「Collected」に関連した英語例文の一覧と使い方(176ページ目) - Weblio英語例文検索

The library is, in terms of both quantity and quality, one of the leading facilities for the study of the humanities in Japan, exhibiting important domestic and foreign books that have been collected over many years; today it continues to collect and exhibit academic books and important works in various subject fields. 例文帳に追加

永年にわたり蓄積された内外の貴重典籍の公開、各専門分野の学術書・重要図書の網羅的な収集・公開が行なわれており、文科系単科大学としては質量ともに国内随一を誇る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to those listed above, the collected paintings, poems, and letters that were passed on to the family of Buson's patron and Haikai student, Hyakuchi TERAMURA, being "materials related to Buson YOSA," have been designated an Important Cultural Property (1987, Private Collection). 例文帳に追加

上記のほか、蕪村の俳諧の門弟でパトロンでもあった寺村百池の家に伝わった絵画、短冊、書状等の遺品一括が「与謝蕪村関係資料」として重要文化財に指定されている（1987年指定、個人蔵）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the particulates in the exhaust gas are effectively collected in the hole of the porous catalyst layer on the cell surfaces, even when the catalyst carrier is a flow-through type, the oxidation catalyst 30 has a high particulate collection capacity.例文帳に追加

しかも、排気ガス中のパティキュレートがセル表面の多孔質の触媒層の空孔に効果的に捕集されるから、たとえ触媒担体がフロースルー型であっても、酸化触媒３０は高いパティキュレート捕集能力を具備する。 - 特許庁

Also, in some cases, there was a coolie duty to deliver collected nengu or kuji to lord of the manor or other extra compulsory service such as guard or repair of the related facilities, which were also referred to as kuji. 例文帳に追加

また、荘園領主の許に徴収した年貢・公事などを運上する人夫役や関連した施設の警固や修繕を行う際にも荘民に対して臨時の徴用を行う場合があり、それもまた「公事」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) Having received the quality control review reports from the JICPA and at the same time having collected any other supplementary reports and documents, the Board shall conduct its examinations based upon the contents thereof and by employing various other information sources, in order to examine the following points: 例文帳に追加

① 協会からの品質管理レビューに係る報告書を受理し、あわせて関連する報告・資料について徴求を行い、また様々な情報を活用し、これらの内容に基づき審査を行うものとする。 - 金融庁

b. Open investment trust: Net asset value on the purchase date or one day prior to the purchase date (in the case of an open investment trust in which the value of assets retained in the trust is collected at the time of purchase, the amount obtained by adding the said value of assets retained in the trust to the net asset value) 例文帳に追加

ｂ．追加型投資信託 買付日の前日の基準価額（買付時に信託財産留保額を徴収する追加型投資信託においては、当該信託財産留保額を基準価額に加えた額） - 金融庁

The speech detection device 10 distinguishes the voices collected by the stereo-microphone 11 between main voices and superimposed voices superposed on the main voices, and calculates relative relationship of the distinguished main voices and superimposed voices.例文帳に追加

そして、発話検知装置１０は、ステレオマイク１１によって集音された音声を主音声とその主音声に重畳する重畳音声とに区別し、区別された主音声と重畳音声との相対関係を算出する。 - 特許庁

A conflict over dosoyaku with the Enryaku-ji Temple continued for nearly a hundred years, and the state that Enryaku-ji Temple collected dosoyaku at their discretion and the bakufu issued the ban was occurred repeatedly even in Bunmei Era (1469-1487). 例文帳に追加

だが、土倉役を巡る延暦寺との対立は引き続き、その後も延暦寺などが勝手に徴収を行い、幕府が禁令を出すという事態の繰り返しが100年近く経た文明_(日本)年間にも繰り返されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This change resulted in a mechanism in which an area of a field administered directly by a ruler and registered in the standardized map of provinces in the reform of the national administration from Emperor Uda to Emperor Daigo in the late ninth century was allocated to the rich and powerful class, and the tax was collected according to the area. 例文帳に追加

この変化は9世紀末の宇多天皇から醍醐天皇にかけての国政改革で基準国図に登録された公田面積を富豪層に割り当て、この面積に応じて徴税する機構として結実した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under these circumstances, in 870, the Jogan Kyakushiki Code was compiled and distributed, and in 868, "Ryonoshuge," a private explanatory manual that collected various commentaries on the provisions of the Ritsuryo, was compiled by KOREMUNE no Naomoto. 例文帳に追加

こうした状況下で、870年前後に貞観格式が編纂・頒布されるとともに、868年には、律令条文の多様な解釈を集成した私的律令解説本の『令集解』（りょうのしゅうげ）が惟宗直本により記された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To cover them, the Imperial Court restored monopolization and tried to rebuild the finances and established areas which were under the direct control of the state (kanden) to lease them to private hands and collected a high-rate tax as a farm rent. 例文帳に追加

これを賄うために、朝廷は専売制度を復活させて財政の立て直しを図る共に、国家の直接所有地（官田）を設定して民間に貸し出し、小作料である高税率の公課（租）を徴収するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even if the common belief was correct, there is no proof of that because almost all of the han bills were collected and exchanged for silver coins before the Mizuno clan of Bingo-fukuyama Domain and the Mizuno family of Yuki Domain died out. 例文帳に追加

事実であれば通説よりも早い発行であるが、水野氏備後福山藩・結城藩水野家が廃絶する前に正貨である銀貨との兌換が行われ、ほぼ全てが回収されたとあり、伝来するものがなく確認できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Route 66 (Oharano Route via Higashiyama, Ukyonosato, Haigata): Buses bound for Oshio (Jurin-ji-mae (Jurin-ji Temple)), Yoshimine-dera (Yoshimine-dera Temple) (Shiawase Jizo (Happiness Buddha)); No. 20 hudasho (a temple where amulets are collected) of Saigoku 33 Kannon Pilgrimage (in winter season (January 6 - end of February); all buses run as far as Oshio (Jurin-ji-mae)) 例文帳に追加

66系統：（大原野線　東山・右京の里・灰方経由）小塩（十輪寺前）・西国三十三番霊場　第二十番札所　善峯寺（しあわせ地蔵）行（冬季（1月6日～2月末日）は、小塩（十輪寺前）止め） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the nengu (land tax) paid to the lord of the manor or the Jito was conventionally collected by the lord or the Jito, the jigeuke (under which soson undertook the payment of nengu in a lump sum) prevailed after the soson was formed. 例文帳に追加

荘園領主や地頭などへの年貢は、元々、領主・地頭側が徴収することとされていたが、惣村が成立した後は、惣村が一括して年貢納入を請け負う地下請（じげうけ）が広く行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As early as the eight century when the Ritsuryo system was enforced on a large scale, a privately compiled book called 'Kotaishiki' existed, in which the laws and regulations concerning the procedures for replacing government officers, in particular, kokushi (provincial governors) (Shochoku - imperial edicts) and Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State) were collected. 例文帳に追加

律令制が本格的に施行された8世紀のうちから、官吏、特に国司交替の手続きに関する法令（詔勅・太政官符）を集成した私撰の「交替式」と呼ばれる書物が存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of them even used unfree peasants called genin or shoju to cultivate tax-exempt land granted by the territorial governors and manorial lords or private farmland around their houses, in which case all taxes collected became their own earnings. 例文帳に追加

さらに下人・所従と呼ばれる隷属民を使役して、国司・領主から承認された給田・免田や自らの屋敷周辺に設定した私的な田地を耕作させる者もおり、その場合、収穫物は全て名主の収入となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) In the cases referred to in the preceding paragraphs, a bribe accepted by the offender or by the bankruptcy trustee or provisional administrator who is a juridical person shall be confiscated. If the whole or part of the bribe cannot be confiscated, an equivalent value thereof shall be collected. 例文帳に追加

６　前各項の場合において、犯人又は法人である破産管財人若しくは保全管理人が収受した賄賂は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 95 In the case of item (vii) of the preceding Article, property benefits obtained by an offender or a knowing third party shall be confiscated. When such property benefits cannot be confiscated in whole or in part, a value equivalent thereto shall be collected. 例文帳に追加

第九十五条　前条第七号の場合において、犯人又は情を知った第三者が受けた財産上の利益は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 112-4 In the case set forth in the preceding Article, property benefit received by the offender or a third party who knows the circumstances shall be confiscated. When all or part of it cannot be confiscated, the value thereof shall be collected. 例文帳に追加

第百十二条の四　前条の場合において、犯人又は情を知つた第三者が受けた財産上の利益は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The cargo of small lot consignment is collected and delivered by loading the carrier box 2 on a truck 4, and at least two or more carrier boxes 2 are loaded in the container 1 for the trunk line as cargos of the container 1 for the trunk line and are transported on the trunk line L such as a railway.例文帳に追加

キャリアボックス２をトラック４に搭載して小口貨物の集配を行い、幹線用コンテナ１の貨物として少なくとも２個以上を幹線用コンテナ１内に搭載して鉄道などの幹線ルートＬを輸送する。 - 特許庁

The present state on the improvement investigated on the improvement activity contents taken for the contents to be improved and the contents which constitute an obstacle to the improvement activity is collected to the person implementing the improvement activity of the store management.例文帳に追加

店舗経営の改善行動実施者に対して、改善すべき内容に対して行った改善行動内容と改善行動の障害となる内容について調査を行った改善に関する現在の状況を収集する。 - 特許庁

When defrost water is collected in the first water receiving pan 20 and raised to a water level higher than a safety water level, defrost water in the first water receiving pan 20 is discharged to the bottom of the storage chamber 32 through the discharge pipe 28 by a siphon principle.例文帳に追加

第１水受け皿２０に集められる除霜水が保安水位以上に達した際には、サイホンの原理によって第１水受け皿２０の除霜水は排出管２８を介して貯蔵室３２の底部に排出される。 - 特許庁

A benefit provided by the device of a banner advertisement or affiliate program desired to display for a specified area is returned to a published information provider so that various kinds of locally close information can be collected on the WEB page.例文帳に追加

特定地域向けに表示したいバナー広告やアフィリエイトプログラム等の仕組みにより得られる利益を掲載情報提供者に還元することにより、地域に密着した様々な情報をＷＥＢページ上に収集する。 - 特許庁

The dust discharged from the fine dust outlet 34 to the separation chamber 26 is collected in the dust collecting case (a dust collecting part) for accumulating the dust separated by the dust separating means C by an air flow circulating the separation chamber 26.例文帳に追加

細塵出口３４から分離室２６に排出された塵を、分離室２６を流通する気流によって、塵分離手段Ｃで分離された塵が溜められる集塵ケース（集塵部）１３に回収するようにしている。 - 特許庁

A retrieval result collecting means 28 analyzes and collects the result data of the compliance checks in units of days, in units of months, in units of customers, and in units of divisions or stores, and a collected result display means 29 displays these result data on a screen.例文帳に追加

検索結果集計手段２８が、コンプライアンスチェックの結果データを日単位、月単位、顧客単位、及び部店単位で分析及び集計すると、集計結果表示手段２９がこれらの結果データを画面に表示する。 - 特許庁

The collected fraction is used as the voice improving agent.例文帳に追加

発声向上剤またはその有効成分として、黒豆の水溶性抽出物の分子量５０００〜２５０００画分、特に黒豆の水溶性抽出物について、酵素処理及び分子量５０００〜２５０００の分画処理を行って得られる画分を利用する。 - 特許庁

Upon receiving an application of setting of transfer services at a session control function section 311, a transfer information-storing section 313 collects transfer information set by a subscriber who has made the application, and stores the collected information.例文帳に追加

本発明においては、転送情報蓄積部３１３は、セッション制御機能部３１１にて転送サービス設定の申込を受け付けた場合、申込を行った契約者が設定した転送情報を収集して蓄積する。 - 特許庁

To solve such a problem that a filter installed in a soot exhausting apparatus is hardly cleaned since the apparatus itself is set at a high place and the air amount to be exhausted is decreased since the collected oil solidifies when meeting dust and clogs the ventilation pores of the filter.例文帳に追加

油煙排気装置に設けられているフィルタは、装置自体が高所にあり、なかなか清掃されにくく、捕集した油脂が埃と合わさると固化してフィルタの通風孔を塞ぎ、排気風量が低下するなどの問題があった - 特許庁

When a first piece of a fixed quantity of collected articles housed in one product packing box comes to an IC card reader-writer 16, a proper ID is read out, required information is written in, and the article 12a is held by a replacing mechanism part 20.例文帳に追加

１つの製品梱包箱に入れる一定量まとまった物品の１個目がＩＣカードリーダライタ１６に来ると、固有ＩＤを読み出して必要情報の書き込みを行い、入換え機構部２０でその物品１２ａを保留する。 - 特許庁

When the preparation of a sales report is requested from an outlet client 24, a daily report management server 13 acquires sales record values for a prescribed period from an outlet database 12, the record values being collected from a store controller 22 by a host computer 11.例文帳に追加

店舗クライアント２４から売上報告書の作成要求があると、日報管理サーバ１３は、ホストコンピュータ１１がストアコントローラローラ２２から収集した所定期間の売上実績値を店舗データベース１２から取得する。 - 特許庁

Since the shading gradient of the color tone is formed in two directions orthogonal to each other for the texture data (20), a plurality of texture memories are collected while making smooth shading possible, and thus a memory capacity is saved as well.例文帳に追加

テクスチャデータ（２０）は互いに直交する２方向に対して色調の濃淡勾配が形成されているため、滑らかなシェーディングを可能にしつつ、複数のテクスチャメモリを集約した構成となっているため、メモリ容量の節約にもなる。 - 特許庁

Since the host management corporate body does not stand in debt to the supporter when a debt cannot be collected after carrying out investment or financing, a cumulative periodic loss through a business recognition period of the host management corporate body is prevented.例文帳に追加

出資又は融資を行った後に債権回収不能になった場合に支援元に対してホスト管理法人が債務としないことからホスト管理法人の営業認識通間の累計期間損失の発生を防止する。 - 特許庁

In a VOC gas treatment method comprising the step of collecting a VOC-containing waste gas, leading the collected gas to a biotreatment tank packed with a carrier with adhesive microbes to biodegrade the gas, alcohol is added to water to be sprayed onto the microbes.例文帳に追加

ＶＯＣを含む排気ガスを捕集し、微生物を付着させた担体を充填した生物処理槽に導いて生物分解するＶＯＣガスの処理方法において、微生物に散布するスプレー水にアルコールを添加する。 - 特許庁

To eliminate the possibility of accidentally collecting variable printed matters of different orders when a plurality of kinds of variable printed matter arranged in specific order and having print contents different from each other are collected for every order.例文帳に追加

特定の順番に並べられ、印刷物ごとに異なる内容が印刷された複数種類の可変印刷物を順番毎に集約する際に、異なる順番の可変印刷物を誤って集約する可能性を排除すること。 - 特許庁

In a first embodiment, a fluid flow is passed through the detector, whereby particles entirely or partially containing a typical chemical compound or biological species are collected on the tip of the nano-structure in the detector.例文帳に追加

第１の実施形態において、流体流は検出器を通過し、したがって、例示的な化学化合物または生物学的種を全体的または部分的に含む粒子を、検出器中のナノ構造の先端上に収集させる。 - 特許庁

In the CPU 2, a control parameter, which is preset so as to control the carriage motor 11 and the conveying motor 13, is corrected according to collected measurement data, so that a mechanical load on the driving system, intrinsic to the product, can be optimized.例文帳に追加

ＣＰＵ２では、キャリッジモータ１１および搬送モータ１３を制御するため予め設定されている制御パラメータを、採取した測定データに基づき修正して、当該製品の有する駆動系機械負荷への最適化を図る。 - 特許庁

In this value collection system, when print processing stops before the print processing matched with the collected value normally completes, the value (change) for non-printed portion is returned to the balance data of the IC card MC.例文帳に追加

こうした対価徴収システムにおいて、上記徴収した対価に見合う印刷処理が正常に完了する前に同処理が停止したときには、ＩＣカードＭＣの残価データへ未印刷の分の対価（おつり）を返還する。 - 特許庁

To provide a vacuum cleaner capable of shortening a restart time of a cleaning operation by executing compression and dust removal operations suited to the amount of collected dust and shortening the compression and dust removal time executed after stopping an electric blower.例文帳に追加

集塵量に適合した圧縮及び除塵動作を行って、電動送風機の停止後に行う圧縮及び除塵の動作時間を短縮し、掃除動作の再開時間を短縮できる電気掃除機を提供する。 - 特許庁

The light emitted from the light source 1 emits on the original 3, its reflected light transmits through a field lens 4, is reflected from a mirror 12, passes through the shading correction plate 10 and transmits through an image forming lens 5 and is collected by an image sensor 6.例文帳に追加

光源１から発せられた光は原稿３に照射され、その反射光はフィールドレンズ４を透過してミラー１２で反射された後、シェーディング補正板１０を通過し、結像レンズ５を透過してイメージセンサ６に集光される。 - 特許庁

The generated dew condensation water is temporarily collected by a ring-shaped water receiver 17 formed on a bottom part of the collecting duct 14, and then guided outside of the collecting duct 14 to be recovered and supplied in an upper water tank 11 as a part of spray water.例文帳に追加

この発生した結露水を捕集ダクト１４の底部に形成したリング状の水受け１８で一時収集し、これを捕集ダクト１４外に導き、上部水槽１１に散布水の一部として回収し供給する。 - 特許庁

A hash value of the collected image is calculated by an image hash calculating device 12 so as to store the hash value in an image DB 30 by making it relate to the URL of the web page from which the image is acquired, and the URL or the like of the image.例文帳に追加

収集された画像のハッシュ値が画像ハッシュ算出装置１２で算出され、そのハッシュ値を、その画像が取得されたウェブページのＵＲＬ、その画像のＵＲＬ等と関連付けて画像ＤＢ３０に格納する。 - 特許庁

For this investigation method, a soil gas collecting hole 4 is bored, and the soil as is collected from a soil gas collecting probe 10 through a pipe 12 into a soil gas collecting vessel 14 in a vacuum state, at the position with plural measuring depths of each constant depth interval (d).例文帳に追加

土壌ガス採取孔４を穿孔し、一定深さ間隔ｄごとの複数の測定深さ位置にて、土壌ガス採取プローブ１０から配管１２を通して減圧下の土壌ガス採取容器１４内に土壌ガスを採取する。 - 特許庁

Since positive holes generated in the active layer 3 can be restrained from moving to the negative electrode 2 side at the interface between the active layer 3 and the positive hole blocking layer 4, the positive holes can be efficiently moved to and collected by the positive electrode 1.例文帳に追加

活性層３に生成された正孔が負極２側へ移動することを活性層３と正孔阻止層４との界面で抑えることができ、正孔を正極１へと効率良く移動させて収集することができる。 - 特許庁

The spun bond mat is made by depositing synthetic resin filaments constituted of multi-components such as two components upon an effective surface, integrating the collected multicomponent filaments by a high-speed water jet, and subjecting the integrated filaments to heat treatment to crimp the filaments.例文帳に追加

二成分等の複数成分から構成される合成樹脂フィラメントを有効面上に収集した後、高速ウォータージェットにより統合し、次いで加熱処理に施し捲縮させることによりスパンボンドマットが得られた。 - 特許庁

When a sound wave (voice, noise or the like) of audio frequency collected by a sound-collecting funnel 1 is put in a cold storage unit 2, compression and expansion of air filled in a pipe 3 are repeated by vibration of the sound wave to perform the cooling.例文帳に追加

集音用漏斗１によって集められた可聴周波数の音波（音声、騒音等）が蓄冷器２に入れられると、音波の振動によって、管３に充填された空気の圧縮と膨張とを繰り返して冷却を行う。 - 特許庁