「Closure」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

Intake air pressure in a part of a combustion chamber side of the intake air flow control valve gets in a negative pressure state of a predetermined value or more by continuing operation of the engine when closing the intake air flow control valve until getting into a predetermined valve closure state (full closed state) during a period until a predetermined time T elapses from turn-off of an engine key switch.例文帳に追加

エンジンキースイッチがオフされてから、所定時間（Ｔ）が経過するまでの期間、エンジンの運転を継続させると共に、所定の閉弁状態（全閉開度の状態）となるまで吸気流制御バルブを閉じると、吸気流制御バルブよりも燃焼室側の吸気圧力が所定値以上の負圧状態となる。 - 特許庁

To engage an end part of a choke lever with a lock lever in closing operation of the choke lever to open a throttle valve to a prescribed opening, hold an air valve at a closure position, absorb relative irregularity by clearance of a link connecting the throttle lever and the lock lever to the air valve lever, improve startability of an engine, and improve stability of low speed operation of the engine.例文帳に追加

チヨーク弁の閉操作時チヨークレバーの端部がロツクレバーに係合して絞り弁を規定開度に開き、かつ空気弁を閉位置に保持し、絞り弁レバー及びロツクレバーと空気弁レバーとを連結するリンクの遊びにより相関的バラツキを吸収し、機関の始動性を向上し、さらには機関の低速運転の安定性を向上する。 - 特許庁

When an input by an operation dial that children tend to operate mischievously is beyond a reference value, it is judged that a child made a mischievous operation of the operation dial and a mischief countermeasure means (S15, S16) of constrained closure of a lid or discharging water in the tank are operated at least, then, the mischief management means function efficiently.例文帳に追加

子供が悪戯で操作しやすいダイヤル操作子の操作による入力が基準値以上あったときに、子供がダイヤル操作子を悪戯で操作したと判断し、少なくとも蓋の閉鎖拘束又は槽内からの排水をする悪戯対処手段を作動させる（Ｓ１５、Ｓ１６）ことで、悪戯対処手段を有効に機能させるようにした。 - 特許庁

This light irradiation apparatus for controlling hair growth includes: a light emitting section 1 emitting a light for controlling the growth of body hair of a treated skin; an optical panel 2 transmitting the light emitted by the light emitting section 1 and irradiating the outside; and a shutter 3 openably/closably provided and covering the outside surface of the optical panel 2 in closure.例文帳に追加

処理対象の皮膚の体毛の成長を調節するための光を発する発光部１と、発光部１が発する光を透過させて外部に照射する光学パネル２と、開閉自在に設けられ閉塞時には光学パネル２の外側面を覆うシャッター３とを備える発毛調節光照射装置である。 - 特許庁

A slide actuator is provided with a Hall IC for outputting a pulse signal in proportion to rotation of an electric motor for driving a sliding door, and an ECU detects an opening-closing position of the sliding door by integrating the pulse signal with time of putting the sliding door in a full closure position as a starting point.例文帳に追加

スライドアクチュエータには、スライドドアを駆動する電動モータの回転に比例するパルス信号を出力するホールＩＣが設けられており、ＥＣＵはスライドドアが全閉位置となったときを起点としてパルス信号を積算することによりスライドドアの開閉位置を検出することができるようになっている。 - 特許庁

A cover assembly for a container having a raised outlet defining an endowed opening is equipped with a closure body having a nestable and extendable spout formed with a generally cylindrical section, a truncated-conical section, and an invertible folding part between these two sections so as to enable the cover body to be either nested or extended.例文帳に追加

分与開口部を画成する隆起した流出口を有する容器用の蓋組立体は、全体として円筒状部分が形成された入れ子式に収納可能で且つ伸長可能な注ぎ口と、截頭円錐形部分と、蓋本体を入れ子式に収納し又は伸長させることの何れかを可能にし得るよう、これら２つの部分の間の反転可能な折り畳み部とを有する蓋本体を備えている。 - 特許庁

To provide an optical fiber module that can adjust and secure an optimum dispersion compensation quantity, according to a distance on the spot even in the case of various different transmission distances to a target installation site and that can be housed compactly in a storage section, and to provide a manufacturing method of the optical fiber module and a closure equipped with the optical fiber module.例文帳に追加

布設先の場所までの伝送距離が色々異なる場合であっても、現地でその距離に対応して最適な分散補償量を調整して確保することができるとともに、収納部内にコンパクトに収めることができる光ファイバモジュール、光ファイバモジュールの製造方法、及び光ファイバモジュールを備えたクロージャを提供する。 - 特許庁

A transfer tube 40 is sealed in the seal having a proximal end in the receptacle 30, a distal end accessible from outside the receptacle 30, a flow passage extending between the proximal and distal ends, and a closure 54 blocking flow through the flow passage adapted to be pierced by a tubular needle for transfer of therapeutic through the needle.例文帳に追加

移送チューブ４０は、シールにおいて密封され、容器３０における近位末端、容器３０の外部から接近可能な遠位末端、先の近位末端と遠位末端との間に延びる流路、および管状ニードルを介した治療剤の移送のために、管状ニードルによって穿孔されるように適合される、流路を通る流動をブロックする閉鎖物５４を有する。 - 特許庁

An ornament body so formed as to imitate the animal includes the mouth part composed of an upper lip part and a movable lower lip part, a mouth part driving part which operates the lower lip part so as to open and close the mouth part, and an elastic body which presses the lower lip part in the direction of closure with a prescribed force.例文帳に追加

動物を模して形成された装飾体本体において、前記装飾体本体には、上唇部と作動可能な下唇部から構成される口部と、前記下唇部を作動させて前記口部を開閉させる口部駆動部と、前記下唇部を閉じる方向に所定の力で加圧する弾性体とを備えた。 - 特許庁

To provide an adhesive tape having a simple and consequently inexpensive structure and, nevertheless, exhibiting best sealing action in combination with improved handleability even in the case of varying the width of joint to be sealed under a spatially difficult or narrow circumstance, and especially useful for the closure, sealing and bonding of the joint of a house or building.例文帳に追加

簡単かつそれに伴う低コストな構成にもかかわらず、特に空間的に困難ないし狭隘な状況のもとで封止されるべき継目の幅が変化しているときでも、いっそう改善された取扱性と同時に最善の封止作用を発揮する、特に家屋建築における継目を閉止、封止、接着するための粘着テープを提供する。 - 特許庁

The closure 1 for aerial installation used when dropping the drop cable 4 is provided with two compartments: an optical cable holding compartment 3 for passing or connecting/branching the optical cable 2; and drop cable holding compartments 5a, 5b which are prepared adjacent to the optical cable compartment 3 and are used for welding of the drop cable or connector connection.例文帳に追加

ドロップケーブル４引き落とし時に使用される架空用のクロージャ１において、光ケーブル２を通過あるいは接続・分岐するための光ケーブル用収納部屋３と、その光ケーブル用収納部屋３に隣接して設けられ、ドロップケーブル４を融着あるいはコネクタ接続するために使用されるドロップケーブル用収納部屋５ａ，５ｂとの２部屋を備えたものである。 - 特許庁

When the target deceleration is greater than the sum of decelerations resulting from throttle valve full closure Gemaxd and downshift Gad (S411, S413) and automatic braking is required, and when a value of a deceleration by an automatic braking Gtb is a value of a second deceleration Gtb' or more (S414), the target deceleration is increased (S415) and deceleration is performed (S416).例文帳に追加

目標減速度が、スロットルバルブ全閉ＧｅｍａｘｄとシフトダウンＧａｄと減速度の和よりも大きく、自動ブレーキが必要な場合であって（ステップＳ４１１、ステップＳ４１３）、自動ブレーキの減速度の値Ｇｔｂが第２減速度の値Ｇｔｂ′以上の場合は（ステップＳ４１４）、目標減速度を大きくして（ステップＳ４１５）、減速を行う（ステップＳ４１６）。 - 特許庁

When an electric lock is locked under remote control, closing operation confirmation information is transmitted in a wait time of three seconds after closure information is transmitted, and the electric lock 28 transmits information showing whether the electric lock 28 is actually locked to a mobile phone 18 of a user through a home gateway 12 and a server 16 after receiving the closing operation confirmation information.例文帳に追加

電気錠２８を遠隔制御で施錠する場合に、閉情報を送信した後、３秒間の待機時間を経た後、閉動作確認情報を送信し、電気錠２８はその閉動作確認情報を受信した後実際に施錠されたか否かをホームゲートウェイ１２、サーバ１６を介してユーザーの携帯電話１８に送信する。 - 特許庁

The case constitutes an air introduction duct vertically arranged in the column of the vehicle, and the duct comprises a first duct lower part having an adjustment flap capable of varying the direction around a support shaft to a horizontal closure position, a vertical release position, and an intermediate position, and a second duct upper part having the air introduction fin continuing thereto and unified.例文帳に追加

ケースは、車の支柱内に垂直に配置された空気誘導ダクトを構成し、このダクトは、支持軸の回りを水平の閉鎖位置、垂直の開放位置、中間位置に向きを変えられる調整フラップを有する第一のダクト下部、およびこれに続く統合された空気誘導フィンを有する第二のダクト上部から成る。 - 特許庁

An injective mesh relaxation means 13 repetitively implements operation to rearrange the coordinate of the convex closure data by the potential minimization means after updating the weight data of each internal side, until potential variation of the injective mesh before and after the update of the weight data of each internal side becomes less than the threshold value.例文帳に追加

単射メッシュ緩和手段１３は、各内部辺の重みデータの更新を行った後にポテンシャル最小化手段により凸包内部データの座標の再配置を行う操作を、各内部辺の重みデータの更新前後における単射メッシュのポテンシャル変化量が閾値以下となるまで反復実行する。 - 特許庁

The liquid crystal aligning agent contains (A) one or more polymers selected from the group consisting of polyamic acid obtained by reacting one or more acid dianhydrides with one or more diamines and a polymer having an imide structure formed by dehydration ring closure of the polyamic acid, and (B) a compound containing an epoxy group and a reactive group other than an epoxy group.例文帳に追加

本発明の液晶配向剤は（Ａ）１種以上の酸ジ無水物と１種以上のジアミンによる反応によって得られるポリアミック酸および該ポリアミック酸を脱水閉環せしめることによりイミド構造を有する重合体よりなる群から選ばれる１種以上の重合体、ならびに（Ｂ）エポキシ基とエポキシ基以外の反応性基を含有する化合物とを含有することを特徴とする液晶配向剤である。 - 特許庁

A feature extracting part 101 obtains the approximate polygon of the convex closure of the contour of an inputted graphic, reflexively halves an edge with the approximate polygon as the initial polygon to hierarchically polygon-approximate the inputted graphic and extracts a parameter describing the initial polygon and the generated parameter of a polygon at each hierarchy in the process of a hierarchical polygon approximation.例文帳に追加

特徴抽出部１０１において、入力図形の輪郭の凸包の近似多角形を求め、該近似多角形を初期多角形として辺を再帰的に２分割していくことにより該入力図形を階層的に多角形近似し、該初期多角形を記述するパラメータと、該階層的な多角形近似の過程における各階層での多角形の生成パラメータをそれぞれ特徴量として抽出する。 - 特許庁

The heat-treatment device for a runnerless molding machine for a thermosetting resin, rubber or the like comprises arranging a heating means within the valve pin 14 which heats the fluid raw material to its curing temperature, during the process the valve pin is closing the gate, or when the pin has closed the gate at the time of the closure in injection molding.例文帳に追加

熱硬化性樹脂およびゴムなどのランナーレス成形装置において、バルブピン１４に加熱手段を内蔵させて、射出成形の閉型時のバルブピンがゲートを閉じる過程ないし閉じた時に加熱して流動原料の成形硬化温度まで上昇させるようにして成ることを特徴とする熱処理装置。 - 特許庁

The medical device for wound closure includes: an elongate body having a distal portion and a proximal portion, and a plurality of barbs extending from a surface thereof; an inner member movably positioned on the elongate body; and an outer member movably positioned on the elongate body.例文帳に追加

創傷閉鎖のための医療デバイスであって、該医療デバイスは、遠位部分と近位部分とを有する細長い本体であって、複数のかえしが該細長い本体の表面から延びる、細長い本体と、該細長い本体上に移動可能に配置された内側部材と、該細長い本体上に移動可能に配置された外側部材とを備えている、医療デバイス。 - 特許庁

To provide a device in a valve satisfying one or more of the following demands that: the valve ensures good sealing in spite of great variations in pressure and temperature of a fluid; the valve ensures good sealing in spite of any plastic deformation; and the valve has good repeatability of sealing pressure when a closure element is mounted.例文帳に追加

流体の圧力および温度の大きな変動にかかわらず、バルブが良好な密封性を確実にすること、いかなる塑性変形にもかかわらず、バルブが良好な密封性を確実にすること、クロージャ要素を装着するとき、バルブが密封圧力の良好な反復性を有すること、のうちの１つまたは複数を満足するバルブ内のデバイスを提供すること。 - 特許庁

To make a bioabsorbable and biocompatible polymer recognized to have inhibitory action against cytokine production or inflammatory reaction, while the polymer is used for producing a tool which aims at being used as a drug delivery vehicle, a cell delivery vehicle, a growth formation, a wound closure, a suture, and an adhesion inhibitory barrier.例文帳に追加

生体吸収性および生体適合性ポリマーは、薬剤送達ビヒクル、細胞送達ビヒクル、増殖構成体、創傷閉鎖、縫合糸、および癒着防止バリアとしての使用を目的とした用具の製造において使用されているが、これらのポリマーがサイトカイン産生または炎症反応に対する抑制作用を有することは、認識されていない。 - 特許庁

ECU 100 always secures a predetermined dead zone in relation to operating angles APM when the accelerator is stepped on and operating angle APM is near full closure learning value LAPM by increasing and decreasing threshold APAMIN of the dead zone between an upper limit value kAPADMINMX and a lower limit value kAPADINS established beforehand according to operating angles.例文帳に追加

ＥＣＵ１００は、予め設定した上限値ｋＡＰＡＤＭＩＮＭＸと下限値ｋＡＰＡＤＩＮＳとの間で不感帯の閾値ＡＰＡＤＭＩＮＳを作動角ＡＰＭに応じて増減させることにより、作動角ＡＰＭが全閉学習値ＬＡＰＭの近傍にあるアクセル未踏時には、作動角ＡＰＭに対して常に所定の不感帯幅を確保する。 - 特許庁

A surgical instrument including a shaft, an end effector movable relative to the shaft, a locking mechanism configured to engage the shaft and/or end effector to fix the relative relationship between the shaft and end effector, and a closure system configured to close the end effector and engage the locking mechanism to prevent it from becoming unlocked.例文帳に追加

シャフト、シャフトに対して可動であるエンドエフェクタ、シャフトとエンドエフェクタとの間の相対関係を固着させるためにシャフトおよび／またはエンドエフェクタに係合するように構成されたロック機構、ならびに、その相対関係のロックが外されるのを防ぐために、エンドエフェクタを閉じロック機構に係合するように構成された閉鎖システムを含む、外科用器具を提供する。 - 特許庁

The gas generator 1A includes: a short and cylindrical housing, in which the both ends consisting of an initiator shell 10 and a closure shell 20 are closed; an igniter 30 attached to the initiator shell 10; and an enhancer cup 40 made of a single member in a cylindrical shape having a bottom, in which the transfer charge 34 to be ignited by the igniter 30 is stored.例文帳に追加

ガス発生器１Ａは、イニシエータシェル１０およびクロージャシェル２０からなる両端が閉塞された短尺円筒状のハウジングと、イニシエータシェル１０に取付けられた点火器３０と、点火器３０によって着火される伝火薬３４が収容された有底筒状の単一の部材からなるエンハンサカップ４０とを備える。 - 特許庁

To indicate a station direction arrow and a station direction pole number for core wires having the same station direction in a closure, to facilitate selection of the core wire of a drop cable connection destination, and to prevent erroneous disconnection of the core wire, by putting a simple mark on optical fibers (core wires) without damaging it.例文帳に追加

光ファイバ（心線）を折損することなく、これに簡単な目印を取り付けることで、クロージャ内において収容局向が同一の心線を対象に局方向矢印と局方向電柱番号を標示し，ドロップケーブル接続先の心線を容易に選定し、かつ心線の誤切断を防止する。 - 特許庁

The linear connecting closure 10 includes a main body 11 for retaining a mechanical splice 40 and first and second eyebolts 12_1 and 12_2 for supporting first and second support lines 3_1 and 3_2 of first and second optical drop cables 1_1 and 1_2, respectively to fix the first and second optical drop cables 1_1 and 1_2.例文帳に追加

直線接続クロージャ１０は、メカニカルスプライス４０を保持するための本体１１と、第１および第２の光ドロップケーブル１_1，１_2の第１および第２の支持線３_1，３_2をそれぞれ支持して第１および第２の光ドロップケーブル１_1，１_2をそれぞれ固定するための第１および第２のアイボルト１２_1，１２_2とを具備する。 - 特許庁

To provide a crawler in which intrusion of a foreign matter to an inner peripheral side of the crawler is prevented by closing an engagement hole by a rubber membrane, breaking of the rubber membrane is prevented by peeling off the foreign matter deposited on the rubber membrane surface, closure of the engagement hole is maintained and transmission of drive force is not impaired.例文帳に追加

本発明は、係合孔をゴム膜で閉塞してクローラの内周側への異物侵入を防止するとともに、ゴム膜面に付着した異物を剥離することによって、ゴム膜の破れを防止し、係合孔の閉塞を維持し、しかも騒動力の伝達が損なわれることがないようにしたクローラを提供する。 - 特許庁

When the proportion of the total length of the rigid component in the backbone to the whole length of the backbone of each constitution monomer is defined as rigidity ratio and the average value is gained by totaling the rigidity ratios of each constitution monomer, the resin of which the average rigidity ratio is in a range of 65%-77% is used as the thermal ring closure curing type resin for curing microwave.例文帳に追加

各構成モノマーの骨格の全長に対する該骨格中の剛直成分の合計長の割合を剛直性比とし、この各構成モノマーの剛直性比を合計して平均値を求めた場合、その平均剛直性比が６５％〜７７％の範囲にある樹脂を、マイクロ波硬化用熱閉環硬化型樹脂として用いる。 - 特許庁

To provide an apparatus for the opening and lifting of a heat- insulation curtain of a greenhouse capable of stably lifting or lowering the heat-insulation curtain for varying the heat-insulation space in the greenhouse, enabling the automatic opening and closure of the curtain and efficiently controlling the warming space of the greenhouse at night or in the winter season.例文帳に追加

温室内の保温空間を変化させるための保温カーテンの昇降作動を安定的に行うことができると共に、保温カーテンの自動開閉ができ、夜間又は冬期に温室内の暖房空間を効率よく調整することが可能な温室用保温カーテンの開閉及び昇降装置を提供する。 - 特許庁

Thus, the closure of the circuit board box 62 is made irreversibly fastened and irreversibly fastened mounting of the circuit board box 62 on a pinball game machine (mounting base 150) enables the prevention of the fraudulent attempt to open the circuit board box 62 and that to secretly replace it with a replica.例文帳に追加

これにより、回路基板ボックス６２の閉塞を非可逆的な固着状態にすると共に、回路基板ボックス６２を弾球遊技機（取付台１５０）に非可逆的な固着状態で取り付けることで、回路基板ボックス６２を開放する不正、及び複製品の回路基板ボックスにすり替える不正を防止することができる。 - 特許庁

A surgical access assembly for use with a surgical access device includes a housing defining a central longitudinal axis, an elongate access member extending from the housing, an instrument seal disposed within the housing and being adapted to establish a substantial fluid tight seal about the instrument, and a zero closure valve.例文帳に追加

本発明は、外科用アクセスデバイスと共に使用するための外科用アクセスアセンブリを提供し、このアセンブリは、中心の長手方向軸を規定するハウジングと；ハウジングから延びる細長のアクセス部材と；ハウジングの内部に配置され、機器の周りに実質的に流体に密なシールを確立するように適合される機器シールと；ゼロ閉鎖弁とを備える。 - 特許庁

It is preferred that the thermal ring closure curing type resin is one selected from the group consisting of a polyimide precursor, a polyamideimide precursor, a polybenzoxazole, a polybenzimidazole precursor, a polybenzothiazole, a polyquinazolinedione precursor, a polyoxazinone precursor, a polyoxazinedione precursor, a polyimidazopyrrolone precursor and a polyisoindoloquinazolinedione precursor.例文帳に追加

前記熱閉環硬化型樹脂は、ポリイミド前駆体、ポリアミドイミド前駆体、ポリベンゾオキサゾール前駆体、ポリベンゾイミダゾール前駆体、ポリベンゾチアゾール前駆体、ポリキナゾリンジオン前駆体、ポリオキサジノン前駆体、ポリオキサジンジオン前駆体、ポリイミダゾピロロン前駆体、ポリイソインドロキナゾリンジオン前駆体からなる群より選ばれる１種であることが好ましい。 - 特許庁

To provide a package for microwave oven cooking which is capable of completely preventing a container from being deformed due to closure of an opened steam vent sealing part by a lid body by completely releasing the steam vent sealing part of the package for microwave oven cooking to the side part when the package for microwave oven cooking with the steam vent sealing part is cooked in a microwave oven.例文帳に追加

蒸気抜きシール部を有する電子レンジ調理用包装体を電子レンジで加熱調理した際に、電子レンジ調理用包装体の蒸気抜きシール部が側部まで完全に剥離することにより、開口した蒸気抜きシール部が蓋体によって塞がれて容器が変形するのを完全に防止することができる電子レンジ調理用包装体を提供する。 - 特許庁

To provide a pouch holder which is a pouch consisting of plastic or the like retained downward and which is used to prevent particularly the deformation of a plastic pouch having the spout opening of self-closure nature and which makes it possible to spout the content of a constant quantity each time steadily from the beginning of the spouting of the content in the pouch to the end of the spouting.例文帳に追加

下向きに保持したプラスチック等から成るパウチ、特に自己閉鎖性注出口を有するプラスチックパウチの変形を防止し、パウチの内容物の注出開始時から注出終了時迄、毎回一定量の内容物を安定して注出することを可能とするパウチホルダを提供する。 - 特許庁

The door closure prevention device 1 comprises a first engaging section 1a abutting on the closed end side of the front end section 31 in an arm 3, a second engaging section 1b abutting on the circumferential side of the head section 4a of an engaging projection 4b and a connecting section 1c connecting the first engaging section 1a to the second engaging section 1b at a predetermined interval.例文帳に追加

閉扉阻止装置１は、アーム３における先端部３１の閉塞端側面と当接する第一係合部１ａと、係合突起４ｂの頭部４ａ外周側面と当接する第二係合部１ｂと、第一係合部１ａと第二係合部１ｂとを所定の間隔で連結する連結部１ｃとからなる。 - 特許庁

Drainage plates 3 having draining holes 31 are arranged to the inside corner parts of a hopper main body 1 and drainage passages 4 are formed between the drainage plates 3 and the inside corner parts of the hopper main body 1 and closure plates 32 operated on the basis of the weight of charged sludge and preventing the outflow of sludge are arranged to the draining holes 31 of the drainage plates 3.例文帳に追加

ホッパー本体１の内側隅部に水切用孔３１を有する水切板３を配設し、この水切板３とホッパー本体１の内側隅部との間に排水路４を形成するとともに、水切板３の水切用孔３１に、投入汚泥の重量により動作して汚泥の流出を防止する閉鎖板３２を配設する。 - 特許庁

When the regular operator performs input operation of an input means 78, based on the instruction content, a sluice/sluiceway operating means 80 is driven to perform opening/closure control of a gate 100a constituting a sluice/sluiceway; and when the operation is completed, an operation monitor means 82 sends an operation-end signal S7 to the receiving device 38.例文帳に追加

正操作員が指示内容に基づいて入力手段７８の入力操作を行うと、樋門・樋管操作手段８０が駆動して樋門・樋管を構成するゲート１００ａの開閉制御が行われ、作業が完了すると作業監視手段８２が作業完了信号Ｓ７を受信装置３８に送信する。 - 特許庁

When an object passing through the cancel chute 102 is sensed by the sensing parts 121-123 in the order of 123, 122 and 121, a sub CPU 82 judges that a foreign matter passes through the cancel chute 102 and a fraudulence occurs unlike the putting out of medals under the normal game condition and then causes the closure plates 111-113 to close.例文帳に追加

検知部１２３，検知部１２２，検知部１２１の順序で各検知部１２１〜１２３によって、キャンセルシュート１０２内部を通過する物体が検知されると、サブＣＰＵ８２は、正常な遊技状態時におけるメダル払出しとは異なり、キャンセルシュート１０２内部を異物が通過して不正行為が行われているものと判断し、各閉塞板１１１〜１１３を閉塞させる。 - 特許庁

Vietnam poses the second highest risk next to India. Most frequently mentioned is risk relating to distribution, such as the risk of closure of main roads due to typhoons. There are also concerns that the shallowness of Haiphong Port, which is located near industrial centers, restricts transport ships and limits cargo handling capacity. However, the most serious risk in Vietnam is that relating to electric power.例文帳に追加

インドに次いでリスクが高いとされたベトナムについて見ると、台風によって幹線道路が閉鎖されるリスクがあることや、産業集積地の近くにあるハイフォン港は、水深の浅さから輸送船舶や取扱能力について限界が懸念されていることなど物流面の指摘もあるが、特に深刻となっているのは電力面である。 - 経済産業省

1. The temporary closure of schools, day nurseries, and commuting facilities for social welfare services (hereinafter, "schools & facilities") was considered effective to a certain extent in the recent case. It is necessary to analyze the actual situation of closures, including activities/programs of the targeted people during the closures through accumulating knowledge and disclosing information. Furthermore, it is also necessary to investigate the effects and future roles/procedures of the temporary closures of schools & facilities.例文帳に追加

１． 学校や保育所、通所施設等（以下「学校等」という。）の臨時休業について、今回は一定の効果はあったと考えられるが、今後さらに、休業中の行動も含めた学校等の休業時の実態を把握し、情報を公開しながら知見を収集し、学校等の臨時休業の効果やそのあり方を検討すべきである。 - 厚生労働省

Article 41 (1) Where the period (hereinafter referred to as "Closure Period" in this Article) prescribed in Article 11, paragraph (1) of the Insurance Business Act prior to the revision by the provision of Article 6 (hereinafter referred to as "Former Insurance Business Act" in this Article) for a Stock Company carrying on the Insurance Business (referring to a Stock Company carrying on the Insurance Business as defined in Article 9, paragraph (1) of the Former Insurance Business Act; hereinafter referred to as "Company" in this Article) starts to elapse prior to the Partial Enforcement Date and expires subsequent to the Partial Enforcement Date, the Company set forth in that paragraph may choose not to make entries in the shareholders list or change any data recorded thereon even after the Partial Enforcement Date until the expiration date of the Closure Period. 例文帳に追加

第四十一条　保険業を営む株式会社（第六条の規定による改正前の保険業法（以下この条において「旧保険業法」という。）第九条第一項に規定する保険業を営む株式会社をいう。以下この条において「会社」という。）について、旧保険業法第十一条第一項に規定する期間（以下この条において「閉鎖期間」という。）が一部施行日前に進行を開始し、一部施行日以後に満了する場合には、一部施行日以後も、当該閉鎖期間の満了の時までは、同項の会社は、株主名簿の記載又は記録の変更を行わないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to a Company (including a Company that obtained certification for its articles of incorporation prior to the Partial Enforcement Date but is established subsequent to the Partial Enforcement Date (hereinafter referred to as "Company in the Course of Incorporation" in this paragraph)) whose articles of incorporation include a provision pertaining to the Closure Period as at the Partial Enforcement Date but do not include any provision pertaining to the certain date set forth in Article 11, paragraph (2) of the Former Insurance Business Act, a resolution for an amendment in the articles of incorporation shall be deemed to be adopted as at the Partial Enforcement Date (or, for a Company in the Course of Incorporation, the date of its establishment) to designate the first day of the Closure Period as the certain date set forth in that paragraph, in order to specify the persons to exercise rights as shareholders or pledgees. In this case, a resolution of the board of directors shall determine the content of such rights. 例文帳に追加

２　一部施行日において閉鎖期間に係る定款の定めがある会社（一部施行日前に定款の認証を受け、一部施行日後に成立するもの（以下この項において「設立中の会社」という。）を含む。）であって旧保険業法第十一条第二項の一定の日に係る定款の定めがないものについては、一部施行日（設立中の会社にあっては、その成立の日）において、株主又は質権者として権利を行使すべき者を定めるため、当該閉鎖期間の初日を同項の一定の日に指定する旨の定款の変更の決議があったものとみなす。この場合においては、取締役会の決議をもって、当該権利の内容を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Foreign Company that has established a business office in Japan closes all of its business offices in Japan after registration of the Foreign Company, the registration of the closure of the business office shall be complete at the location(s) of its business office(s) within three weeks and the registration of the Foreign Company shall be completed at the location(s) of the domicile(s) of its representative(s) in Japan within four weeks, except in cases where all of its representatives in Japan of such Foreign Company intend to resign; provided, however, that it shall be sufficient to have the closure of all business offices registered when the location(s) of the domicile(s) of its representative(s) in Japan is within the jurisdictional district of the registry having jurisdiction over the location of the registered business office(s). 例文帳に追加

２　日本に営業所を設けた外国会社が外国会社の登記後にすべての営業所を閉鎖した場合には、その外国会社の日本における代表者の全員が退任しようとするときを除き、その営業所の所在地においては三週間以内に営業所を閉鎖したことを登記し、日本における代表者の住所地においては四週間以内に外国会社の登記をしなければならない。ただし、登記がされた営業所の所在地を管轄する登記所の管轄区域内に日本における代表者の住所地があるときは、すべての営業所を閉鎖したことを登記すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Closure blocking mechanisms 55 are provided to block closure of the hinged doors 11 unless the shield curtains 51 are mounted.例文帳に追加

前記物品を搬送する搬送経路上に設けられた開口部１０と搬送経路の側方に設けられた開閉扉１１とを有し搬送経路を囲む筐体１と、筐体１内に配置されたＸ線源３と、筐体１内の搬送経路途上に配置され、Ｘ線源３によって照射されるＸ線の開口部１０からの漏洩を遮蔽する遮蔽カーテン５１と、遮蔽カーテン５１を筐体１内へ着脱させる着脱機構５４とを備え、搬送中の物品を透過する前記Ｘ線源からのＸ線を画像処理して物品の検査を行うＸ線検査装置であって、遮蔽カーテン５１が装着されていない場合、開閉扉１１の閉鎖を阻止する閉鎖阻止機構５５を備える。 - 特許庁

Article 46 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, when he/she has received public notice under Article 42 paragraph (3) from any public aerodrome provider or any air navigation facility provider (except those stipulated under Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism), give public notice of the name and location of the facility concerned, outline of the installations and any other matters specified under Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. The same shall apply when there have been any alterations to the matters notified, or suspension of operations, restart of operations or closure of the facility concerned. 例文帳に追加

第四十六条　公共の用に供する飛行場の設置者又は航空保安施設（国土交通省令で定めるものを除く。）の設置者が第四十二条第三項の届出をした場合は、国土交通大臣は、当該施設の名称、位置、設備の概要その他国土交通省令で定める事項を告示しなければならない。告示した事項に変更があつたとき、又は当該施設の供用の休止、再開若しくは廃止があつたときも同様である。 - 日本法令外国語訳データベースシステム