「Converting」に関連した英語例文の一覧と使い方(375ページ目) - Weblio英語例文検索

The optical head apparatus 1 includes: an objective lens driving device driving an objective lens 16 condensing light emitted from the light source 3 on an optical recording medium 2; a collimator lens 13 collimating light emitted from the light source 3; a wavelength plate 14 converting the polarization direction of the collimated light from the collimator lens 13; and a rising mirror 15 reflecting collimated light from the collimator lens 13 toward the objective lens 16.例文帳に追加

光ヘッド装置１は、光源３からの射出光を光記録媒体２に収束させる対物レンズ１６を駆動する対物レンズ駆動装置と、光源３からの射出光を平行光にするコリメータレンズ１３と、コリメータレンズ１３からの平行光の偏光方向を変換する波長板１４と、コリメータレンズ１３からの平行光を対物レンズ１６に向かって反射する立ち上げミラー１５とを備えている。 - 特許庁

This image evaluating device is provided with a weighting means 32 for weighting image information so that the data value of the peripheral part of an area related with image information being an object to be evaluated can be almost averaged and evaluating means 33-36 for converting the image information weighted by the weighting means 32 into spatial frequency distribution information, and for evaluating the image quality of the image information.例文帳に追加

評価対象となる画像情報に係る領域の周縁部のデータ値が略均等化するように当該画像情報に対する重み付けを行う重み付け手段３２と、その重み付け手段３２による重み付け後の画像情報を空間周波数分布情報に変換して当該画像情報の画像品質についての評価を行う評価手段３３〜３６とを備えて、画像評価装置を構成する。 - 特許庁

An input signal 100s is processed by a generating polynomial dividing circuit 101, a decoding parity check converting circuit 103, an adding circuit 104, and a majority decision logic deciding circuit 105 and further the outputs from the adding circuit 104 and majority decision logic deciding circuit 105 and an input mode signal 113s are processed by an error correction completion signal generating circuit 109 to generate an error correction completion signal 109s.例文帳に追加

入力信号１００ｓを生成多項式除算回路１０１、復号パリティチェック変換回路１０３、加算回路１０４、多数決論理判定回路１０５で処理し、更に加算回路と多数決論理判定回路からの出力と入力モード信号１１３ｓとを誤り訂正完了信号発生回路１０９で処理して誤り訂正完了信号１０９ｓを生成する。 - 特許庁

The video content edit support system further comprises a mark conversion unit for storing a mark table for converting electronic mark data relating to the video content data to uniquely identifying electronic shot mark data, a recording unit for writing the electronic mark data and the electronic shot mark data to the video content data, and an edit unit for extracting image frame data based on the electronic shot mark data written to the video content data.例文帳に追加

この映像コンテンツ編集支援システムは，映像コンテンツデータに関連する電子マークデータを一意的に同定する電子ショットマークデータに変換するためのマークテーブルを記憶するマーク変換部と，電子マークデータおよび電子ショットマークデータを映像コンテンツデータに記述する記録部と，映像コンテンツデータに記述された電子ショットマークデータを基準として，画像フレームデータを抽出する編集部とを備える。 - 特許庁

To achieve a high-definition pixel pitch of about 50 μm without enlargement, in a radiographic image detector with a plurality of image sensor parts arranged in an array shape for converting a radiation into an electric signal, a plurality of data wires for transferring the electric signals converted by the image sensor parts, and a charge amplifying circuit for integrating the electric signals transferred by the data wires provided on a substrate.例文帳に追加

基板上に設けられた、放射線を電気信号に変換するアレイ状に配置された複数の画像センサ部と、画像センサ部で変換された電気信号を転送する複数のデータ配線と、データ配線により転送された電気信号を積分するチャージアンプ回路とを備えた放射線画像検出器において、大型化することなく５０μｍ前後の高精細な画素ピッチを実現する。 - 特許庁

Each optical unit 2 performs a light-receiving function for converting the optical signal into the electrical signal with the photo-electric conversion part 3, by branching the optical signal with wavelength assigned from incident wavelength multiple light and only one predetermined function from among the light transmission functions, emitted and output to convert the electrical signal supplied from the outside into the optical signal with the photo-electric conversion part 3, respectively.例文帳に追加

各光ユニット２は、それぞれ、入射してきた波長多重光から割り当てられた波長の光信号を分波させ当該光信号を光−電気変換部３で電気信号に変換する光受信機能と、外部から供給された電気信号を光−電気変換部３で光信号に変換して発光出力する光送信機能とのうちの予め定められた一方の機能だけを行う。 - 特許庁

The developer cartridge is equipped with: a storing body for storing developer; the shutter supported to move rectilinearly relative to the storing body and opened/shut by the rectilinear motion; a grip member supported to move rotationally relative to the storing body and having a grip part; and a conversion mechanism converting rotational force for rotationally moving the grip member into rectilinear force for rectilinearly moving the shutter.例文帳に追加

現像剤を収容するための収容体と、該収容体に対して直進移動可能に支持され、直進移動することによって開閉するシャッターと、前記収容体に対して回転移動可能に支持され、把手部を有する把手部材と、該把手部材を回転移動させる回転力を、前記シャッターを直進移動させる直進力に変換する変換機構と、を備えたことを特徴とする現像剤カートリッジ。 - 特許庁

The differential/nondifferential converting circuit has a triode plug detecting means and also has a 50% duty pulse changeover switch 7 which switches an input to a load-side drive circuit 2 to the 50% duty pulse signal, when a triode plug connection is detected by the detecting means so that the negative-side outputs of both channels match the direct currents having the center voltage of positive-side outputs.例文帳に追加

３極プラグ検出手段を有し、該検出手段によって検知された３極プラグ接続時において、両チャンネルの負側出力が正側出力の中心電圧と一致する直流となるように負側駆動回路２への入力を５０％デューティーパルス信号に切り替える５０％デューティーパルス切替スイッチ７を有することを特徴とするステレオデジタルアンプにおける差動非差動回路。 - 特許庁

The charged particle beam device irradiating a charged particle beam 101 onto an object 106, converting a detected signal 104 from the object to image data to display on a screen, includes a charged particle beam control section 3 scanning the charged particle beam in an arbitrary direction and irradiating it to a discrete position on the object, and an image processing system 13 containing an image data rearranging section 5 rearranging the image data.例文帳に追加

荷電粒子ビーム１０１を被対象物１０６に照射し、被対象物からの検出信号１０４を画像データに変換し画面上に表示する荷電粒子ビーム装置であって、荷電粒子ビームを任意の方向に走査し、被対象物上の離散的な位置に照射する荷電粒子ビーム制御部３と、画像データを並び替える画像データ並び替え部５を含む画像処理システム１３とを有する。 - 特許庁

The inverter device 10 includes a rectifier 3, a voltage regulator 4 for controlling the DC output voltage to a stable predetermined voltage, a reverse-current preventing diode 5, an inverter circuit 6 for converting a DC power to an AC power to link to the system, and a maximum power control circuit 7 for outputting a switching signal SUP for selecting the use/non-use of the regulator.例文帳に追加

インバータ装置１０は、整流器３と、直流出力電圧を安定した一定電圧に制御する電圧調整器４と、逆流防止用のダイオード５と、直流電力を交流電力に変換して系統に連系するインバータ回路６と、電圧調整器の使用／不使用を選択する切替信号ＳＵＰを出力する最大電力制御回路７とにより構成されている。 - 特許庁

This molten carbonate fuel cell has an air electrode 2 using material containing nickel, a fuel electrode 3, and the electrolyte layer 1 arranged between both electrodes, and the air electrode 2 contains oxides or carbonates of rare-earth metals, or compounds converting into oxides or carbonates of the rare-earth metals as a result, or a mixture of them.例文帳に追加

ニッケルを含む材料を用いた空気極２と、燃料極３と、これら両極の間に配置された電解質層１とを備えた溶融炭酸塩形燃料電池において、前記空気極２が、希土類金属の酸化物、炭酸塩、結果的に前記希土類金属の酸化物あるいは炭酸塩に変化する化合物、あるいはこれらの混合物を含むことを特徴とする溶融炭酸塩形燃料電池。 - 特許庁

When converting into the SD resolution, the image information of the image frame of the HD resolution other than the original region is so reduced as to be accommodated in a distortion region for storing.例文帳に追加

ＨＤ解像度からＳＤ解像度へ変換する際に、ＨＤ解像度の画像フレームにおいて、ＳＤ解像度の画像フレームとなるクロッピング領域を、ＨＤ画像のアスペクト比をそのまま保持するオリジナル領域と、クロッピング領域内でオリジナル領域以外の歪み領域とに分割し、ＳＤ解像度への変換の際に、オリジナル領域以外のＨＤ解像度の画像フレームの画像情報を歪み領域に収まるように縮小して格納する。 - 特許庁

A method for converting free hydroxy of polyoxyalkylene glycol and/or polyoxyalkylene glycol monoether is provided, wherein at least one polyoxyalkylene glycol or at least one polyoxyalkylene glycol monoether is reacted with a base, and then the resultant is alkylated or acylated with a halohydrocarbon or an acid halide in the presence of a reductant, which alkylation or acylation reaction is performed in the presence of atmospheric oxygen.例文帳に追加

少なくとも一種のポリオキシアルキレングリコールまたは少なくとも一種のポリオキシアルキレングリコールモノエーテルを、塩基と反応させ, そして次いで、 それをハロ炭化水素または酸ハライドで還元剤の存在において、アルキル化しまたはアシル化し、アルキル化 もしくはアシル化反応を大気酸素の存在において実施することによって、ポリオキシアルキレングリコールおよび／またはポリオキシアルキレングリコールモノエーテルの遊離のヒドロキシル基を転化させる方法。 - 特許庁

The Web server carries out a process for storing a homepage source (homepage display content) written by the predetermined description language in a memory means such as a hard disk, a process for discriminating a browsing method of the cellular telephone accessing the server, and a process for converting a tag of the homepage to a tag following the description language of the discriminated browsing method.例文帳に追加

インターネットを介して携帯電話からアクセス可能なＷｅｂサーバを備えてなり、そのＷｅｂサーバが、所定の記述言語によるホームページソース（ホームページ表示内容）をハードディスクなど記憶手段に登録する過程と、アクセスしてきた携帯電話の閲覧方式を判別する過程と、判別された閲覧方式の記述言語に則ったタグへホームページソースのタグを変換して携帯電話に返信する過程と、を実行することを特徴とする。 - 特許庁

The charged main filter circuit 100 includes transconductors 102, 104, 106 and 108 converting input voltages into currents and outputting them, and an SINC filter 120 having frequency characteristics of SINC-function, and the charged main filter circuit 100 is characterized in that it generates an impulse response by convolving an impulse response corresponding to a charging time and an impulse response corresponding to weighting of transconductance.例文帳に追加

入力電圧を電流に変換して出力するトランスコンダクタ１０２、１０４、１０６、１０８と、周波数特性がＳＩＮＣ関数であるＳＩＮＣフィルタ回路１２０と、を含み、充電時間に対応するインパルス応答と、トランスコンダクタンスの重み付けに対応するインパルス応答との畳み込みを行ってインパルス応答を生成することを特徴とする、チャージドメインフィルタ回路１００が提供される。 - 特許庁

When a folding detection section 130 detects a folding state while the display section 171 reproduces and outputs the moving picture, the control section 200 continues the image processing by the image processing section 150 but interrupts the processing of converting sound data into an analog sound signal by the PCM code processing section 108 and amplification by an amplifier 113 to stop a loudspeaking output of the sound.例文帳に追加

制御部２００は、動画像を表示部１７１を通じて再生出力中に、折り畳み検出部１３０が折り畳み状態であることを検出すると、画像処理部１５０による画像処理は継続させるものの、音声データをＰＣＭ符号処理部１０８によりアナログ音声信号に変換する処理や、増幅器１１３による増幅動作を中断して、音声の拡声出力を停止するようにしたものである。 - 特許庁

The beam interval converting optical system 130 includes a wavelength selecting member 131 which reflects the laser beam having the fundamental wavelength and refracts the laser beam having the converted wavelength, and the surface 131A of the wavelength selecting member 131 which reflects the laser beam having the fundamental wavelength is not perpendicular to the optical axis of the laser beam having the fundamental wavelength before the reflection for each part reflecting the laser beam having the fundamental wavelength.例文帳に追加

ビーム間隔変換光学系１３０が、基本波長のレーザ光を反射させ、かつ変換波長のレーザ光を屈折させる波長選択部材１３１を含んでおり、波長選択部材１３１において基本波長のレーザ光を反射させる面１３１Ａが、基本波長のレーザ光を反射させる部分ごとに基本波長のレーザ光の反射前の光軸と非垂直になっている。 - 特許庁

The multimode quadrature demodulator comprises an IF signal switch 1 for switching two or more intermediate frequency signals for each intermediate frequency, an LO signal switch 2 for switching two or more local oscillation frequency signals, a quadrature demodulating section 3 for converting an IF signal and an LO signal into baseband signals 6a and 6b, and a baseband LPF 4 for limiting the band of the baseband signals 6a and 6b.例文帳に追加

マルチモード直交復調器は、２つ以上の中間周波数信号を中間周波数毎に切り替えるＩＦ信号切替スイッチ１と、２つ以上の局部発振周波数信号を切り替えるＬＯ信号切替スイッチ２と、ＩＦ信号とＬＯ信号とからベースバンド信号６ａ，６ｂに変換する直交復調部３と、ベースバンド信号６ａ，６ｂを帯域制限するベースバンドＬＰＦ４とを有する。 - 特許庁

The additive added for converting the selenium into the harmless compound in a boiler using the various fossil fuel (including petroleum, coal, oil coke, asphalt, black liquor or the like) containing the selenium as fuel and a facility for incinerating the waste containing the selenium is the additive for the boiler and the incineration facility with one selected from a group of a mineral iron compound and an organic iron compound dissolved in water.例文帳に追加

セレンを含有する各種化石燃料（石油・石炭・オイルコークス・アスファルト・黒液などを含む）を燃料として使用するボイラー及びセレンを含有する廃棄物を焼却処理する施設において、セレンを無害な化合物に変換するために添加する添加剤であって、無機鉄化合物及び有機鉄化合物からなる群から選ばれたものを水に溶解させた、ボイラー及び焼却施設用添加剤。 - 特許庁

This method for forming a metal-atom-containing film on a substrate comprises converting a reactive gas containing metal atoms to a plasma state, by supplying an electric power of 1 W/cm2 or higher with a high-frequency higher than 100 kHz in between two facing electrodes, and discharging them under atmospheric pressure or similar pressure; and exposing the substrate to the reactive gas in the plasma state.例文帳に追加

大気圧または大気圧近傍の圧力下において、対向する２種の電極間に、１００ｋＨｚを越えた高周波電圧で、且つ、１Ｗ／ｃｍ^２以上の電力を供給して放電させることにより、金属原子を含む反応性ガスをプラズマ状態とし、基材を前記プラズマ状態の反応性ガスに晒すことによって、前記基材上に、金属原子含有膜を形成する。 - 特許庁

The receiving circuit 44 comprises: an amplifier circuit 80 for amplifying the received signal by an antenna circuit 42; a frequency conversion/detection means 100 for outputting the demodulated signal by obtaining the intermediate frequency by frequency converting the signal outputted from the amplifier circuit 80 and detecting the intermediate frequency signal; and a filter circuit 146 for eliminating the intermediate frequency components by receiving the demodulation signal.例文帳に追加

受信回路４４は、アンテナ回路４２により得られた受信信号を増幅する増幅回路８０、増幅回路８０から出力された信号を周波数変換して中間周波数信号を取得し、中間周波数信号を検波して、復調信号を出力する周波数変換・検波手段１００、および、復調信号を受け入れて、中間周波数の成分を除去するフィルタ回路１４６と、を備える。 - 特許庁

The polarization convertible optical system 55 includes: a PBS prism array 56 for separating light from multiple light source images into two forms of linearly polarized light with different polarization directions; and a phase plate 57 for emitting the two forms of linearly polarized light after converting them into one form of linearly polarized light with one polarization direction.例文帳に追加

偏光変換光学系５５は、複数の光源像からの光を偏光方向の異なる２つの直線偏光に分離するＰＢＳプリズムアレイ５６と、前記２つの直線偏光を一つの偏光方向に揃えて出射する位相板５７とを有し、有効像領域内に集光するすべての光線束において、前群レンズ系５３は下記の条件式（１）を満たし、後群レンズ系５４は下記の条件式（２）を満たす。 - 特許庁

To provide an inexpensive and high-precision angle detection AD converter and angle detection AD converting method which, during angle detection AD conversion to detect an angle component θ from a two-dimensional analog signal Vx, Vy, suppress deterioration in precision of an angle detection AD converter circuit due to an offset or gain mismatch of a signal input into the angle detection AD converter circuit.例文帳に追加

２次元アナログ信号Ｖｘ，Ｖｙからその角度成分θを検出する角度検出ＡＤ変換において、角度検出ＡＤ変換回路に入力される信号が有するオフセット又はゲインミスマッチに起因して発生する角度検出ＡＤ変換回路の精度劣化を低減する、安価で高精度な角度検出ＡＤ変換器及び角度検出ＡＤ変換方法を提供する。 - 特許庁

It consists of a magnetron 60, which oscillates at a high frequency and high voltage, and primary and secondary coils, and includes a transformer 50, which generates high voltage by a winding ratio of the above primary and secondary coils, and supplies it to the above magnetron, and an output converting means 40 for adjusting the voltage impressed to the primary coil of the above transformer.例文帳に追加

本発明による高出力転換手段を備えた電子レンジは、高圧により高周波を発振するマグネトロン６０と、１次及び２次コイルを備え、前記１次及び２次コイルの捲線比により高圧を発生させ前記マグネトロンに供給するトランスフォーマ５０と、前記トランスフォーマの１次コイルに印加される電圧を調節するための出力転換手段４０を含むことを特徴とする。 - 特許庁

This device is constituted having a memory 3 storing compressed music digital data, a decoder 6 expanding the digital data, a codec 9 converting the expanded digital data into analog data, a headphone connector 18 reproducing music from the analog data, an output part 14 outputting the analog data to other audio playback devices, and a casing shaped the same as a cassette tape used in ordinary audio playback devices.例文帳に追加

圧縮された音楽デジタルデータが格納された記憶装置３と、デジタルデータを伸長するデコーダ６と、伸長されたデジタルデータをアナログデータに変換するコーデック９と、アナログデータから音楽を再生するヘッドホン・コネクタ１８と、アナログデータを他のオーディオ再生装置に出力する出力部１４と、通常のオーディオ再生装置で使用されるカセットテープと同一形状の筐体とを有するように構成する。 - 特許庁

In a discharge tube lighting device equipped with an inverter circuit supplying current of a given oscillation frequency to a discharge tube converting DC voltage into AC voltage, a protecting circuit 10 including a current detector 11 is equipped, which stops voltage supply to the discharge tube when a discharge noise frequency component higher than the oscillation frequency is mixed in to the current detected at the current detector 11.例文帳に追加

直流電圧を交流電圧に変換して所定の発振周波数の電流を放電管に供給するインバータ回路を備えた放電管点灯装置において、電流検出器11を含む保護回路10を備え、電流検出器11で検出した電流に前記発振周波数よりも高い放電ノイズ周波数成分が混入したとき、保護回路10が放電管への電圧供給を停止させる - 特許庁

The method has a solidified body fluidizing process 1 for adding a solvent to the radioactive asphalt solidified body, mixing and fluidizing, a solid/liquid separation process 2 for separating solid in the obtained mixture and a carbonate conversion process 5 for converting the nitrate and/or nitrous acid in the solid to carbonate by heating the separated solid under the existence of a conversion agent including carbon.例文帳に追加

放射性アスファルト固化体に溶剤を添加して混合し流動化させる固化体流動化工程１と、得られた混合物中の固形分を分離する固液分離工程２と、分離した固形分を、炭素を含む転換剤の存在下で加熱することによって、固形分中の硝酸塩および／または亜硝酸塩を分解し炭酸塩に転換させる炭酸塩転換工程５とを有する。 - 特許庁

The AC direct converter unit comprises an AC direct converter 3 such as a matrix converter for converting an AC power supply voltage directly into an AC voltage of arbitrary magnitude and frequency, an input filter connected to the power supply side of the AC direct converter 3 and having a reactor and a capacitor wherein the input filter 2A has a resistor 23 connected in series with a capacitor 22.例文帳に追加

交流電源電圧を任意の大きさ及び周波数の交流電圧に直接変換するマトリクスコンバータ等の交流直接変換器３と、この交流直接変換器３の電源側に接続され、かつリアクトル及びコンデンサを有する入力フィルタと、を備えた交流直接変換装置において、前記入力フィルタ２Ａは、コンデンサ２２に直列に接続された抵抗２３を有する。 - 特許庁

First a measurement object is photographed at three or more measuring points set on an XY plane of robot coordinates, monitor coordinates of the measurement object concerning the virtual image formation plane are measured by processing the photographed image, and on the basis of the monitor coordinates of the measurement object and the measuring points, a conversion factor in a conversion formula for converting monitor coordinates to the robot coordinates is calculated.例文帳に追加

まず、ロボット座標のＸＹ平面上に設定した３つ以上の計測点において計測対象物を撮影し、この撮影画像を画像処理することにより仮想結像面についての計測対象物のモニタ座標を計測し、この計測対象物のモニタ座標および前記計測点に基づいて、モニタ座標からロボット座標へ変換するための変換式における変換係数を算出する。 - 特許庁

The spectrophotometer cuts off reset control signals RS for closing a resetting switch 83 discharging the capacitor 83, clamp control signals CP, and trigger control signals TG every one pulse of the shift clock CK.Thus the spectrophotometer may current-add two pixel signals adjacent in a wavelength direction by the capacitor 82 to drop seemingly to a half of the wavelength resolution by A/D converting the added voltage signals.例文帳に追加

コンデンサ８２を放電させるリセット用スイッチ８３を閉成するリセット制御信号ＲＳ、クランプ制御信号ＣＰ及びトリガ制御信号ＴＧをシフトクロックＣＫの１パルス毎に欠損させることで、波長方向に隣接する２個の画素信号をコンデンサ８２で電流加算し、その加算された電圧信号をＡ／Ｄ変換することで見かけ上波長分解能を半分に落とすことができる。 - 特許庁

A code sequence converting part 21 converts a code sequence obtained by compressively encoding image data by a JPEG 2000 or Motion JPEG 2000 system into a new code sequence by rearranging a code arrangement in a prescribed range of the code sequence, for example, within a range about an ROI (region of interest) area and by not performing the rearrangement outside the range.例文帳に追加

符号列変換部２１は、画像データをＪＰＥＧ２０００又はＭｏｔｉｏｎ ＪＰＥＧ２０００方式で圧縮符号化した符号列を対象に、その符号列の所定の範囲、例えば、ＲＯＩ（Ｒｅｇｉｏｎ Ｏｆ Ｉｎｔｅｒｅｓｔ）領域については当該範囲内で符号の配列を並べ替え、その範囲以外については並べ替えを行なわないことにより、新たな符号列に変換する。 - 特許庁

A method of preparing assembly drawing from the three- dimensional model data includes the steps of: preparing a disassembly drawing in which components are separated by referring to indicated three-dimensional model data; converting components and features whose sizes measured on the disassembly drawing are smaller than specified values to an exaggerated display; and arranging the converted figures on the disassembly drawing.例文帳に追加

３次元モデルデータから組み立て図を作成する組み立て図作成方法において、指示された３次元モデルデータを参照し、部品を分離した分解図を作成するステップと、前記分解図上での実寸法値が所定の値よりも小さい部品やフィーチャーに対して誇張表示への変換を行うステップと、前記変換の行われた図形を分解図上に配置するステップとを有するものである。 - 特許庁

The video signal processor comprises a decoding section for generating video signals having field frequency fv of 60 Hz and 59.94 Hz by decoding an inputted TS, and a section for converting the video signals having field frequency fv of 60 Hz and 59.94 Hz, respectively, into NTSC system video signals in which the phase of chrominance subcarrier is reversed for each frame.例文帳に追加

本発明にかかる映像信号処理装置は、入力されるＴＳを復号してフィールド周波数ｆｖが６０Ｈｚと５９．９４Ｈｚの映像信号を生成する復号部と、フィールド周波数ｆｖが６０Ｈｚと５９．９４Ｈｚの映像信号のそれぞれを、フレームごとに色副搬送波の位相が反転したＮＴＳＣ方式の映像信号に変換する変換部と、を有するものである。 - 特許庁

The information processing apparatus has a display means for displaying a screen for input of print setting information, a correspondence information management means for managing information on correspondence between values held in memory about the print setting information and values to be output to intermediate data, and a conversion means for converting the print setting information into the intermediate data according to the correspondence information management means.例文帳に追加

印刷設定情報を入力させる画面を表示させる表示手段と、前記印刷設定情報についてメモリに保持される値と中間データに出力する値との対応情報を管理する対応情報管理手段と、前記対応情報管理手段に基づいて前記印刷設定情報を前記中間データに変換する変換手段とを有することにより上記課題を解決する。 - 特許庁

A converting and shaping server 30 which converts contents information acquired from a contents server 10 into contents information of an exchangeable prescribed format through a communication network 1, further shapes the converted contents information and transmits the shaped converted contents information in order to be suitable for display on a user communication terminal device in response to a request from a portal server 20 is provided between the contents server 10 and the portable server 20.例文帳に追加

コンテンツサーバ１０から取得したコンテンツ情報を通信ネットワーク１を介して交換可能な所定の書式のコンテンツ情報に変換し、ポータルサーバ２０からの要求に応じて、ユーザの通信端末機器での表示に適したものとするために、変換したコンテンツ情報をさらに整形して送信する変換・整形サーバ３０をコンテンツサーバ１０とポータルサーバ２０の中間に設けた。 - 特許庁

The parametric speaker 1 is provided with: an oscillator 11 for generating a voltage vibrating signal with a frequency of an ultrasonic band; an amplitude modulator 12 for applying amplitude modulation to the signal generated by the oscillator 11 on the basis of a sound signal; and an electroacoustic transducer 2 converting a modulated signal modulated by the amplitude modulator 12 into an ultrasonic wave and emitting the wave in air.例文帳に追加

本発明のパラメトリックスピーカ１は、超音波帯域の周波数で電圧が振動する信号を生成する発振手段１１と、発振手段１１が生成した信号を音声信号に基づいて振幅変調する振幅変調器１２と、振幅変調器１２によって変調された被変調信号を超音波に変換して空中に放射する電気音響変換器２とを備える。 - 特許庁

In the A/D converting circuit 1, a two-input delay unit DU which inputs the output of a precedent-stage delay unit DU or an input pulse Pin applied directly from outside in every fixed cycle is inserted as a delay unit DU constituting a pulse delay circuit 10, and the input pulse Pin can be input from the position where the two-input delay unit DU is inserted.例文帳に追加

Ａ／Ｄ変換回路１では、パルス遅延回路１０を構成する遅延ユニットＤＵとして、一定間隔毎に、前段の遅延ユニットＤＵの出力又は外部から直接印加される入力パルスＰｉｎを入力とする二入力の遅延ユニットＤＵが挿入されており、この二入力の遅延ユニットＤＵが挿入された位置から入力パルスＰｉｎを入力することができるようにされている。 - 特許庁

Article 73 Where the number of the Policyholders who have stated their objections within the period set forth in Article 70, paragraph (2), item (iv) or the amount of their credits as specified by a Cabinet Office Ordinance set forth in paragraph (6) of the same Article has not exceeded the proportion specified in that paragraph, the directors of the converting Stock Company shall convene a Policyholders meeting without delay following the completion of the procedure prescribed in the same Article. 例文帳に追加

第七十三条　第七十条第二項第四号の期間内に異議を述べた保険契約者の数又はその者の同条第六項の内閣府令で定める金額が同項に定める割合を超えなかったときは、組織変更をする株式会社の取締役は、同条に定める手続が終了した後、遅滞なく、保険契約者総会を招集しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 84 (1) Where a Stock Company has carried out an Entity Conversion, the converting Stock Company shall make a registration of dissolution within two weeks from the date of Entity Conversion at the location of its head office and within three weeks from said date at the location of its branch offices; and the Converted Mutual Company shall complete registration of incorporation within two weeks from the date of Entity Conversion at the location of its principal office and within three weeks from said date at the location of its secondary offices. 例文帳に追加

第八十四条　株式会社が組織変更をしたときは、組織変更の日から本店又は主たる事務所の所在地においては二週間以内に、支店又は従たる事務所の所在地においては三週間以内に、組織変更前の株式会社については解散の登記を、組織変更後の相互会社については設立の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 89 (1) A converting Mutual Company shall, where it has any amount of unredeemed funds, redeem the full amount of its funds as stipulated in the Entity Conversion plan; provided, however, that this shall not apply to any amount of credits pertaining to the funds delivered for the purpose of contribution in kind in issuing shares under Article 92. 例文帳に追加

第八十九条　組織変更をする相互会社は、償却を終わっていない基金があるときは、効力発生日までに、組織変更計画の定めるところに従い、基金の全額を償却しなければならない。ただし、第九十二条の規定による株式の発行に際して、基金に係る債権が現物出資の目的として給付された場合におけるその給付された額については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 94 (1) The converting Mutual Company shall select from among the Offerors the persons to receive allocation of the Shares Issued on Entity Conversion, and determine the number of the Shares Issued on Entity Conversion to be allocated to each of such persons. In this case, the Mutual Company may reduce the number of the Shares Issued on Entity Conversion to be allocated to each Offeror from the number prescribed in paragraph (2), item (ii) of the preceding Article. 例文帳に追加

第九十四条　組織変更をする相互会社は、申込者の中から組織変更時発行株式の割当てを受ける者を定め、かつ、その者に割り当てる組織変更時発行株式の数を定めなければならない。この場合において、当該相互会社は、当該申込者に割り当てる組織変更時発行株式の数を、前条第二項第二号の数よりも減少することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 96-12 (1) Notwithstanding the provisions of paragraph (2) of the preceding Article and Article 96-2, the Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion shall acquire all of the issued shares of a Converted Stock Company (excluding the shares of the Converted Stock Company held by the Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion) on the Effective Date, where the converting Mutual Company carries out a share exchange on Entity Conversion. 例文帳に追加

第九十六条の十二　前条第二項及び第九十六条の二の規定にかかわらず、組織変更をする相互会社が組織変更株式交換をする場合には、組織変更株式交換完全親会社は、効力発生日に、組織変更後株式会社の発行済株式（組織変更株式交換完全親会社の有する組織変更後株式会社の株式を除く。）の全部を取得する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It goes on to state the theory that the dish became named 'yakiniku' when the Treaty on Basic Relations between Japan and the Republic of Korea signed in 1965 led to an increase in the number of people converting from the Joseon (old, undivided Korea) nationality to South Korean nationality increased, and the word 'yakiniku' became used as a direct translation of 'bulgogi' as a proposed resolution to a dispute regarding naming that occurred between Korean restaurants operated by Joseon Koreans and those operated by South Koreans. 例文帳に追加

さらに同誌は、「焼肉」と呼称するようになったのは1965年に日本国と大韓民国との間の基本関係に関する条約が結ばれ、韓国籍に移る者が増え、在日朝鮮人の主張した朝鮮料理屋と在日韓国人の主張した韓国料理屋との呼称論争を収拾する案としてプルコギを直訳した「焼肉」が用いられることとなったのだとの説を主張している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The signaling system also comprises a second signalling device 3 having means for receiving acoustic signals from the transmission medium and for converting the received acoustic signals into corresponding electrical signals, a spread spectrum decoder for decoding the received signals and a message regenerator for regenerating the message data transmitted by the first signalling device from the signals output by the decoder.例文帳に追加

信号送受システムは、更に、第２の信号送受装置３を備え、それは、前記伝送媒体から音響信号を受取り、受取った音響信号を、対応する電気信号に変換する手段、受信された信号を復調するスペクトラム拡散復調器、および、復調器により出力された信号から第１の信号送受装置により送信されたメッセージ・データを再生成するメッセージ再生成器を有する。 - 特許庁

The method of preestimating the catalytic activity of the Ga-Al type denitration catalyst to be used in a reaction of converting a nitrogen oxide into nitrogen and water by way of causing a hydrocarbon as a reducing agent to react with the nitrogen oxide includes a process of measuring the amount of hydrogen consumed per mole of Ga upon reducing the denitration catalyst in a hydrogen-containing atmosphere.例文帳に追加

窒素酸化物に炭化水素を還元剤として作用させることによって、当該窒素酸化物を窒素及び水に変換する反応に用いるためのＧａ−Ａｌ系脱硝触媒の触媒活性を予測する方法であって、前記脱硝触媒を水素含有雰囲気において還元した際のＧａ１ｍｏｌ当たりの水素消費量を測定する工程、を備えた、脱硝触媒の触媒活性の予測方法。 - 特許庁