「Contrary」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

that an amendment of the regulations has been made so that the regulations-- (i) no longer comply with section 6(2) of this Schedule and any further requirements imposed by the rules; or (ii) are contrary to accepted principles of morality; or 例文帳に追加

規約の補正の結果，規約が次のようになっていること (i) 本附則第6条(2)及び規則の課す付加要件をもはや遵守していないこと，又は (ii) 道徳律に反していること，又は - 特許庁

For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary. 例文帳に追加

前述の規定の適用上、恒久的施設に帰せられる利得は、毎年同一の方法によって決定する。ただし、別の方法を用いることにつき正当な理由がある場合は、この限りでない。 - 財務省

For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary 例文帳に追加

前項の規定の適用上、恒久的施設に帰せられる利得は、毎年同一の方法によって決定する。ただし、別の方法を用いることにつき正当な理由がある場合は、この限りでない。 - 財務省

The proprietor of a patent in respect of which a compulsory license is granted under subsection (1) of this Section may obtain a compulsory license to exploit the other invention unless there are special reasons to the contrary. 例文帳に追加

第1段落に基づいて強制ライセンス付与の対象となった特許の所有者は，特段の理由が存在しない限り，相手方の発明を実施する強制ライセンスを取得することができる。 - 特許庁

Where registration has been granted contrary to provisions of Section 4 (2) or Section 4a (3) to (5), an action to cancel the registration may be brought by the applicant for or the holder of the conflicting right. 例文帳に追加

第4条 (2)又は第4a条 (3)から(5)までの規定に反して登録が付与されている場合において，抵触する権利の出願人又は所有者は，登録取消訴訟を提起することができる。 - 特許庁

The utility model may not be granted protection if its use would be contrary to law or public morality, unless merely the trade in such products is restricted by law. 例文帳に追加

実用新案の使用が法律又は公衆道徳に反する場合は，保護を付与してはならない。ただし，当該製品の取引が法律により制限されているに過ぎない場合はこの限りでない。 - 特許庁

On the contrary, it is to be interpreted as defining a position between these extremes which combines a fair protection for the patent proprietor with a reasonable degree of certainty for third parties. 例文帳に追加

これに反して，第45条は，特許所有者のための公正な保護と第三者のための期待性の合理的な程度とを結ぶこれら両極端の間の位置を定義するものと解釈すべきである。 - 特許庁

Industrial designs that are dictated essentially by technical or functional considerations to obtain a technical result or those that are contrary to public order, health or morals, are not registrable.”例文帳に追加

技術的な結果を得るために技術若しくは機能を考慮した特徴を主とする意匠，又は公共の秩序，公衆の衛生又は善良の風俗に反する意匠は，登録することができない。 - 特許庁

In the absence of proof to the contrary, the natural person or persons designated as such in the application for a patent or utility model certificate shall be presumed to be the inventor or inventors. 例文帳に追加

特許若しくは実用新案証の願書において自然人として指定された者は，反証のない限り，発明者とみなし，当該発明者は，対応の証書に記載される権利を有する。 - 特許庁

In the absence of any provision to the contrary, the grant of a license shall not exclude the possibility of the owner of the patent or utility model granting other licenses or engaging in simultaneous exploitation himself. 例文帳に追加

別段の規定がない限り，ライセンスの付与は，特許又は実用新案の所有者が他のライセンスを付与すること又は当該人自身が同時に実施することの可能性を排除しないものとする。 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in the cases provided for in that paragraph, the appointment and dismissal of managers shall be determined by a majority of the partners; provided, however, that this shall not preclude the provision to the contrary in the articles of incorporation. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、同項に規定する場合には、支配人の選任及び解任は、社員の過半数をもって決定する。ただし、定款で別段の定めをすることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1017 (1) In the case where there are two or more executors, execution of their duties shall be decided by majority; provided, however, that this shall not apply if the testator has indicated a contrary intent in his/her will. 例文帳に追加

第千十七条　遺言執行者が数人ある場合には、その任務の執行は、過半数で決する。ただし、遺言者がその遺言に別段の意思を表示したときは、その意思に従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 98. This Constitution shall be the supreme law of the nation and no law, ordinance, imperial rescript or other act of government, or part thereof, contrary to the provisions hereof, shall have legal force or validity. 例文帳に追加

第九十八条　この憲法は、国の最高法規であつて、その条規に反する法律、命令、詔勅及び国務に関するその他の行為の全部又は一部は、その効力を有しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An authorized assistant may undertake a procedural action that the accused is able to undertake insofar as it is not contrary to the intent expressed by the accused; provided, however, that this shall not apply when otherwise provided for in this Code. 例文帳に追加

３　補佐人は、被告人の明示した意思に反しない限り、被告人がすることのできる訴訟行為をすることができる。但し、この法律に特別の定のある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) As a result of the examination pursuant to the paragraph (2) of Article 393, the court of second instance may, on a judgment, reverse the judgment made by the court of first instance when it deems that not doing so would clearly be contrary to justice. 例文帳に追加

２　第三百九十三条第二項の規定による取調の結果、原判決を破棄しなければ明らかに正義に反すると認めるときは、判決で原判決を破棄することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In addition to what is provided for in the preceding three paragraphs, the procedure in the case of a rescission of protective measures pursuant to the provisions of paragraphs (1) and (2) shall be governed by the same rules as the juvenile protection case unless it is contrary to the nature thereof. 例文帳に追加

６　前三項に定めるもののほか、第一項及び第二項の規定による保護処分の取消しの事件の手続は、その性質に反しない限り、保護事件の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The laser light reflected by a disk 18 travels through the optical path contrary to the incident light and passes through the half-mirror 11, and is photodetected by the photodetector 90 which converts it into an electric signal.例文帳に追加

ディスク１８から反射した前記レーザ光は、前記入射時とは逆の光路を通り、前記ハーフミラー１１を通過して電気信号に変換するフォトディテクタ９０で受光されるようになっている。 - 特許庁

When an account settlement button is pressed by a game player right after a betting button has been pressed contrary to the basic operating procedures during a bonus game, a bonus game performance sound volume from a speaker is reduced with the pressing of the betting button as a trigger.例文帳に追加

ボーナスゲーム中において、基本的な操作手順に反して、ベットボタンを押した直後に精算ボタンが遊技者により押されると、これを契機にスピーカーからのボーナスゲーム演出音量が下がる。 - 特許庁

Also, an image photographed by a monitor camera 9 installed in an agricultural land 3 is monitored on the information terminal 6 for owner, so that the work of the contracted farmer 1 contrary to the intention of the owner 2 is prohibited.例文帳に追加

また、農地３に設置した監視カメラ９で撮影された画像をオーナー用情報端末６で監視することで、オーナー２の意図に反する契約農家１の作業を禁止できるようにした。 - 特許庁

The optical bus 30, on the contrary, transmits optical signals which are outputted from each of the substrates of the transmitting and receiving part 40 to the optical bus 30, to each of the boards of the signal processing part 22 in non-block manner.例文帳に追加

また、光バス３０は、反対に、送受信部４０の各基板それぞれが光バス３０に対して出力した光学信号を、ノンブロックに送受信部４０の各基板に対して伝送する。 - 特許庁

Then, the mass m in the vessel is biassedly present in the lower side of the tilt so that a low-speed region L is formed and on the contrary, a high-speed region H where the layer of the mass m is thin is formed on the upper side of the tilt.例文帳に追加

すると、槽内のマスｍは傾斜下側の領域ではマスｍが偏在し低速領域Ｌを構成し、傾斜上側では逆にマスｍの層の薄い高速領域Ｈが構成される。 - 特許庁

On the contrary, at high temperature when a volume of the moisture gets small, the gaseous diffusion layer 13 is compressed making the moisture harder to move in the layer 13 to remain in the MEA 10.例文帳に追加

逆に、単セル内の水分量が少なくなる高温時には、ガス拡散層１３が圧縮され、ガス拡散層１３内を水分が移動しにくくなり、ＭＥＡ１０内に水分が止まることになる。 - 特許庁

In contrary thereto, when the worker releases the lock mechanism 52, the stopper member 60 presses the pair of left and right wheels 16 (16a) by resilient force of a resilient member 62 and the stopper operation state is maintained.例文帳に追加

反対に、作業者がロック機構５２を解除すると、ストッパー部材６０が弾発部材６２の弾発力によって左右一対の車輪１６（１６ａ）を押圧し、ストッパー作動状態が維持される。 - 特許庁

Therefore, bearing stress acting on the intermediate part side in the width direction of webbing is relatively lowered down, and bearing stress acting on both the end part sides in the width direction of the webbing can be raised up on the contrary.例文帳に追加

従って、ウエビングの幅方向の中間部側に作用する面圧を相対的に下げて、逆にウエビングの幅方向の両端部側に作用する面圧を相対的にに上げることができる。 - 特許庁

On the contrary, if the number of conveyance trucks waiting for conveyance of the lifter of the top priority is the limited value or less (YES in S12), this lifter is decided as a lifter to be used for conveyance (S14) and the conveyance is started.例文帳に追加

一方、最優先順位のリフタの待ち搬送台車数が制限値以下である場合は（Ｓ１２：ＹＥＳ）、当該リフタを搬送に使用するリフタとして決定し（Ｓ１４）、搬送を開始する。 - 特許庁

On the contrary, when the frequency distribution has a large dispersion, it is determined that the adhesion forces of toner to the surface of the developing roller are distributed with significantly different forces at points on the surface of the developing roller.例文帳に追加

逆に、上記度数分布のばらつき度合いが大きければ、現像ローラ表面における上記付着力は現像ローラ表面の箇所ごとに強さが大きく異なって分布していると判断する。 - 特許庁

The exciting light excites the rare earth element whose spontaneous emission travels in a direction contrary to that of the exciting light, enters the WDM coupler 3, penetrates through the mirror, and then thrown onto an output port 5.例文帳に追加

そこで励起光が希土類元素を励起して、自然放出光が発生し励起光とは反対方向に進み、ＷＤＭカプラ３に入射しミラーを透過して出力ポート５へと出射される。 - 特許庁

On the contrary, when the optical disk 1 is a DVD+R/RW, in the first loop A, the frequency-divided clock of the oscillating clock of the voltage controlled oscillator 110 is frequency-synchronized with the wobble signal.例文帳に追加

一方、光ディスク１がＤＶＤ＋Ｒ／ＲＷであるときには、第１のループＡでは、電圧制御発振器１１０の発振クロックの分周クロックをウォブル信号に周波数同期させる。 - 特許庁

On the contrary, the own CPU frequency is raised by one level when it is determined that the current CPU utilization rate of the own CPU is higher than the maximum CPU utilization rate and the current CPU frequency of the own CPU is not maximum.例文帳に追加

逆に、自ＣＰＵの現在のＣＰＵ使用率が上限ＣＰＵ使用率より高く、かつ、自ＣＰＵの現周波数が最高でないと判定したときは、自ＣＰＵの周波数を１段階上げる。 - 特許庁

When the difference ΔNA is almost zero, the terminal of an optical fiber to be measured is processed satisfactorily, and on the contrary, when the difference ΔNA is large, the terminal processing state of the optical fiber to be measured has irregularities.例文帳に追加

差分ΔＮＡがほぼ０（零）であれば、被測定光ファイバの端末は問題なく加工され、逆に差分ΔＮＡが大きい場合は、被測定光ファイバの端末加工状態に不整がある。 - 特許庁

(2) In the absence of the author's manifestation of intention to the contrary, a person exploiting the author's work may indicate the name of the author in the same manner as already adopted by the author. 例文帳に追加

２　著作物を利用する者は、その著作者の別段の意思表示がない限り、その著作物につきすでに著作者が表示しているところに従つて著作者名を表示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, the persons are enabled to vote for "solution plan", "denial+enhanced plan", "compromise plan of original plan, contrary opinion, and much better plan", "compromise plan between certain solutions" and the like, thereby selecting the best.例文帳に追加

そして「解決案」、「否定＋改良案」、「原案と反対意見ともっといい案の折衷案」、「ある解決策とある解決策の折衷案」などに投票できるようにし、それによって良いものを選ぶ。 - 特許庁

When the evaluation value of the image data of the second hierarchy is smaller than the threshold on the contrary, the motion vector in the image data of the second hierarchy is not obtained but the motion vector in the image data of the first hierarchy is detected.例文帳に追加

反対に、第２階層の画像データの評価値が閾値未満であれば、第２階層の画像データにおける動きベクトルを求めずに、第１階層の画像データにおける動きベクトルを検出する。 - 特許庁

A guide is provided in an outer circumferential portion of a vane group in a fan of the air cleaner for the automobile, and an exhaust from the fan is guided from an outer circumference of the vane group to a side contrary to an air suction port, by the guide.例文帳に追加

自動車用空気清浄機のファンの羽根群の外周部分にガイドを設け、ファンの排気をガイドによって羽根群の外周から空気吸入口と反対側へ誘導する。 - 特許庁

In a first formula, porous carbon support bodies of a gas diffusion layer are structured in a plurality of layers, of which, osculum distribution of layers at a catalyst layer side is made fine, and that at a contrary side is made coarse.例文帳に追加

第１の方式では、ガス拡散層の多孔性カーボン支持体を複数の層で構成し、触媒層側の層の細孔分布を細かくし、触媒層側とは反対側の層の細孔分布を粗くした。 - 特許庁

When a computer system process is acting contrary to the rules established for that process for the resource it is running on, the process is moved to an isolated section and its continued operation is isolated from other processes.例文帳に追加

コンピュータシステムプロセスは、実行している資源に対するプロセスに対して確立された規則に反して作用している場合、隔離場所に移動され、他のプロセスから隔離されて機能し続けることができる。 - 特許庁

To the contrary to this, according to this invention, the V-grooves 231 to 235 are also formed on a PLC substrate 20 on which the optical wave guides 211 to 215 are formed, therefore, the manufacturing process is simplified and the alignment accuracy is also improved.例文帳に追加

これに対して、本発明では、光導波路２１１〜２１５が形成されたＰＬＣ基板２０にＶ溝２３１〜２３５も形成するので、製造工程が簡単になり位置精度も向上する。 - 特許庁

In slab gel, a separation distance near an electrophoresis start point is narrow, and on the contrary, in the capillary electrophoresis, a distance between DNA bands is the shortest when a detection signal of a DNA fragment is started to be acquired.例文帳に追加

スラブゲルでは泳動開始点付近の分離する距離が狭く、キャピラリ電気泳動では、逆にＤＮＡフラグメントの検出信号が得られ始めたときがもっともＤＮＡバンド間の距離が短い。 - 特許庁

To prevent heat from being conducted into the soil just below the earthen floor or the slab while heating in the winter season and, on the contrary, to radiate heat into the soil just below the earthen floor or the slab in the summer season.例文帳に追加

冬季の暖房時に土間またはスラブからその直下の地中へ熱が伝導しないようにすることと、逆に夏季は土間またはスラブからその直下の地中へ熱を放散するようにする。 - 特許庁

On the contrary, when forced exclusion of gas inside the building through the ventilation opening 10 is stopped, each of the plurality of shutter plates 108 is turned downward and is returned by self-weight.例文帳に追加

逆に、換気口１０からの建物内部の気体の強制排除が停止された状態においては、その複数枚のシャッタ板１０８のそれぞれを、自己の自重により、下方に回動、復帰させる。 - 特許庁

To prevent a steady state leakage current from being generated when externally connecting a pull-up resistor or a pull-down resistor to an input terminal contrary to a pull-down resistor or a pull-up resistor incorporated in a semiconductor device.例文帳に追加

半導体装置内蔵のプルアップ又はプルダウン抵抗とは反対のプルアップ又はプルダウン抵抗を入力端子に外付けされた場合の定常リーク電流の発生を防止すること。 - 特許庁

On the contrary, on a business-use IC card which is given to a home delivery company by the IC card issuer, any ID can be registered with a card reader/writer given by the home delivery company.例文帳に追加

これに対して、ＩＣカード発行者が、宅配業者に供与する業務用ＩＣカードは、宅配業者に供与されたカードリーダライタにより、任意のＩＤを登録可能なものとなっている。 - 特許庁

On the contrary, when the current time is not in the operation time zone, the switching section is switched form a closed state to an opened state, and DC power feeding from the distributed power supply to the operation section is stopped.例文帳に追加

これに対して、現在時刻が動作時間帯ではない場合、切替部が閉状態から開状態に切り替わり、分散電源から動作部への直流電力供給が停止される。 - 特許庁

On the contrary, when introducing the gas from a gas-supplying part 107b, the thin-film forming apparatus is set at a state that the gas is exhausted from the exhaust part 108 of a film-forming chamber, a valve 110b is closed and a valve 110a is opened.例文帳に追加

これに対し、ガス供給部１０７ｂからガスを導入するときは、成膜室排気部１０８による排気を行う状態で、バルブ１１０ｂを閉じてバルブ１１０ａを開けた状態とする。 - 特許庁

The Northern Court became weak due to the lack of orthodoxy on the part of Emperor Gokogon, to the contrary, the Southern Court took positive steps to recapture Kyoto, Emperor Gokogon went down to Kyoto to Omi Province several times. 例文帳に追加

後光厳の正統性の欠如などで北朝権威は弱体化し、南朝は京を奪還するなど活発に活動、後光厳も京都から近江国などへ下向することも何度かあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス