端子３ａ，３ｂを有し、入力端子３ａ，３ｂ間に駆動回路１０が接続される。 - 特許庁

A couple of wireless units 7, 8 mutually transmit/receive a radio wave to measure the reception level with each other, the one wireless unit 8 transmits information about the measured reception level to the other wireless unit 7 to collect the information as to both reception levels between a couple of the wireless units 7, 8.例文帳に追加

一対の無線機７，８相互間で送信電波を送受信してその受信レベルを互いに測定し、測定した受信レベルについての情報を一方の無線機８から他方の無線機７に送信することにより一対の無線機７，８相互間における両受信レベルについての情報を収集する。 - 特許庁

This device adopts a couple of stereo headphone means 6, that are made small and made light as only the stereo sound reproduction means, and a couple of the stereo headphone means connected with a small-sized stereo signal amplifier means 5, that receives and amplifies simultaneously different stereo program output signals from a program source reproduction device.例文帳に追加

ステレオ音響再生手段として、小型軽量化された一対のステレオヘッドホン手段６を唯一の手段として採用し、この一対のステレオヘッドホン手段を、番組源再生装置から互いに異なるステレオ番組出力信号を同時に受け取り、信号の増幅を行う小型ステレオ信号増幅手段に接続する。 - 特許庁

A controller is equipped with a differential amplifying circuit 43 which determines a difference between exciting current values (exciting voltage values) fed to a couple of axial electromagnets and a couple of radial electromagnets 24a and then multiplies the difference determined here by a factor to output the difference multiplied as bearing loads in axial and radial directions.例文帳に追加

制御装置は、一対のアキシャル電磁石及び一対のラジアル電磁石２４ａへ供給される励磁電流値（励磁電圧値）の差を求めるとともに、これら求められた差を係数倍してアキシャル方向及びラジアル方向における軸受負荷として出力する差動増幅回路４３を備えてなる。 - 特許庁

The rimless spectacles comprising a couple of right and left lenses 1, the bridge 21 connecting the couple of right and left lenses 1, and right and left endpieces 22 fixed to outer end edges of the lenses 1 are characterized in that both the ends of the bridge 21 and one-end sides of the right and left endpieces 22 are fixed to lenses 6 by fixing means 3.例文帳に追加

左右一対のレンズ１と、左右一対のレンズ１を繋ぐブリッジ２１と、各レンズ１の外端縁に固定される左右の智２２とにより構成される縁無し眼鏡において、ブリッジ２１の両端及び左右の智２２それぞれの一端はレンズ６に固定手段３により固定される。 - 特許庁

Voltages are obtained from an AC voltage output terminal in one choke coil side and from a load side terminal in the other choke coil side in regard to a couple of choke coils provided in the direction to an output side from a couple of AC voltage output terminals of the inverter circuit and these voltages obtained are then supplied to a differential amplifier.例文帳に追加

インバータ回路の２つの交番電圧出力端子から出力側に向かう方向にもうけた２つのチョークコイルに関連して、一方のチョークコイルの側では交番電圧出力端子の側から、他方のチョークコイルの側では負荷側端子の側から、夫々電位を取込んで、差動増幅器に導く。 - 特許庁

A plate stopper 1 is provided with an attachment base 10 to be fixed on the wall, etc., a couple of elastic support members 11, 12 projecting from the attachment base 10, a couple of rollers 14, 15 supported rotatively by the elastic support members 11, 12, and constituted so that a plate P can be inserted into a gap formed between the rollers 14, 15.例文帳に追加

プレートストッパー１は、壁面等に対して固定される取付基部１０と、取付基部１０から突設された一対の弾性支持部材１１，１２と、弾性支持部材１１，１２によって回転可能に支持された一対のローラ１４，１５とを備え、ローラ１４，１５のなす間隙にプレートＰを差し込み可能に構成されている。 - 特許庁

When removing the foreign substance adhered to the optical member, the foreign substance affecting a focus-detecting pixel couple, the imaging apparatus controls the vibration of the optical member so that the node position of a standing wave of the optical member generated by vibrating the optical member and the position of the optical member transmitting light to the focus-detecting pixel couple do not overlap each other.例文帳に追加

撮像装置は、焦点検出用画素対に影響する光学部材に付着した異物の除去を行う際、光学部材が振動して生じる光学部材の定常波の節位置と、焦点検出用画素対への光を透過する光学部材の位置とが重複しないように光学部材の振動を制御する。 - 特許庁

This method for receiving a wireless signal of this invention registers in advance diversity ratios, employs a couple of communication antennas to receive wireless signals in wireless fashion, individually applies analog/ digital conversion to each electric field strength of the signals, calculates difference data from a couple of digital data, resulting from the analog/digital conversion and uses the difference data for address data to read the diversity ratio having been registered in advance.例文帳に追加

複数のダイバシチレシオを事前に登録しておき、無線信号を一対の通信アンテナで無線受信して各々の電界強度を個々にＡ／Ｄ変換し、このＡ／Ｄ変換された一対のデジタルデータから差分データを算出し、この差分データをアドレスデータとして事前に登録されているダイバシチレシオを読み出す。 - 特許庁

The liquid crystal display device comprises a liquid crystal cell of TN (twisted nematic) alignment mode and a couple of polarizing plates which are arranged on both sides of the liquid crystal cell, and an optical compensating sheet which has at least three layers (1), (2), and (3) is arranged between a polarizing film of at lest one of the couple of polarizing plates and the liquid crystal cell.例文帳に追加

ＴＮ（ツイストネマチック）配向モードの液晶セルおよび液晶セルの両側に配置された一対の偏光板からなる液晶表示装置であって、少なくとも一方の偏光板の偏光膜と液晶セルとの間に、下記（１）（２）（３）の少なくとも３層を有する光学補償シートが配置されたものとする。 - 特許庁

At the opposing surfaces of both holding members 21, a couple of holding cutout portions 22 for holding one wiring/piping 7A and a couple, two couples or more couples of inserting hole forming cutout portions 23 forming the insertion holes 25, through which one or two or more wirings/pipings 7B are laid to freely move at least in the length direction are formed.例文帳に追加

両保持部材２１の対向面に、１本の配線・配管７Ａを挟持する１対の挟持用切欠２２と、１または２本以上の配線・配管７Ｂが、少なくとも長さ方向に移動自在に通る挿通孔２５を構成する１または２対以上の挿通孔形成用切欠２３とが形成されている。 - 特許庁

A triple-seal structure of the protection wall pattern 5, seal pattern 3, and sealing pattern 6 is formed at the outer peripheral part of the couple of stuck substrates, so even if the seal pattern 3 and sealing pattern 6 have defects, the etchant is stopped by the protection wall pattern 5 from entering a space between the couple of stuck substrates.例文帳に追加

貼り合わせた一対の基板の外周部分に保護壁パターン５、シールパターン３および封止パターン６の三重シール構造が形成されているため、シールパターン３や封止パターン６に欠陥があっても、保護壁パターン５によって貼り合わせた一対の基板間へのエッチング液侵入が阻止される。 - 特許庁

A detecting circuit 12 is arranged while connected to the couple of monitor lines M1 and M2 to detect a holding state of a video signal written to the respective display electrodes DE of the effective pixels 3 sandwiched between the lines of the dummy pixels 3DU and 3DL on both the sides according to potential appearing on the couple of monitor lines M1 and M2.例文帳に追加

一対のモニタ線Ｍ１，Ｍ２に接続して検出回路１２が配されており、一対のモニタ線Ｍ１，Ｍ２に現れる電位に基づいてダミー画素３ＤＵ，３ＤＬの行によって両側からはさまれた有効画素３の各表示電極ＤＥに書き込まれた映像信号の保持状態を検出可能にする。 - 特許庁

In the photoelectric conversion element 100 having a semiconductor electrode 108 including a semiconductor layer 103 and pigment, an electrode couple 109, and an electrolyte layer 104 arranged between the semiconductor electrode 108 and the electrode couple 109, a cyclic nitroxyl radical compound and oxammonium salt are included in the electrolyte layer 104.例文帳に追加

半導体層１０３および色素を含む半導体電極１０８、対電極１０９ならびに半導体電極１０８と対電極１０９との間に設けられた電解質層１０４を有する光電変換素子１００であって、電解質層１０４中に環状ニトロキシルラジカル化合物とオキソアンモニウム塩を有する。 - 特許庁

Observing changes in family patterns, “households consisting of a couple and their children” accounted for 42.1% of all households in 1980 but percentages declined to 29.9% in 2005. However, “households of only a couple” rose to 19.6% in 2005 from 12.5% in 1980 and “one-person households” rose to 29.5% in 2005 from 19.8% in 1980. (Chart1-2-6)例文帳に追加

家族類型別に推移を見ると、「夫婦と子から成る世帯」は1980年には全世帯の42．1％を占めていたが、2005年には29．9％に低下している一方、「夫婦のみの世帯」は1980年に12．5％であったが2005年に19．6％、「単独世帯」は1980年に19．8％であったが2005年には29．5％と上昇している（図表１−２−６）。 - 厚生労働省

To constitute couple of forces in a simpler way than ever before while reducing the size and weight of a device, reducing its cost, realizing its long life, and improving starting torque efficiency, offsetting a bearing load of a radial cylinder/static pressure type fluid pump or a motor and reducing a load of a rolling bearing by constituting the couple of forces with fluid pressure.例文帳に追加

液圧で偶力を構成することによって、ラヂアルシリンダ型・静圧タイプ流体ポンプまたはモータの軸受荷重を相殺し、転がり軸受の負荷を軽微にして機器の小型軽量化・低価格化・長寿命化・起動トルク効率向上を図ることができるが、従来よりも簡単・容易な方法で偶力を構成する。 - 特許庁

The liquid crystal optical element is equipped with a couple of substrates 10 and 20 and a liquid crystal layer 30 which is provided between the substrates and includes liquid crystal molecules 31 and dichroic pigments 32, and has a plurality of unit areas each defined by the couple of electrodes 12 and 22 which face each other across the liquid crystal layer 30.例文帳に追加

液晶光学素子は、一対の基板１０および２０と、これらの間に設けられ、液晶分子３１および二色性色素３２を含む液晶層３０とを備え、液晶層３０を介して互いに対向する一対の電極１２および２２でそれぞれが規定される複数の単位領域を有する。 - 特許庁

The first connector A comprises a plurality of contact housing pipe-shaped parts 11, 12 arranged in a line, a latch arm 17 disposed between two adjacent contact housing pipe-shaped parts 11, 12 so as to couple them together, and walls 13, 15 which couple two contact housing pipe-shaped part 11, 12 together so as to cover the latch arm 17.例文帳に追加

第１コネクタＡは、１列に配列された複数のコンタクト収容筒状部１１，１２、隣接する２個のコンタクト収容筒状部１１，１２間を連結して配設されたラッチアーム１７、及びラッチアーム１７を覆うように２個のコンタクト収容筒状部１１，１２間を連結する壁１３，１５を有する。 - 特許庁

In the meantime, the other half 1b has the part 12 biting with the projecting wall 11 of the couple to form the rattle receiver 12.例文帳に追加

一方、ルアー本体１を構成する一対の半割部材の他方１ｂは、突出壁１１と噛合してラトル収納部１０を形成する受け部１２を有している。 - 特許庁

A through-hole 10 is formed in a central part of the stopper member 9, and a bolt 6 is provided to couple both inserting members 5a and 5b to each other through the through-hole 10.例文帳に追加

このせき止め部材９の中央には貫通孔１０が形成してあって、この貫通孔１０を通して、両差込部材５ａ、５ｂを連結するボルト６を設ける。 - 特許庁

A swing member 46 supported so that it freely swing on a shaft 41 is provided with a couple of two-pronged arm parts 46a and 46a.例文帳に追加

軸４１を回動中心として揺動自在に支持された揺動部材４６には、二股状に形成された一対の腕部４６ａ，４６ａが設けられている。 - 特許庁

An LSI 1 is mounted on a mount substrate 100, and a thermo-couple 2 of a heatsink and thermoelectric conversion means is mounted on top face of the LSI 1.例文帳に追加

実装基板１００の上にＬＳＩ１が設けられ、このＬＳＩ１の上面にヒートシンク兼用の熱−電気変換手段としての熱電対２が設けられる。 - 特許庁

To firmly and detachably couple a first case with a box-shaped second case of a programmable controller while using a relatively simple arrangement.例文帳に追加

プログラマブルコントローラの第１ケースと箱状の第２ケースとを着脱可能に結合するものにあって、比較的簡単な構成で済ませつつ、両ケースを強固に結合する。 - 特許庁

To provide a thermoelectric conversion device for simplifying manufacturing working, and for increasing the reliability of mechanical/electric connection in a thermo-couple.例文帳に追加

製造加工の簡素化を図ることができるとともに、熱電対における機械的・電気的接続の信頼性を高めることができる熱電変換デバイス提供する。 - 特許庁

A similarity evaluation part 14 calculates the similarity of each couple of words (x, y) by using the number of documents counted like the above and the calculated number of documents calculated like the above.例文帳に追加

類似度評価部１４は、このようにして計数された文書数と算出された文書数とを用いて各単語対（ｘ，ｙ）の類似度を算出する。 - 特許庁

Further, provide are a couple of support arms 6 and 6 which hold both side parts of a portable telephone 20 by arm pads 6d by being turned in correspondence with the lateral width of the portable telephone 20.例文帳に追加

また、携帯電話２０の横幅に対応して回動して携帯電話２０の両側部をアームパッド６ｂにより保持する一対のサポートアーム６，６を備えている。 - 特許庁

A coupling processing part 40 performs control so as to select input/output terminals of a terminal selection switch part 50 so as to together couple signals of the same direction based on such direction information.例文帳に追加

連結処理部４０は、この方位情報に基づいて同一方位の信号を連結するように端子選択スイッチ部５０の入出力端子間を切替制御する。 - 特許庁