「Contrary」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 1017 (1) In the case where there are two or more executors, execution of their duties shall be decided by majority; provided, however, that this shall not apply if the testator has indicated a contrary intent in his/her will. 例文帳に追加

第千十七条　遺言執行者が数人ある場合には、その任務の執行は、過半数で決する。ただし、遺言者がその遺言に別段の意思を表示したときは、その意思に従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 98. This Constitution shall be the supreme law of the nation and no law, ordinance, imperial rescript or other act of government, or part thereof, contrary to the provisions hereof, shall have legal force or validity. 例文帳に追加

第九十八条　この憲法は、国の最高法規であつて、その条規に反する法律、命令、詔勅及び国務に関するその他の行為の全部又は一部は、その効力を有しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An authorized assistant may undertake a procedural action that the accused is able to undertake insofar as it is not contrary to the intent expressed by the accused; provided, however, that this shall not apply when otherwise provided for in this Code. 例文帳に追加

３　補佐人は、被告人の明示した意思に反しない限り、被告人がすることのできる訴訟行為をすることができる。但し、この法律に特別の定のある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) As a result of the examination pursuant to the paragraph (2) of Article 393, the court of second instance may, on a judgment, reverse the judgment made by the court of first instance when it deems that not doing so would clearly be contrary to justice. 例文帳に追加

２　第三百九十三条第二項の規定による取調の結果、原判決を破棄しなければ明らかに正義に反すると認めるときは、判決で原判決を破棄することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In addition to what is provided for in the preceding three paragraphs, the procedure in the case of a rescission of protective measures pursuant to the provisions of paragraphs (1) and (2) shall be governed by the same rules as the juvenile protection case unless it is contrary to the nature thereof. 例文帳に追加

６　前三項に定めるもののほか、第一項及び第二項の規定による保護処分の取消しの事件の手続は、その性質に反しない限り、保護事件の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the contrary, on a business-use IC card which is given to a home delivery company by the IC card issuer, any ID can be registered with a card reader/writer given by the home delivery company.例文帳に追加

これに対して、ＩＣカード発行者が、宅配業者に供与する業務用ＩＣカードは、宅配業者に供与されたカードリーダライタにより、任意のＩＤを登録可能なものとなっている。 - 特許庁

On the contrary, when the current time is not in the operation time zone, the switching section is switched form a closed state to an opened state, and DC power feeding from the distributed power supply to the operation section is stopped.例文帳に追加

これに対して、現在時刻が動作時間帯ではない場合、切替部が閉状態から開状態に切り替わり、分散電源から動作部への直流電力供給が停止される。 - 特許庁

On the contrary, when introducing the gas from a gas-supplying part 107b, the thin-film forming apparatus is set at a state that the gas is exhausted from the exhaust part 108 of a film-forming chamber, a valve 110b is closed and a valve 110a is opened.例文帳に追加

これに対し、ガス供給部１０７ｂからガスを導入するときは、成膜室排気部１０８による排気を行う状態で、バルブ１１０ｂを閉じてバルブ１１０ａを開けた状態とする。 - 特許庁

To prevent a steady state leakage current from being generated when externally connecting a pull-up resistor or a pull-down resistor to an input terminal contrary to a pull-down resistor or a pull-up resistor incorporated in a semiconductor device.例文帳に追加

半導体装置内蔵のプルアップ又はプルダウン抵抗とは反対のプルアップ又はプルダウン抵抗を入力端子に外付けされた場合の定常リーク電流の発生を防止すること。 - 特許庁

(1) Any natural person or legal entity using the protected industrial property subject matter in a manner contrary to the provisions of this Law shall be deemed to be infringing the exclusive right of the patent owner or the title of protection.例文帳に追加

(1) 本法の条項に反する態様で工業所有権の主題を使用するいかなる自然人又は法人も、特許権者の排他的権利又は保護証書を侵害するとされるものとする。 - 特許庁

(1) If it appears to the Commissioner in the case of any application for a patent that the use of the invention in respect of which the application is made would be contrary to morality, the Commissioner may refuse the application.例文帳に追加

(1) 局長が，ある特許出願について，その特許出願がされた発明の実施が良俗に反するものであると認めるときは，局長はその出願を拒絶することができる。 - 特許庁

(1) Where after the commencement of this Act a patent is granted to 2 or more persons, each of those persons shall, unless an agreement to the contrary is in force, be entitled to an equal undivided share in the patent.例文帳に追加

(1) 本法の施行後2人以上の者に特許が付与されるときは，その各人は別段の契約が効力を有さない限り，当該特許につき不可分の相等しい持分を有する。 - 特許庁

(3) If the Directorate is satisfied with the amendments or the justifications given by the applicant, it shall proceed to complete the grant procedures, but if it finds out the contrary, it shall issue decision rejecting the application.例文帳に追加

(3) 局は，出願人が提示した補正又は根拠に納得した場合は，付与手続を完了に向けて取進めるが，逆の判断をした場合は，出願を拒絶する決定を発出する。 - 特許庁

If the proprietor of the patent has granted another person a right to exploit the invention commercially (license), the licensee may not transfer that right to others in the absence of an agreement to the contrary. 例文帳に追加

特許所有者が他人にその発明を業として実施する権利を許諾(ライセンス)した場合において，実施権者は，別段の合意がないときは，他人にその権利を移転させることができない。 - 特許庁

The State Patent Bureau shall refuse the application for a collective mark if the regulations governing use of the mark do not satisfy the requirements of paragraph 1 of this Article or if they are contrary to public policy or to accepted principles of morality.例文帳に追加

国家特許庁は，商標の使用を管理する規約が1.の要件を満たさない場合，又はその要件が公序良俗に反する場合は，団体商標の出願を拒絶する。 - 特許庁

The description may not contain expressions contrary to public order or morality, or statements on alleged merits or value obviously lacking in the invention, nor contain fancy names or personal names.例文帳に追加

説明は，公序良俗に反する表現又は発明に明らかに欠ける利点若しくは価値の申立に関する陳述を含むことはできず，架空名称若しくは個人名を含むこともできない。 - 特許庁

If the designer created the design in the course of employment, or under a contract, with another person the other person, unless the designer and the other person have agreed to the contrary 例文帳に追加

意匠創作者が別の者による雇用の過程で又は当該別の者との契約に基づいて，意匠を創作した場合、意匠創作者と当該別の者が別段の合意をしない限り，当該別の者 - 特許庁

Where a registered trade mark is granted to 2 or more persons jointly, each of them is entitled, subject to any agreement to the contrary, to an equal undivided share in the registered trade mark. 例文帳に追加

登録商標が2以上の者の共有として付与された場合，これらの者は，別段の合意のある場合を除き，各々が当該登録商標について不可分の均等な持分を有する。 - 特許庁

Seize the goods on which are affixed trademarks that are contrary to the provisions of this Law and collect three specimens thereof for submission purposes, when necessary, and send one specimen to the Bureau of Investigation and Public Prosecution.例文帳に追加

商標法の規定に反する商標を付した商品を差し押さえ， かつ， 必要な場合に提出する目的でその見本を 3 個収集し， 見本の 1 個を調査・公訴局に送付する。 - 特許庁

(b) the date and time of receipt of the document, as recorded by the facsimile machine referred to in that paragraph, shall, until the contrary is proved, be treated as the date and time when the document was sent to or filed with, and received by, the Registry.例文帳に追加

(b)(7)にいうファックス機により記録される書類の受信日時は，反証がない限り，当該書類が登録局に送付又は提出され,かつ受信された日時とみなされる。 - 特許庁

(1) Where a patent is granted to 2 or more persons, each of them shall, subject to any agreement to the contrary, be entitled to an equal undivided share in the patent.例文帳に追加

(1) 特許が2以上の者に付与される場合は，その各人は，別段の合意がある場合はそれに従うことを条件として，当該特許において均等な不分割持分を所有することができる。 - 特許庁

(1) The Office shall upon request of a third party or on its own motion declare a trade mark invalid, if the trade mark has been registered contrary to provisions valid in the time of its registration.例文帳に追加

(1) 商標が，その登録時に有効であった規定に反して登録されていた場合は，庁は，第三者の請求に基づき又は自らの発意により，当該商標の無効を宣言する。 - 特許庁

2. Save for rulings to the contrary, and provided terms affecting interested third parties are not concerned, the Industrial Property Registry shall extend the set terms by one half.例文帳に追加

(2) 相反する規則がある場合を除き，関係当事者に影響を与える期間に関係無い場合，産業財産登録庁はあと1／2だけその設定された期間を延長しなければならないものとする。 - 特許庁

Unless a final court judgement rules to the contrary, the person mentioned as such in the application filed at the accorded date of filing shall be deemed to be the designer. 例文帳に追加

裁判所の確定判決において別段の判決がなされない限り，出願日と認められた日に提出された出願に意匠創作者と記載された者が意匠創作者とみなされる。 - 特許庁

Any act or omission that is contrary to the conduct that befits a patent agent shall in any event be taken to include collaborating in respect of patent-related matters with or employing a person:例文帳に追加

特許代理人に相応しい行為に反する行為又は無為は，特に次の者と特許関連事項に関して共同作業をすること，又は当該の者を雇用することを含むと考えられる。 - 特許庁

In the case of a patent for a process for the manufacture of a new product, any product with the same characteristics shall, pending proof to the contrary, be regarded as having been manufactured according to the patented process. 例文帳に追加

特許が新規の製品の製造方法に係わるものであるときは，同一の性質を有する全ての製品は，反証が挙げられるまでは，その特許方法によって製造されたものとみなす。 - 特許庁

The Office shall reject the invention application if it contains an element contrary to the provisions of Section 3(1) or 26(2) or an element referred to in the provisions of Section 3(2) or 4. 例文帳に追加

庁は，特許出願が第3条(1)若しくは第26条(2)の規定に反する要素又は第3条(2)若しくは第4条の規定に挙げる要素を含む場合は，当該出願について拒絶の決定を行う。 - 特許庁

Subject to any agreement to the contrary, where there is more than one registered owner of a registered design, each of them shall be entitled to an equal undivided share in the design. 例文帳に追加

登録意匠の登録所有者が2以上存在する場合は，別段の合意に従うことを条件として，それぞれが当該意匠につき不可分の等しい持分が与えられるものとする。 - 特許庁

that an amendment of the regulations has been made so that the regulations-- (i) no longer comply with section 6(2) of this Schedule and any further requirements imposed by the rules; or (ii) are contrary to accepted principles of morality; or 例文帳に追加

規約の補正の結果，規約が次のようになっていること (i) 本附則第6条(2)及び規則の課す付加要件をもはや遵守していないこと，又は (ii) 道徳律に反していること，又は - 特許庁

In the other hand, trouble switched from the advance mode to the retreat mode, in contrary to an intention of a driver, is avoided under the condition where the route changing member 70 is advanced on the linear route.例文帳に追加

他方、経路変更部材７０を直線経路上に進出させた状態では、運転者の意に反して、前進モードから後進モードに切り換わってしまう不具合を回避することができる。 - 特許庁

The cam ring is deformed like a dashed line shown in Figures by the internal external differential pressure of the cam ring during operation, and on the contrary, in the present invention, profiles are previously provided like shapes 2a, 1b, 2b shown by a broken line.例文帳に追加

運転時はカムリングの内外差圧によって図示一点鎖線のように変形するが、本発明はこれと逆の、破線で示す形状２ａ，１ｂ，２ｂのようにカムリングに予めプロファイルを与えておく。 - 特許庁

(2) In the absence of the author's manifestation of intention to the contrary, a person exploiting the author's work may indicate the name of the author in the same manner as already adopted by the author. 例文帳に追加

２　著作物を利用する者は、その著作者の別段の意思表示がない限り、その著作物につきすでに著作者が表示しているところに従つて著作者名を表示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this ultrasonic sensor, respective elements 10 are supported by two-point support by respective element supporting parts 32, and each abutting face 11 is inclinable to a side of a mating element 10 side and a side contrary thereto.例文帳に追加

この超音波センサは、各素子１０がそれぞれ素子支持部３２によって２点支持されて、各当接平面１１が相手側の素子１０の側及びその反対側に傾動可能となっている。 - 特許庁

On the contrary, no access right is given to a personal computer 1b even when a GUID is transmitted to the HDD 12 via the IEEE 1394 since it is different from the GUID of the personal computer 1a acquired via the GUID terminal connecting part 11.例文帳に追加

これに対して、パーソナルコンピュータ１ｂは、IEEE1394経由でGUIDをHDD１２に送っても、GUID端子接続部１１を介して取得されたパーソナルコンピュータ１ａのGUIDとは異なるのでアクセス権が与えられない。 - 特許庁

On the contrary, if the number of conveyance trucks waiting for conveyance of the lifter of the top priority is the limited value or less (YES in S12), this lifter is decided as a lifter to be used for conveyance (S14) and the conveyance is started.例文帳に追加

一方、最優先順位のリフタの待ち搬送台車数が制限値以下である場合は（Ｓ１２：ＹＥＳ）、当該リフタを搬送に使用するリフタとして決定し（Ｓ１４）、搬送を開始する。 - 特許庁

On the contrary, when the frequency distribution has a large dispersion, it is determined that the adhesion forces of toner to the surface of the developing roller are distributed with significantly different forces at points on the surface of the developing roller.例文帳に追加

逆に、上記度数分布のばらつき度合いが大きければ、現像ローラ表面における上記付着力は現像ローラ表面の箇所ごとに強さが大きく異なって分布していると判断する。 - 特許庁

The exciting light excites the rare earth element whose spontaneous emission travels in a direction contrary to that of the exciting light, enters the WDM coupler 3, penetrates through the mirror, and then thrown onto an output port 5.例文帳に追加

そこで励起光が希土類元素を励起して、自然放出光が発生し励起光とは反対方向に進み、ＷＤＭカプラ３に入射しミラーを透過して出力ポート５へと出射される。 - 特許庁

When the difference ΔNA is almost zero, the terminal of an optical fiber to be measured is processed satisfactorily, and on the contrary, when the difference ΔNA is large, the terminal processing state of the optical fiber to be measured has irregularities.例文帳に追加

差分ΔＮＡがほぼ０（零）であれば、被測定光ファイバの端末は問題なく加工され、逆に差分ΔＮＡが大きい場合は、被測定光ファイバの端末加工状態に不整がある。 - 特許庁

For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary. 例文帳に追加

前述の規定の適用上、恒久的施設に帰せられる利得は、毎年同一の方法によって決定する。ただし、別の方法を用いることにつき正当な理由がある場合は、この限りでない。 - 財務省

For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary 例文帳に追加

前項の規定の適用上、恒久的施設に帰せられる利得は、毎年同一の方法によって決定する。ただし、別の方法を用いることにつき正当な理由がある場合は、この限りでない。 - 財務省

The proprietor of a patent in respect of which a compulsory license is granted under subsection (1) of this Section may obtain a compulsory license to exploit the other invention unless there are special reasons to the contrary. 例文帳に追加

第1段落に基づいて強制ライセンス付与の対象となった特許の所有者は，特段の理由が存在しない限り，相手方の発明を実施する強制ライセンスを取得することができる。 - 特許庁

Where registration has been granted contrary to provisions of Section 4 (2) or Section 4a (3) to (5), an action to cancel the registration may be brought by the applicant for or the holder of the conflicting right. 例文帳に追加

第4条 (2)又は第4a条 (3)から(5)までの規定に反して登録が付与されている場合において，抵触する権利の出願人又は所有者は，登録取消訴訟を提起することができる。 - 特許庁

The utility model may not be granted protection if its use would be contrary to law or public morality, unless merely the trade in such products is restricted by law. 例文帳に追加

実用新案の使用が法律又は公衆道徳に反する場合は，保護を付与してはならない。ただし，当該製品の取引が法律により制限されているに過ぎない場合はこの限りでない。 - 特許庁

On the contrary, it is to be interpreted as defining a position between these extremes which combines a fair protection for the patent proprietor with a reasonable degree of certainty for third parties. 例文帳に追加

これに反して，第45条は，特許所有者のための公正な保護と第三者のための期待性の合理的な程度とを結ぶこれら両極端の間の位置を定義するものと解釈すべきである。 - 特許庁

Industrial designs that are dictated essentially by technical or functional considerations to obtain a technical result or those that are contrary to public order, health or morals, are not registrable.”例文帳に追加

技術的な結果を得るために技術若しくは機能を考慮した特徴を主とする意匠，又は公共の秩序，公衆の衛生又は善良の風俗に反する意匠は，登録することができない。 - 特許庁