「Consider」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

Many interface designers consider this a "bestpractice" technique, however, for the purposes of this tutorial you can simplypeek at how our completed form should look by jumping ahead to the Previewing your GUI section.例文帳に追加

多くのインタフェースデザイナは、この方法を推奨しています。 このチュートリアルでは、 GUI のプレビュー の節で完成したフォームを確認できます。 - NetBeans

Therefore, there was an opinion that female-line succession should be approved by revising the principle of succession, however, there is still time to consider such issue. 例文帳に追加

そのため、継承原理を改変して女系継承を容認すべきとする意見もあったが、時間的余裕がでたのではないか、とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the charge against Yoshitsuna was a false one, and the truth is unknown although "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy), etc. consider Yoshiie's younger brother Yoshimitsu as the real criminal. 例文帳に追加

義綱の容疑は冤罪とされ、真相は不明だが『尊卑分脈』などでは義家の弟の義光を真犯人としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Finally, Yamaoka questioned Saigo, "As if we could switch our points of view, then please consider that you would be ordered to place Tadayoshi SHIMAZU (the lord of the Satsuma Domain) into the custody of another domain. Would you accept that?" 例文帳に追加

ついには山岡が、もし立場を入れ替えて西郷が島津忠義を他藩に預けろと言われたら承知するかと詰問する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, I think we need to carefully consider what administrative action to take in light of the facts that are revealed by the investigation. 例文帳に追加

それから、行政上の対応につきましては、今後解明される事実関係を踏まえて慎重に検討する必要があると思っております。 - 金融庁

2. The audit team changed the audit materiality but did not consider the necessity of change to an audit plan including the extent of procedures subject to audit sampling. 例文帳に追加

・ 重要性の基準値を変更しているが、これに伴う試査範囲の変更等について、監査計画の見直しの要否を検討していない。 - 金融庁

At the same time, we actively called on relevant organizations to consider using this scheme. 例文帳に追加

また、これと併せて関係団体などに対してもこの制度の活用の検討について積極的な呼びかけを行ってきたところでございます。 - 金融庁

In preparation for the planned entry-into-force of the amended Money Lending Act scheduled in June, this project team will consider whether there are implementation-related problems in order to have the Act come into force. 例文帳に追加

これは、6月の法律の施行に向かって、それを施行するに当たっての運用上のいろいろな問題点があるのか、ないのか。 - 金融庁

According to meteorology, there is no statistical record of the past that a typhoon came then, and therefore, some consider that it was a weather phenomenon other than a typhoon. 例文帳に追加

気象学的には過去の統計に台風の渡来記録が無いことから、台風以外の気象現象という見解もとられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of those researchers who supported this idea consider that the movement weakened when the peasants in the copper poisoned area had a rich harvest from autumn in 1903 onward. 例文帳に追加

この説をとる研究者の多くは、1903年秋以降、鉱毒被害地が豊作になったことで運動が弱体化したと考えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, carp is considered the messenger of the god in this shrine, and the shrine parishioners consider eating carp a taboo and do not fly carp streamers for Boy's Day celebration. 例文帳に追加

このことから、鯉が当社の神使とされ、当社の氏子は鯉を食べることを禁忌とし、端午の節句に鯉のぼりを上げることもない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They consider that Ugayafukiaezu, a deity who combines the power of mountains and the sea, might have served as a symbol of the Emperor who ruled everything, from mountains to the ocean. 例文帳に追加

その理由は、山と海の力が合わさったこの神によって、天皇が山から海まで支配するその支配力を表すためとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since jomen ho didn't consider the crop situation, it had a tendency to make peasants have surplus and laze, or feel distressed and escape. 例文帳に追加

定免法は、豊凶を考慮しないため農民を、剰余を持たせて逸楽に耽らせ、また困窮させ、逃散（ちょうさん）させる傾向があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The data rate controller may also consider the signal quality, channel delay spread or both in determining a data rate.例文帳に追加

データ速度制御装置はまた、データ速度を決定する際に、信号の品質、またはチャネルの遅延スプレッド、またはその両方を考慮することができる。 - 特許庁

GNI covers domestic demand, external demand (net exports), the income balance and trading gains. We should consider how to expand each component.例文帳に追加

GNIは、内需＋外需（純輸出）＋所得収支＋交易利得の合計であることから、それぞれをいかに増やすかを考える必要がある。 - 経済産業省

In response to comments, however, we provide additional guidance for issuers to consider regarding whether those phrases apply to them.例文帳に追加

ただし我々は意見に応じて、これらの語句が自らに当てはまるか否かを発行人が検討するために、追加的なガイダンスを示している。 - 経済産業省

Here, we look at which factors SMEs consider more important when selecting a location: market factors or management resources factors.例文帳に追加

ここでは、中小企業が立地選択をする際にこうしたマーケットの要因と経営資源の要素のどちらを重視しているのかを見ていく。 - 経済産業省

Conversely, there is a trend for small enterprises to consider that they are comparatively lacking in the areas of "Equipping and use of superior facilities" and "Variety of offerings."例文帳に追加

一方で、「優れた設備の整備・活用」や「品揃えの充実」といった点では、相対的に劣っていると考えている傾向にある。 - 経済産業省

Furthermore, the MHLW will consider testing methods for residual agricultural chemicals, etc. in processed foods in order to facilitate verification of control on raw materials in exporting countries.例文帳に追加

加えて、輸出国段階での原材料管理の検証に資するため、加工食品の残留農薬等に係る試験法を検討する。 - 厚生労働省

We should consider the portion of these burdens, because if public burden increases, private burden is reduced, and if public burden decreases, private burden increases.例文帳に追加

公的負担が増加すれば、私的負担は減少し、公的負担が減少すれば、私的負担は増加することとなり、その組み合わせを考える。 - 厚生労働省

(July 6, 2011) The third meeting was held to consider the establishment and operation of a liaison conference for the relief and recovery construction work carried out in the disaster-hit areas.例文帳に追加

（平成23年7月6日）第3回会合を開催し、被災地での復旧復興工事における連絡会議の設置運営等について検討 - 厚生労働省

For me, being willing to consider and research a direct depopulation agenda, was critical to my getting a whole picture and to generating responses, that could be sufficient to the task we face.例文帳に追加

私が全体像を掴み、 直面する課題に、純粋な反応を得ることができたのは 直接的な人口減少計画について、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Other than this, there are some areas which people consider to be a place in connection with Taketori Monogatari, designing a town using a theme of Taketori Monogatari (Princess Kaguya). 例文帳に追加

ほかにも日本各地に竹取物語由来の地と名乗る地域があり、竹取物語（かぐや姫）をテーマにしたまちづくりを行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When declining any solicitation, too, shadowy expressions are used, like 'ookini' (literally, 'thank you'), 'kangaetoki massa' (literally, 'let me consider') and so on, which expressions are considered respectful to the solicitors. 例文帳に追加

辞退する時も、「おおきに」「考えときまっさ」などと曖昧な表現をすることによって、勧めてきた相手を敬った表現をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an example, consider a study which calls for an evaluation of the effects of tertiary treatment of domestic wastewater on the quality of downstream receiving waters.例文帳に追加

一例として，下水の三次処理が，下流において受水流域の水質に及ぼす影響を評価する研究を考慮してみてください。 - 英語論文検索例文集

We only consider Mail Filtering in the context of UNIX users with or without AFS Home directories and using the Mail Server 例文帳に追加

我々はこのメール・フィルタリングを, AFSホームディレクトリは持っていてもいなくてもメールサーバを使っているUNIXユーザの状況においてのみ考慮している. - コンピューター用語辞典

Many interface designers consider this a "bestpractice" technique, however, for the purposes of this tutorial you can simplypeek at how our completed form should look by jumping ahead to the Previewingyour GUI section. 例文帳に追加

多くのインタフェースデザイナーは、この方法を推奨しています。 このチュートリアルでは、GUI のプレビューの節で完成したフォームを確認できます。 - NetBeans

Moreover, we instructed senior officials to continue to consider modalities for extending financial assistance to the PSU and the specific period of the extension. 例文帳に追加

また，我々は，ＰＳＵに対する資金的支援の在り方及び具体的な延長期間を引き続き検討するよう高級実務者に指示した。 - 経済産業省

If we consider next the age profile of female startup founders (Fig. 1-2-15), we find that many are comparatively young, with over one in two (52.2%) 例文帳に追加

次に、女性創業者の年齢構成を見ると（第1-2-15図）、40歳未満の者が過半数（52.2％）となっており、比較的若い創業者が多い。 - 経済産業省

Among these reported incidents, if the incidents are identified as caused by human error, licensees are requested to consider the remedy to those events including improvement of facilities.例文帳に追加

この中で人的過誤に起因する事象については、原子炉設置者により、設備面での改善等を含め、その対策が検討される。 - 経済産業省

The information system department should consider reforming the organizational structure with separation of duty, specialization, authorization and outsourcing, based on the size and characteristics of the organization.例文帳に追加

情報システム部門は、組織体規模及び特性に応じて、職務の分離、専門化、権限付与、外部委託等を考慮した体制にすること。 - 経済産業省

One can see from this that educational institutions consider interaction with SMEs to be more necessary than interaction with large enterprises (Fig. 3-2-1).例文帳に追加

このことより教育機関は、中小企業との交流が大企業との交流以上に必要と考えていることが分かる（第3-2-1図）。 - 経済産業省

We consider that a renewed commitment to responsible business conduct will help to rebuild trust and confidence in markets. 例文帳に追加

我々は、責任ある企業行動について改めてコミットすることが、市場の信頼と信認を再構築するために有益であることを考慮する。 - 経済産業省

At the March 2002Japan- ROK Summit, leaders also agreed to establish a research group comprising government,academia and industry representatives to consider a Japan- ROK FTA.例文帳に追加

また、韓国との間では、2002年３月の日韓首脳会談において、日韓ＦＴＡに関する産官学研究会の設置が合意された。 - 経済産業省

From this, it is assumed that companies do not consider that transfer of knowhow to overseas subsidiaries has caused a loss of the knowhow in Japan.例文帳に追加

この結果から、企業はノウハウの海外移管により、国内でそのノウハウを喪失してしまったとまでは考えていないことが推察される。 - 経済産業省

We instructed officials to consider how the findings of the study can be used in APEC's trade facilitation and transparency work.例文帳に追加

実務者にＡＰＥＣの貿易円滑化及び透明性に関する活動に、この結果をどのように生かすことができるか検討することを指示した。 - 経済産業省

A series of personnel maneuvers, on their own, unremarkable, but you consider them as a whole, they add up to quite a tidy escape route out of new york.例文帳に追加

この一連の人員の巧妙な操作は 目立たないが 全体として見ると 結果として 整然としたニューヨークから 脱出するルートになる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Jesus; 例文帳に追加

それゆえ，聖なる兄弟たち，天の召しにあずかっている人たちよ，わたしたちが告白する使徒また大祭司であるイエスのことをよく考えなさい。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 3:1』

Moreover, since the time lag is absorbed in the order of compression, a page memory at the side of the engine unit can be eliminated without the need to consider a time lag.例文帳に追加

さらに、時間差を圧縮の順番で吸収しているので、時間差を考慮する必要もなくエンジンユニット側のページメモリをなくすことができる。 - 特許庁

It is further anticipated to suitably consider the addition of a reclining function of the backrest, a mirror, an aromatic, sound insulation, a false sound generator and background music.例文帳に追加

さらに背もたれのリクライニング機能、鏡、芳香剤、脱臭器、防音、擬似音発生器、ＢＧＭの付加等が適宜考慮することが予想されます。 - 特許庁

To provide a three-dimensional learning device of making the rearrangement in the brain easy by making learning to consider three- dimensionally in the brain.例文帳に追加

頭の中で３次元的に考える学習をすることにより、頭の中の整理が容易にできるようにするための３次元学習器を提供する。 - 特許庁

To provide a crawl system, a server, and a harmful URL (Uniform Resource Locator) list update method which consider quick response while determining harmful URLs per terminal.例文帳に追加

端末ごとの有害判定を行いつつ、迅速なレスポンスをも考慮したクロールシステム、サーバ及び有害ＵＲＬリスト更新方法を提供する。 - 特許庁

The applicant preliminarily performs patent retrieval, applies for the patent for the collection issue, sells the collection issue, or may consider the product as one of items of the sales contract such as license contract.例文帳に追加

応募者は事前に特許検索を行い、特許出願してそれを販売、ないしライセンス契約など売買契約の項目のひとつとしてもよい。 - 特許庁

To provide a game program and a puzzle having diversity of games while providing a player with increased items to consider for preventing monotonous games.例文帳に追加

プレイヤーに考慮させる事項を増加させつつゲームに多面性を持たせ、ゲームが単調となることを防ぐことが可能な、ゲームプログラム及びパズルを提供する。 - 特許庁

To provide a cyclic olefin-based resin composition which is excellent in physical properties such as low specific gravity, rigidity, and impact resistance and which contains a natural fiber in order to consider the environment.例文帳に追加

低比重、剛性、耐衝撃性等の物性に優れ、環境に配慮した天然繊維を含む環状オレフィン系樹脂組成物を提供する。 - 特許庁