「Either of them」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

for to gain the silver piece that the church exacts as the price for looking on the glories of the "Elevation of the Cross" and the "Descent of the Cross" was a thing as utterly beyond the powers of either of them as it would have been to scale the heights of the cathedral spire. 例文帳に追加

というのは、教会が「キリスト昇天」と「キリスト降架」の名画を見るための料金として要求している銀貨を得ることは、大聖堂の尖塔のてっぺんによじ登ることと同じくらい、二人の手に余ることでした。 - Ouida『フランダースの犬』

A projection 7 is provided to either of steel plates laminated by leaving a space between both of them, the top of the projection 7 is brought into contact with the other steel plate in a slidable manner to ensure a uniform gap between both steel plates, and a viscoelastic wall is so constituted that a viscoelastic body is held between both of them.例文帳に追加

間隙をおいて積層する鋼板のいずれか一方に突起７を設けて、その突起７の頂部を他方の鋼板に摺動自在に接触せしめることで双方の鋼板の間に均一な間隙を確保し、そこに粘弾性体４を挟み込んだ構成とする。 - 特許庁

Each of a first polarizing separation element 71 and a second polarizing separation element 73 reflects either of two polarizing components included in incident light and crossing mutually and orthogonally and transmits the other of them.例文帳に追加

第１偏光分離素子７１および第２偏光分離素子７３はそれぞれ、入射光に含まれる、互いに直交する二つの偏光成分のうちの一方を反射し、他方を透過する。 - 特許庁

For example, either one out of or both of the foamed rubber layer 14 and rubber layer 16 are made of a rubber composition containing silicone rubber, without adhering them together with an adhesive.例文帳に追加

例えば、発泡ゴム層１４とゴム層１６のいずれか一方または両方が、シリコーンゴムを含有するゴム組成物よりなり、発泡ゴム層１４とゴム層１６とを接着剤などで接着しないようにする。 - 特許庁

In a network including one station side device and a plurality of subscriber terminals, the plurality of subscriber terminals make a contract with both a fixed band and a dynamic band or either of them.例文帳に追加

１個の局側装置と複数の加入者端末とで構成されたネットワークにおいて、複数の加入者端末は、固定帯域及び動的帯域の双方またはいずれか一方の契約がなされている。 - 特許庁

the court shall in assessing damages take into account-- (i) the terms of the licence; and (ii) any pecuniary remedy already awarded or available to either of them in respect of the infringement; 例文帳に追加

裁判所は，損害賠償額を査定するに際し，次のものを考慮する。 (i) ライセンスの条件，及び (ii) 侵害に関して，双方の何れかに既に裁定されたか又は与えられる金銭的救済 - 特許庁

A player character acting according to the operation of the player, a plurality of own-team characters acting according to a subject issued by the player character, an enemy character different from either of them, exist in a game space.例文帳に追加

ゲーム空間には、プレイヤの操作に応じて行動するプレイヤキャラクタと、プレイヤキャラクタにより発令される課題に応じて行動する複数の自軍キャラクタと、その何れとも異なる敵キャラクタとが存在する。 - 特許庁

Elements out of elements included in the protective film 4 and those included in the etching detection layer 3 which are not common to both of them are included at least in either of the protective film 4 and the etching detection layer 3.例文帳に追加

保護膜４とエッチング検出層３の少なくとも一方には、保護膜４に含まれる元素とエッチング検出層３に含まれる元素のうち両方に共通しない元素が含まれている。 - 特許庁

When the stapling treatment is impossible, an alarm is given to a user, and the user is prompted to change the type of the staplers and the type (thickness) of the sheet or either one of them.例文帳に追加

本発明にかかるステープル処理は、ステープル処理が不可能な場合には、ユーザにその旨を警告し、ステープルの種類および用紙の種類（厚さ）またはこれらのいずれかを変更するようにユーザを促す。 - 特許庁

Further, the health beverage or food is prepared by incorporating either of the above banaba hot water-extracted material or the synthetic resin- absorbed fraction, or the mixture consisting of the combination of them and saccharides excluding mono-saccharides.例文帳に追加

更に、上記バナバ熱水抽出物及び合成樹脂吸着分画のいずれか或いはこれらを組み合わせてなる混合物と、単糖を除く糖質とを含有させて健康飲食物を作成した。 - 特許庁

Further, the offset regulation circuit is equipped with the offset cancel circuit wherein either of the output common mode voltage and the differential output is inputted to control a buffer circuit 41 with correction function so as to cancel the differential signal of both of them.例文帳に追加

また、出力コモンモード電圧と、差動出力の一方を入力し、両者の差信号をキャンセルするように補正機能付きバッファ回路４１を制御するオフセットキャンセル回路とを具備する。 - 特許庁

Since the different speeds are used, either of them is earlier moved, reading at a different position of the white reference board 51 is attained and correction of image levels is stabilized by averaging positions with/without dirt.例文帳に追加

速度が異なるため、どちらかが先行して動き、白基準板５１の異なる位置の読み取りが可能になり、汚れがあるところと無いところの平均化から画像レベル補正が安定する。 - 特許庁

An attenuation equalization circuit (ENT) for amplitude control provided with connection terminals (K1, K2) for connection of a resonator(RES) in this oscillation circuit has either of adjustable gain and adjustable mutual conductance and at least either of them can be controlled depending on the oscillation amplitude.例文帳に追加

共振子（ＲＥＳ）を接続するための接続端子（Ｋ１，Ｋ２）を備えた振幅制御用減衰等化回路（ＥＮＴ）は調整自在の利得及び相互コンダクタンスの少なくといずれか一方を有し、少なくともそのいずれか一方の値は発振振幅に応じて制御自在である。 - 特許庁

A drying unit wherein a desiccant and a heating means for regenerating the desiccant are mounted in a cabinet, a changeover means for changing over the drying unit to either one of the inside and outside of the cabinet to allow the same to communicate with either one of them and a rising air stream forming means are arranged in the low humidity housing.例文帳に追加

本発明の低湿庫においては、キャビネット内に乾燥剤とその再生用加熱手段とを内装した乾燥ユニットと、上記乾燥ユニットをキャビネット内とキャビネット外の何れかに切り換え連通せしめる切り換え手段と、上昇気流形成手段とを配置する。 - 特許庁

The polymerization method comprises spraying the first and the second liquids at least either of which contains the polymerizable monomer and the polymerization initiator into the vapor phase, mixing them, and polymerizing them in the form of liquid drops, wherein the particle diameter of the polymer to be produced is controlled by adding a substance having a thickening effect to at least either of the first and the second liquids.例文帳に追加

少なくとも一方に重合性モノマーと重合開始剤を含む第１液および第２液を気相中に噴霧、混合し、液滴状で重合させる重合方法であって、前記第１液または第２液の少なくとも一方に増粘作用を持つ物質を添加することにより、製造される重合体の粒子径を制御することを特徴とする重合方法。 - 特許庁

Therefore, for example, when an edge of glasses and an edge of an eyelid are extracted as candidates, either edge between them first comes out of the area where the edge is brought into focus when the depth of field is changed.例文帳に追加

そのため、例えば、眼鏡のエッジとまぶたのエッジとを候補として抽出している場合には、被写界深度が変更される際に、どちらか一方のエッジがピントの合う領域から先に外れることになる。 - 特許庁

The desk system is provided with two desks 1, 2 which enable a user to choose either using each of the desks 1, 2 independently or using both of them in an L-shape position viewed from above by making one end section of a second desk 2 abut against the front side of a first desk 1.例文帳に追加

２つの机１，2 を備えており、両机１，２は、単体での使用と、第１机１の前面に第２机２の一側端部を当接させて平面視Ｌ形の姿勢での使用とが選択可能である。 - 特許庁

But durable articles of use and consumption which are seized in the raids of a predatory horde are either articles of general use or they are articles of immediate and continued personal use to the person who has seized them. 例文帳に追加

しかし、侵略的な群れの襲撃を受けて強奪された耐久消費品は、一般的に使われる品物であるか、奪われた個人にとって直接、継続して個人的に使用していた品物のいずれかである。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

The lighting system is provided with a plurality of LED elements 11(a) on either or both of an outer face and an inner face of a cylinder 11, and optical elements 12 facing them, with which, light from the LED elements is deflected in a direction of an axis of the cylinder.例文帳に追加

円筒１１の外面、内面、又は両方に複数のＬＥＤ素子１１（ａ）と、それらに臨む光学素子１２を具え、光学素子によりＬＥＤ素子からの光を円筒の軸の方向に偏向する、照明装置。 - 特許庁

Both end parts of the connected guide members are supported by shaft in such a way that positions of height from the platen of the guide for guiding a sheet become substantially the same positions, and at least either of them is supported so as to move in the direction of sheet conveyance.例文帳に追加

そしてこの連結したガイド部材の両端部をシートを案内するガイドのプラテンからの高さ位置が略々同一位置となるように軸支持し、その少なくとも一方をシート搬送方向に移動可能に支持する。 - 特許庁

When confirming the processing result of the job for the peripheral equipment a01, the inside of the job queue or log information of the peripheral equipment a01 is searched, and when any desired job is not found out in either of them, the inside of the log management server is further searched.例文帳に追加

周辺機器ａ０１に対してジョブの処理結果を確認すると、周辺機器ａ０１のジョブキュー内、ログ情報内を探索し、所望のジョブがこれらの中に見つからなければ、さらにログ管理サーバ内を探索する。 - 特許庁

The microorganisms are adsorbed to the surface of the fine powder of steel slag by passing liquid containing the microorganisms which cause either the pathogen or the rot or both of them through the microorganism removing material formed mainly of the fine powder of the steel slag.例文帳に追加

鉄鋼スラグの微粉を主体とする微生物の除去材に、病原および腐敗のいずれか一方または双方の原因となる微生物を含む液体を通過させ、微生物を鉄鋼スラグの微粉表面に吸着させる。 - 特許庁

A tube pump 30 sucks either one of the reagent, the washing liquid and air selected by the rotary valve 20 squeezing the pressing places of the feed flow channel 10 while successively shifting them to feed one of them through the feed flow channel 10 to discharge the same from a dispensing nozzle 70.例文帳に追加

チューブポンプ３０は、搬送流路１０の押圧箇所を順次ずらしながら搾ることにより、ロータリーバルブ２０によって選択される試薬、洗浄液またはエアを搬送流路１０内に吸引し、さらに搬送流路１０内を搬送させて分注ノズル７０から吐き出す。 - 特許庁

As clay, one of natural and synthetic inorg. compds. based on hydrous silicate or a mixture of them is pref. and, as the hydrophilic polymer, a polymer originating from natural matter, either one of a metal salt and ester thereof or a combination of them, a chemically synthesized polymer, either one of a metal salt and ester thereof or a combination thereof is pref.例文帳に追加

前記粘土としては、含水珪酸塩を主成分とする天然産または合成の無機化合物の一種または混合物とすることが好ましく、前記親水性ポリマーとしては、天然物由来のポリマーおよびこれらの金属塩、エステルの内の何れか一つまたはその組み合せ、または、化学合成によるポリマーおよびこれらの金属塩、エステルの内の何れか一つまたはその組み合せとすることが好ましい。 - 特許庁

Two or more persons may make a joint application if either or any of those persons is entitled to use the trade mark only on behalf of both or all of them, or in relation to goods or services with which both or all of them are connected in the course of trade.例文帳に追加

2又はそれ以上の者は共同出願をすることができる。ただし，それらの者の中の一方又は何れかの者が，それらの者の双方若しくは全員を代表して，又はそれらの者の双方若しくは全員が業として関連している商品又はサービスに関して，その商標を使用する権利を有する場合に限る。 - 特許庁

A video signal switching part 3 switches between an output signal of the frame memory part 1 and a black level fixed video signal based on a switching signal outputted from a switching signal generator 4 and outputs either of them.例文帳に追加

映像信号切替部３はフレームメモリ部１の出力信号と黒レベル固定の映像信号とを、切替信号発生部４から出力される切替信号に基づいて切り替えて出力する。 - 特許庁

This bone prosthetic material 1 preferably satisfies either one of conditions that the porosity is 75% or less and the crushing strength is 15 MPa or more, and it is more preferable to satisfy the both of them.例文帳に追加

このような骨補填材１は、空孔率が７５％以下、圧潰強度が１５ＭＰａ以上なる条件のいずれか一方を満足するのが好ましく、双方を満足するのがより好ましい。 - 特許庁

To provide an observation device capable of selecting either epi-illumination or side-illumination, or both of them, and easily selecting an observation method suitable for a sample.例文帳に追加

落斜照明または側射照明のいずれか一方または両方の照明を選択可能であるとともに、試料に適した観察方法を容易に選択することができる観察装置を提供すること。 - 特許庁

The push-up rod 48 is pushed up by the first rod 43 or the second rod 46 by the upward movement of either one of them to push up the locking member into an unlocked position from a locked position.例文帳に追加

押上げロッド４８は、第１ロッド４３及び第２ロッド４６の何れが上昇移動してもこれらによって押し上げられて、前記ロック部材をロック位置から解錠位置へ押し上げる。 - 特許庁

The electronic journal is managed by the ATM and the host computer 100 so that even when any abnormality such as the lost of data is caused in either of them, the electronic journal can be easily restored.例文帳に追加

電子ジャーナルをＡＴＭとホストコンピュータ１００の双方で管理することにより、いずれか一方にデータの消失等の異常が生じても、電子ジャーナルを容易に復旧することが可能となる。 - 特許庁

A shaft pin 7 having a flange 6 is formed and an internal wall face 9 is formed in either of a bracket 4 and a retainer 5, and a channel part 12 is formed and an external wall face 15 is formed in the other of them.例文帳に追加

ブラケット４又はリテーナ５の一方に、フランジ６を有する軸ピン７を形成すると共に内壁面９を形成し、他方に、溝部１２を形成すると共に、外壁面１５を形成した。 - 特許庁

In a female connector housing, a pair of support pins are installed at each position with a central axis in width direction as a center, and the lever 8 is made rotatable around the support pin 9A (9B) by selecting either of them.例文帳に追加

雌コネクタハウジングにおいて、幅方向中心軸を挟んで対称位置に一対の支持ピンを設け、そのいずれかを選択してレバー８を支持ピン９Ａ（９Ｂ）周りに回動可能とする。 - 特許庁

The electrode 113 comprises either of silver, copper, zinc or an alloy containing them, while the electrode 114 has a part of its surface comprising titanium covered with a precious metal or its oxide.例文帳に追加

電極１１３は銀、銅、亜鉛、又はこれらを含む合金のいずれかで構成し、電極１１４は表面の少なくとも一部が貴金属又はその酸化物で覆われたチタンにより構成する。 - 特許庁

The secondary container having the oxygen-absorbing ability consists of at least a bottom part and a lid part and either of them is provided with an oxygen-absorbing layer having the oxygen-absorbing ability.例文帳に追加

少なくともボトム部と蓋部とからなり、これらのいずれかには酸素吸収能を有する酸素吸収層が設けられていることを特徴とする酸素吸収能を有する二次容器である。 - 特許庁

The viscoelastic resin layers are formed intermittently or partially to the crest sections and the bottom sections in the bridge axial direction of the steel plate 3 or either one of them, and the fixed plate 12 is bonded on their surfaces.例文帳に追加

また、波形鋼板３の橋軸方向の山部と谷部又はいずれか一方に粘弾性樹脂層を断続的又は部分的に形成し、その表面に固定プレート１２を接着した。 - 特許庁

The 1st and the 2nd diffraction optical elements respectively have a 2nd abutting part A2 where either of them abuts on the other in the optical axis direction out of the area where the diffraction element is formed.例文帳に追加

第１および第２の回折光学素子はそれぞれ、回折格子が形成された領域外に他方の回折光学素子に対して光軸方向にて当接する第２の当接部Ａ２を有する。 - 特許庁

To provide an optical member and a composite optical member which condense diffused illumination rays of light emitted from a light source efficiently and whose manufacturing are relatively easy and also whose retention are easy and an illuminator using either of them.例文帳に追加

光源から射出される拡散照明光を効率よく集光し、製作が比較的容易、かつ、保持が容易な光学部材及び複合光学部材並びに照明装置を提供すること。 - 特許庁

The luminaire body 2 and the cover part 7 are formed by forming engagement structures A for allowing them to be separated in either rotating one of them around the longitudinal axis or moving it in parallel in the longitudinal direction.例文帳に追加

器具本体２と透光カバー部７とを、その一方を、長手方向の軸中心に回転させたとき、あるいは前後方向に平行移動させたときの何れかにおいて両者を離脱可能とさせる係合構造Ａを設けて形成する。 - 特許庁

The welding parts can be provided in one line at either end of the bristles, in respectively one lines at both of the ends of the bristles, in three lines at both ends and at the center, or by combining them optionally.例文帳に追加

また、前記溶着部は、前記ブラシ毛の端部のいずれかに一列、両端部にそれぞれ一列ずつ、前記両端部および中央の三列、あるいは、これらを任意に組み合わせて設けることができる。 - 特許庁

As the above nitrogen- containing Cr particle, either one sort of a particle containing dissolved nitrogen on the outermost surface or a particle wholly consisting of CrN and/or Cr_2N, or two of them are compositively used.例文帳に追加

前記窒素含有Ｃｒ粒子としては、最表面部に窒素が固溶したものに限らず、粒子全体がＣｒＮ、Ｃｒ_2Ｎ_ であるもののいずれか一種を単独で、あるいはこれら二種を複合して用いることができる。 - 特許庁

To suppress the chatter vibration by calculating optimum rotation speed from phase information for each of the cases, in which either of a regenerative chatter vibration or a forced chatter vibration may take place, or both of them may take place.例文帳に追加

位相情報から、再生型びびり振動と強制びびり振動の一方が生じ得る場合と、どちらも生じ得る場合との夫々の場合に最適な回転速度を求め、びびり振動を抑制する。 - 特許庁

(2) The Minister of Justice or the President may dismiss an officer appointed by either of them when any of the following items applies or when it is deemed to be inappropriate for that officer to remain in his or her position: 例文帳に追加

２　法務大臣又は理事長は、それぞれその任命に係る役員が次の各号のいずれかに該当するとき、その他役員たるに適しないと認めるときは、その役員を解任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Most of them were maps inherited from either "Shogaisho" or "Nansenbushu Dainihon Seito-zu," and as the transportation systems were developed with the stabilization of the society, topography closer to the actual map of Japan began to be drawn. 例文帳に追加

そのほとんどが『拾芥抄』あるいは『南瞻部洲大日本国正統図』の系統をひく地図であるが、社会の安定に伴う交通の発達によって、より実際の日本地図に近い地形が描かれるようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An engaging part 25 capable of engaging with a rib of the adjacent concrete form on one side is provided in either of tip parts of the base part 23, and an abutting part 26 capable of abutting on a form board of the adjacent concrete form on the other side is provided in the other of them.例文帳に追加

同ベース部２３の先端部の一方には、隣接する一方のコンクリート型枠のリブに係合可能な係合部２５が設けられており、他方には隣接する他方のコンクリート型枠の型枠板に当接可能な当接部２６が設けられている。 - 特許庁

After the first and second body sections 11 and 12 are separated, either of them is held by a right hand and the other is held by a left hand for performance with both hands.例文帳に追加

第１及び第２の本体部１１，１２を分離した後、それらの何れか一方を右手で保持し、他方を左手で保持することにより、両手を用いて演奏操作を行うことができる。 - 特許庁