「Closure」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

2. Any closure of schools and facilities will have no effect if students and the targeted people do not understand the reason behind it or how to behave during the closures. Thus, more publicity on those matters will be necessary.例文帳に追加

２． 休業中の学校等の生徒等が、学校等の休業の意味や、休業中の行動について理解しなければ、休業の効果がなくなることから、こうしたことについて、一層の周知が必要である。 - 厚生労働省

The time（ the middle ten days of June) was positioned as the preparatory period for controlling increase in cases with preventive measures for infection spread thereby managing autumn/winter situations, and　the "Guidelines for Sacrament of Medical Services, Quarantine and　Request for Temporary Closure of Schools and Childcare Facilities" was revised. (June 19)例文帳に追加

・感染拡大防止措置により患者の増加を抑制しつつ、秋冬の事態に対応するための準備 期間と位置付け「運用指針」を改定（6月19日） - 厚生労働省

In order to control the rapid increase in number of infected persons and secure medical care for seriously ill patients, "the Basic Guidelines for Measures" and "Guideline for Securement of Medical Services, Quarantine and Request for Temporary Closure of Schools and Childcare Facilities" were revised again.(October 1)例文帳に追加

・感染者の急激な増大の抑制や重症者の医 療を確保する等の観点から「基本的対処方 針」及び「運用指針」を再度改定（10月1日） - 厚生労働省

The "Q&A related to the closure of businesses within the Caution Zone around the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant accident" was prepared and distributed at the Fukushima Labour Bureau and the Labour Standards Inspection Offices in the Labour Bureau's service areas. (May 25, 2011)例文帳に追加

「福島第一原子力発電所事故に係る警戒区域等における休業に関するＱ＆Ａ」を作成し、福島労働局及び同局管内の労働基準監督署等で配布（平成23年5月25日） - 厚生労働省

(3) The provisions of Article 12-6 (3) to (7) shall apply mutatis mutandis to the closure of the licensee of Category 1 waste disposal activity. In this case, the term "decommissioning plan" in these provisions shall be deemed to be replaced with "closure plan"; the term "preceding paragraph" in paragraph (3) of said Article shall be deemed to be replaced with "Article 51-24-2 (1)"; the term "two preceding paragraphs" in paragraph (4) of said Article shall be deemed to be replaced with "Article 51-24-2 (1) and the preceding paragraph"; and the term "paragraph (2)" in paragraphs (5) and (6) of said Article shall be deemed to be replaced with "Article 51-24-2 (1)." 例文帳に追加

３　第十二条の六第三項から第七項までの規定は、第一種廃棄物埋設事業者の閉鎖措置について準用する。この場合において、これらの規定中「廃止措置計画」とあるのは「閉鎖措置計画」と読み替えるほか、同条第三項中「前項」とあるのは「第五十一条の二十四の二第一項」と、同条第四項中「前二項」とあるのは「第五十一条の二十四の二第一項及び前項」と、同条第五項及び第六項中「第二項」とあるのは「第五十一条の二十四の二第一項」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Despite section 188, the Commissioner may, without giving notice of the closure of the Patent Office in the prescribed manner, declare the Patent Office closed for the transaction of business if, because of an emergency or other temporary circumstances, the Commissioner is satisfied that it is or will be necessary or desirable to close the Patent Office on any day; and it is not practicable to give notice of the closure in the prescribed manner.例文帳に追加

第188条に拘らず，次に掲げる事情に該当する場合は，局長は所定の方法によって特許庁の閉庁を告示することなく，特許庁を公務処理上，閉庁する旨の宣言をすることができる。緊急事態又はその他の臨時的情況のために，局長が何れかの日に特許庁の閉庁が必要であるか若しくは望ましい，又はそのようになると認め，かつ所定の方法により閉庁の告示をすることができない場合 - 特許庁

Article 827 (1) In the cases listed below, the court may, in response to a petition by the Minister of Justice, shareholders, partners, creditors or any other interested parties, order the prohibition of a Foreign Company to carry out transactions continuously in Japan or the closure of its business office established in Japan: 例文帳に追加

第八百二十七条　裁判所は、次に掲げる場合には、法務大臣又は株主、社員、債権者その他の利害関係人の申立てにより、外国会社が日本において取引を継続してすることの禁止又はその日本に設けられた営業所の閉鎖を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Meanwhile, on the official route map of April, 1978, Keihan Uji Kotsu confirmed that it was operating Line No.25 between Keihan Yodo and Rokujizo Station as an extension of the Uji-Yodo Route, although its inauguration and closure times were not known. 例文帳に追加

この間、宇治淀線の延長系統として、京阪淀～六地蔵駅の25系統が京阪宇治交通によって運行されていたが、設定開始及び廃止時期は不明であるものの、1978年4月には運行されているのが当時の公式路線図で確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The movement against the mining pollution was gradually weakened due to the closure of Yanaka Village and the decrease of floods as the results of the large-scale constructions along Watarase-gawa River, and especially after 1902 when there was a good harvest in the damaged areas including Ashikaga County, Yanada County, Aso County, Shimotsuga County, Oura County, the movement became very weak. 例文帳に追加

鉱毒反対運動は、谷中村の廃村や、渡良瀬川の大工事による洪水の減少などによりしだいに弱まり、特に1902年以降、足利郡、梁田郡、安蘇郡、下都賀郡、邑楽郡の鉱毒被害地が豊作になると弱体化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the lunacy of his brother Tadayuki who had inherited the main family heritage and Furukawa Domain led to forfeiture of his domain in November 1693; subsequently Nobumichi was appointed as heir of Matsudaira (Sakurai) family and was transferred to Niwase Domain of Bicchu Domain with increase of rice yield by 20,000 koku, resulting in the closure of Okidome Domain. 例文帳に追加

しかし元禄6年（1693年）11月に本家の家督と古河藩を継いでいた兄の忠之が発狂したために改易されると、信通は松平（桜井）家の家督を継ぐこととなり、2万石加増の上で備中国庭瀬藩に移封され、興留藩は廃藩となったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, I will sort out the facts. I understand that on July 25, the U.S. Office of the Comptroller of the Currency announced the closure of two U.S. regional banks, First Nation Bank of Nevada (Nevada) and First Heritage Bank (California), due to their capital shortage. 例文帳に追加

まず、事実関係としては、7月25日に米国の地方銀行であるファースト・ナショナル・バンク・オブ・ネバダ（ネバダ州）とファースト・へリテッジ・バンク（カリフォルニア州）の2行が資本不足に陥っているとして閉鎖された旨、米国の通貨監督庁より公表されたと承知しております。 - 金融庁

Businesses that have opted not to be registered as small-claims and short-term insurance businesses are required to file an application for the approval of closure of business in advance;the FSA will process their approvals in view of the protection of policyholders in a thoroughgoing manner. 例文帳に追加

業務報告書等の内容から、業務運営に関する措置、募集行為に関する禁止行為、個人情報管理及び業務委託など、保険業法等で求められている法令遵守の状況、さらに財務状況及び保険契約の内容について問題がないか検証する。 - 金融庁

Businesses that have opted not to be registered as small-claims and short-term insurance businesses are required to file an application for the approval of closure of business in advance;the FSA will process their approvals in view of the protection of policyholders in a thoroughgoing manner. 例文帳に追加

少額短期保険業者の登録を目指す者に対しては、その実態に即して相談等に応じるなど、平成20年3月末の移行期限までに、各特定保険業者が少額短期保険業者等へ円滑に移行できるよう適切に対応する。 - 金融庁

The tightening of lending stances led to the closure of two Sogo department stores, and their suppliers faced a very severe situation - as you know, various suppliers serve department stores. I know well about that, as it happened in my constituency at that time. 例文帳に追加

貸し渋り、貸しはがしをしますと、それこそ私はよく覚えていますが、そごうが２つどんと破綻しまして、それに納入していた当時私の選挙区でしたからよく知っていますけれども、いろいろデパートにはたくさんの納入業者がいますね。 - 金融庁

An order of temporary or permanent, total or partial closure shall be imposed, and in implementing it the authorized official shall proceed to take a detailed record of the measure, observing where appropriate the formalities lain down in Articles 208, 209 and 212 of the Law.例文帳に追加

一時的若しくは永久的な全体又は部分的な事業所閉鎖が命じられた場合，所轄官は，方式に関する法第208条，法第209条及び法第212条の規定を準用して当該措置についての詳細な記録を作成するものとする。 - 特許庁

The protection shall have the effect that the trade mark enjoys a priority right as from the date the goods designated with the mark were brought to the exhibition premises provided the mark is filed with the Patent Office within three months after the day of closure of the exhibition. 例文帳に追加

当該保護は，商標を標示した商品が博覧会会場に搬入された日から，その商標が優先権を享受するという効果を有する。ただし，博覧会の閉会日から3月以内に，その商標を特許庁に出願することを条件とする。 - 特許庁

As the polyimide film, one comprised of a polyimide obtained by dehydrating imidation ring closure of a polyamic acid obtained from a tetracarboxylic dianhydride containing an alicyclic tetracarboxylic dianhydride compound having a specific tricyclic structure and a diamine is used.例文帳に追加

ポリイミドフィルムとして、特定構造のトリシクロ環構造を有する脂環式テトラカルボン酸二無水物系化合物を含むテトラカルボン酸二無水物とジアミンとから得られるポリアミック酸を脱水イミド閉環して得られるポリイミドからなるポリイミドフィルムを使用する。 - 特許庁

The adhesive comprises the polyamic acid, obtained from a tetracarboxylic dianhydride containing an alicyclic tetracarboxylic dianhydride compound having a specific tricyclic structure and a diamine, and the polyimide obtained by dehydrating imidation ring closure thereof.例文帳に追加

ポリアミック酸およびポリイミドとして、特定構造のトリシクロ環構造を有する脂環式テトラカルボン酸二無水物系化合物を含むテトラカルボン酸二無水物とジアミンとから得られるポリアミック酸およびこれを脱水イミド閉環して得られるポリイミドからなる接着剤を使用する。 - 特許庁

A hollow pipe 22 which is stored in a closure 18 formed in the first member 12 made of precast concrete is moved by movement means 47 48, and is inserted to an insertion part 26 which is formed in the second member 14 made of precast concrete.例文帳に追加

プレキャストコンクリート製の第１部材１２に形成された収容部１８に収容された中空管２２を移動手段４７、４８によって移動させて、プレキャストコンクリート製の第２部材１４に形成された挿入部２６に挿入する。 - 特許庁

The liquid crystal aligning agent contains at least one of a polyamic acid obtained by reacting fluorine-containing diaminotrifluoromethane and another diamine as diamines with a tetracarboxylic acid dianhydride and an imidated polymer produced by dehydration ring closure of the polyamic acid.例文帳に追加

ジアミンとして、フッ素を含有するジアミノトリフルオロメタンとその他のジアミンを用い、これをテトラカルボン酸二無水物と反応させて得られたポリアミック酸およびそれを脱水閉環して生成したイミド化重合体と含有する液晶配向剤。 - 特許庁

This liquid crystal aligning agent contains at least one of polymers selected from a group including polyamic acid obtained by reacting diamine with tetracarboxylic acid dianhydride containing a compound shown by formula (1) and polyimide obtained by applying dehydration and ring closure to polyamic acid.例文帳に追加

上記液晶配向剤は、下記式（１）で表される化合物を含むテトラカルボン酸二無水物とジアミンとを反応させて得られるポリアミック酸および該ポリアミック酸を脱水閉環して得られるポリイミドよりなる群から選択される少なくとも１種の重合体を含有する。 - 特許庁

To provide a method and apparatus capable of easily and inexpensively preventing the closure and corrosion of a pipe through which a reaction product fluid flows caused by an inorganic salt insoluble in supercritical water in a reaction apparatus for oxidizing and decomposing organic waste by supercritical hydroxylation.例文帳に追加

有機系廃棄物を超臨界水酸化により酸化分解する反応装置において、超臨界水に不溶の無機塩により反応生成物流体が流れる管の閉塞、腐食が惹起されるのを容易、安価に防止できる方法と装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a pressurization smokeproofing system capable of blocking smoke without using closure members such as a fire door or a shutter even when border surfaces of adjacent inner spaces are opened and respective spaces are continuous, thereby ensuring safety in evacuation paths.例文帳に追加

隣接する内部空間の境界面が開放されて各空間が連続するような場合においても、防火扉やシャッター等の閉塞部材を用いずに遮煙することができ、これにより避難経路における安全性を確保することができる加圧防煙システムを提供する。 - 特許庁

A liquid crystal aligning agent contains [A] at least one kind of polymer selected from the group consisting of polyamic acid and polyimide obtained by dehydration ring closure of the polyamic acid, [B] an antioxidant, and [C] a compound having an epoxy group.例文帳に追加

［Ａ］ポリアミック酸及びこのポリアミック酸を脱水閉環してなるポリイミドからなる群より選択される少なくとも１種の重合体、［Ｂ］酸化防止剤、並びに［Ｃ］エポキシ基を有する化合物を含有する液晶配向剤である。 - 特許庁

To provide a fuel cell separator to enable humidification of reaction gas and water supply to an electrolyte membrane/electrode catalyst composite by holding product water, and to prevent closure of a flow passage due to the product water in a reaction gas flow passage of a separator.例文帳に追加

セパレータの反応ガス流路において、生成水を保持することで反応ガスの加湿や電解質膜・電極触媒複合体へ水分供給可能にし、且つ生成水による流路閉塞を防止する燃料電池セパレータを供給する。 - 特許庁

After that, if closure failure where the thermostat 13 is not opened but kept closed in a temperature range where the thermostat 13 is opened when normal exists or not is diagnosed based on temperature difference or temperature change ratio between engine side cooling water temperature and radiator side cooling water temperature.例文帳に追加

更に、サーモスタット１３が正常であれば開いている温度領域で、エンジン側冷却水温とラジエータ側冷却水温との温度差又は温度変化率に基づいて、サーモスタット１３が開かずに閉じ放しになる閉故障の有無を診断する。 - 特許庁

To provide a method for isolating mirtazapine safely used as a pharmaceutical in a high purity, through an easy process, from a reaction liquid formed through the ring-closure of 2-(4-methyl-2-phenylpiperazin-1-yl)pyridine-3-methanol with concentrated sulfuric acid.例文帳に追加

２−（４−メチル−２−フェニルピペラジン−１−イル）ピリジン−３−メタノールを濃硫酸により閉環した反応液から、高い純度で、医薬品として安全に使用できるミルタザピンを簡便な方法により単離する方法を提供する。 - 特許庁

The outer sheath 6 is stripped to expose the inner sheath 5 having the smooth surface while the low friction at the time of laying is assured by the ruggedness on the outside surface of the outer sheath 6, to secure the watertightness in the introducing part of the closure.例文帳に追加

そのようにして、外側シース６の外表面の凹凸により、布設時の低摩擦を確保しながら、ケーブルをクロージャへ導入する箇所では、外側シース６をはぎ取って表面が平滑な内側シース５を露出させて、クロージャ導入部における水密性を確保する。 - 特許庁

Therefore, when transporting or mounting the toner cartridge 47, the toner supply port 471 is closed by the shutter member 51 at the second closure position (Figure 3C) with a high compression amount so as to further tightly close the toner supply port 471.例文帳に追加

したがって、トナーカートリッジ４７の輸送時又は装着時などには、圧縮量が多い第２閉塞位置（図３Ｃ）でシャッター部材５１によりトナー供給口４７１を閉塞しておくことにより、トナー供給口４７１をより密閉することができる。 - 特許庁

Incomplete retention of the game board 11 by the rotation engagement lever 69 prevents the fixing of the turning plate 97 in a closure state with respect to the game board retention frame 90, so that the failure in assembling the game board 11 is securely prevented.例文帳に追加

つまり、回転係合レバー６９による遊技盤１１の保持が不完全なままでは、回動板９７を遊技盤保持枠９０に対して閉止状態に固定できないので、遊技盤１１の組み付け不良を確実に防止することができる。 - 特許庁

In the plastic resin constituting the optical cable closure or the optical fiber storing tray, there is contained a filler which has a higher melting point than the plastic material constituting the main component of the plastic resin and which has a small absorbance or light absorption rate.例文帳に追加

光ケーブル用クロージャ又は光ファイバ収納トレーを構成するプラスチック樹脂中にこのプラスチックの主成分を構成するプラスチック材よりも高融点でかつ吸光度又は光吸収率の小さな充填材を含有させる。 - 特許庁

For example, when the toilet 13 is supplied with high concentration ozone gas and high concentration ozone water by the ozone generator 51, a toilet door 82 is locked by a toilet lock device 83 in the toilet 13 and an undercut 84 of the toilet door 82 is closed by an undercut closure part 85.例文帳に追加

例えば、オゾン生成装置５１によりトイレ１３へ高濃度オゾンガスや高濃度オゾン水が供給される場合、トイレ１３においてトイレドア８２がトイレ施錠装置８３により施錠されるとともに、トイレドア８２のアンダーカット８４がアンダーカット閉鎖部８５により閉鎖される。 - 特許庁

To avoid closure of a network and system down of a server due to congestion of communication traffic when many terminal devices and the server connected through a network communicate with each other and the server evaluates practices in music on the respective terminal devices.例文帳に追加

ネットワークを介して接続された多数の端末装置とサーバとの間で通信を行って、各端末装置における音楽の練習の評価をサーバが行う場合に、通信トラフィックの輻輳によるネットワークの閉塞およびサーバのシステムダウンを回避する。 - 特許庁

In a retortable, easily openable closure of the type having a metal end and a film heat-sealed thereto, the metal end has a coating of a heat-seal composition comprising a food-compatible metal-coating composition blended with polypropylene.例文帳に追加

金属端部とそれにヒートシールされる膜クロージャーとを有する種類の、レトルト可能で容易に開放できるクロージャーであって、この金属端部は、ポリプロピレンと混合された食品適合性金属コーティング組成物を含むヒートシール組成物のコーティングを有する。 - 特許庁

A coating of a transferable material is coated on either the sealing panel or the film layer which is transferable therebetween when the sealing panel is pulled back from the film layer for a first time to visually display that the closure has been previously opened.例文帳に追加

転写可能な材料の塗料が封止パネルまたは薄膜層上に塗布され、封止パネルが最初に薄膜層から後方に引かれたときに、それぞれその間で転写可能であり、封止部が以前に開放されたことが視覚的に示される。 - 特許庁

The beverage packaging container includes a cup-shaped container body 11 having a lower flange 31 along a rim and a closure 12 having an upper flange 41 sealed with the lower flange 31 along its periphery and equipped with a drinking port 61 inside the upper flange 41.例文帳に追加

飲料用包装容器は、口縁部に下フランジ31を有するカップ状容器本体11と、下フランジ31にシールされた上フランジ41を周縁部に有しかつ上フランジ41の内側に飲み口61が設けられている閉鎖体12とを備えている。 - 特許庁

At least one of side wall panels 4 of the draft shield 2 is fitted slidably in a guide slot from a closure position to an opening position and has a handle 3 projects out of the draft shield 2 slightly obliquely from the perpendicular.例文帳に追加

ドラフトシールド２の側壁パネル４の少なくとも一方は、閉鎖位置から開放位置まで案内スロットをスライド可能に取り付けられており、鉛直から少し傾斜してドラフトシールド２の外方へ突出したハンドル３を有する。 - 特許庁

Because Deluanay division is a method for dividing a convex closure though it is a high-speed method for triangle or tetrahedron mesh division based on computational geometry, it occasionally produces an element destroying the surface in the case of a complicated shape including a recessed shape.例文帳に追加

Delaunay分割は計算幾何学に基づいた高速な三角形または四面体メッシュ分割の方法であるが、凸包を分割するための方法であるため、凹形状を含む複雑な形状の場合はその表面を破壊する要素を作成することがある。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a poly-o-hydroxy amide with high purity in a high yield, which well dissolves in a metal-free aqueous alkali developing solution, does not contain a chloride ion, and has a specific structural unit having a high dehydration ring closure ratio even at 280°C or lower.例文帳に追加

金属イオン不含の水性アルカリ現像液に良好に溶解し、また塩化物イオン不含であり、かつ２８０℃以下でも高い脱水閉環率を有する特定の構造単位を持つポリ−ｏ−ヒドロキシアミドを高純度かつ高収率で得る製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a fuel cell separator which prevents closure of passage due to moisture in the reaction gas passage of the separator, and is capable of reduction in a contact electric resistance between a diffusion layer, improvement in thermal conduction, and uniform supply of gas to a catalyst electrode.例文帳に追加

セパレータの反応ガス流路において、水分による流路閉塞を防止し、拡散層との間の接触電気抵抗の低減および伝熱性の向上，触媒電極へ均一なガス供給を可能とした燃料電池セパレータを提供する。 - 特許庁

This package includes a flexible pocket having a hollow interior, an opening extending into the interior, a flap for covering the opening and a closure positioned on the pocket and/or the flap for releasably holding the flap in a closed position.例文帳に追加

本発明に係るパッケージは、中空の内部と、該内部の中に延びる開口部と、開口部を覆うためのフラップと、フラップを閉位置に取り外し可能に保持するためにポケット及び／又はフラップに配置された閉鎖部とを有する可撓性のポケットを含む。 - 特許庁

This method for synthesizing a metallole ring-containing compound is characterized by synthesizing the compound having a metallole ring from a raw material compound having no metallole ring and having ≥3 unsaturated bonds by utilizing an intramolecular ring closure reaction associated with ≥2 unsaturated bonds.例文帳に追加

メタロール環を有さず、３個以上の不飽和結合を有する原料化合物から、２個以上の不飽和結合が関与する分子内閉環反応を利用してメタロール環を有する化合物を合成することを特徴とするメタロール環含有化合物の合成方法である。 - 特許庁

To provide an organic wastewater treatment method constituted so as to remove the closure of a separation membrane caused at the time of membrane separation treatment performed after biological treatment using a pressure floating method or a froth separation method together using surfactant treatment.例文帳に追加

生物処理の後に行われる膜分離処理の際に生じる分離膜閉塞を、界面活性剤処理を併用した加圧浮上法や泡沫分離法を用いることにより除去し、長期間の高フラックス運転を可能とする有機性排水の処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a bite block capable of not only preventing the closure and damage of an endotracheal intubation tube, but also simplifying the observation of the inside of patient's mouth cavity, and preventing the ulceration on upper and lower lips, intraoral mucous membrane and tongue.例文帳に追加

気管内挿管チューブの閉塞・損傷を防止するだけでなく、患者の口腔内の観察を容易にし、さらに上下口唇、口腔内粘膜および舌の潰瘍形成を防止する効果に優れたバイトブロックを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a ferritic stainless steel slab with which the solidified structure is made to fine equiaxed crystal and the workability to the steel sheet can drastically be improved while preventing the closure of a tundish nozzle and the development of the surface flaw on a continuous casting slab and cold-rolled sheet.例文帳に追加

タンディッシュノズルの閉塞および連鋳スラブや冷延板での表面疵発生を防止しながら、凝固組織を微細等軸晶化し、鋼板にける加工性を顕著に改善することのできるフェライト系ステンレス鋼スラブを提供する。 - 特許庁