「Either of them」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Whether or not the stored numerical value data accord with either of the determination value data is determined by comparing them with the determination value included in the selected set (S114a-S121a and S114b-S121b).例文帳に追加

格納された数値データが判定値データのいずれかと合致するか否かの判定を、選択した集合に含まれる判定値との比較で行う（Ｓ１１４ａ〜Ｓ１２１ａ，Ｓ１１４ｂ〜Ｓ１２１ｂ）。 - 特許庁

To provide a wireless receiver which in-phase synthesizes intermediate frequency signals between two receiving systems, and prevents a rapid level change when disconnecting either of them to avoid error occurrence.例文帳に追加

一方と他方との受信系の中間周波信号を同相合成する無線受信装置に関し、何れか一方の受信断を行う時の急激なレベル変化を防止して、エラー発生を回避する。 - 特許庁

In the structure where the micro lens array 55 and the aperture array 59 are combined, either of them, for example, the aperture array is formed with projections 59d projecting by a predetermined height H in the optical axis direction.例文帳に追加

マイクロレンズアレイ５５とアパーチャアレイ５９とが組み合わされてなる構造において、それらの一方、例えばアパーチャアレイ５９に、光軸方向に所定高さＨだけ突出した突起５９ｄを形成する。 - 特許庁

Thus, the image forming device 2A and the information processor 3A can perform data transmission by using either the power line communication or the Ethernet (R) communication or using both of them.例文帳に追加

このため、画像形成装置２Ａ及び情報処理装置３Ａは、電力線通信とイーサネット（登録商標）通信のいずれか一方又は両方を用いてデータ送信を行うことができる。 - 特許庁

To provide an electric apparatus with a structure wherein a first housing and a second housing either of them having a voice output section are freely opened/closed that can suppress a change in voice due to a change in its opening/closing angle.例文帳に追加

少なくとも一方に音声出力部がある第一ハウジングと第二ハウジングが開閉自在な構造で、その開閉角度の変化による音声の変化を抑制できる電気機器を提供する。 - 特許庁

This surface-mounted airtight terminal is so structured that a lead terminal sealing part sealed by an insulating member is biased in either direction in the base long body direction, and both ends of the lead terminal is formed by bending them in parallel with the base bottom surface.例文帳に追加

絶縁部材で封着されたリード端子封着部が、ベース長胴方向のいずれかに偏倚され、リード端子の両端がベース底面と水平方向に折り曲げ形成されたものである。 - 特許庁

(5) Where colors of the design are applied to the drawing, photograph or model to be submitted under paragraph (1) or (2), the applicant may omit to apply either black or white to them. 例文帳に追加

５　第一項又は第二項の規定により提出する図面、写真又はひな形にその意匠の色彩を付するときは、白色又は黒色のうち一色については、彩色を省略することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At least two kinds of advertisement images are registered in an advertisement DB 118 provided in a public money processor 10, and either customer service image between them is selected and printed on the receipt.例文帳に追加

公金処理装置１０に設けた広告ＤＢ１１８に少なくとも２種類の広告イメージを登録しておき、そのうちのいずれかの顧客サービスイメージを選択して領収証に印刷するようにした。 - 特許庁

The closed-cavity piston assembly comprises a piston body 12, a separately formed piston cap 14 hermetically joined to the piston body 12, and a long stem 34 formed integrally with either of them.例文帳に追加

この閉鎖キャビティピストンアッセンブリは、ピストン本体１２、該ピストン本体１２に密封接合される別個に形成されたピストンキャップ１４、及びそのいづれかと一体的に形成された長いステム３４からなる。 - 特許庁

To provide a drink dispenser for changing over sparkling beverage and non-sparkling beverage and dispensing either one of them and not dispensing it under its bubbled state when the non-sparkling beverage is dispensed.例文帳に追加

発泡飲料と非発泡飲料とを切り換えて注出させる飲料ディスペンサにおいて、非発泡飲料を注出するときに泡状態で注出することのない飲料ディスペンサを提供する。 - 特許庁

Whether or not the stored numerical value data accord with either of the determination value data is determined by comparing them with the determination values included in the selected set (S124a-S131a and S124b-S131b).例文帳に追加

格納された数値データが判定値データのいずれかと合致するか否かの判定を、選択した集合に含まれる判定値との比較で行う（Ｓ１２４ａ〜Ｓ１３１ａ，Ｓ１２４ｂ〜Ｓ１３１ｂ）。 - 特許庁

In a part adjacent to the adhesion part between the shaft 2 and the distal end tube 4, both or either one of them is locally heat-treated to remove or reduce the hardening, or either one tubular member of both having superior elongation characteristic to the other is inserted into the adhesion part 5, to set an elongation part 7.例文帳に追加

シャフト部２と先端チューブ部４の接着箇所近傍において、両者又はそのいずれか一方を局所的に熱処理することにより硬化を除去又は低減するか、両者のいずれかより伸び特性の良好な管状部材を接着箇所５に挿入することにより伸長部７を設定した。 - 特許庁

At least either of the upper coupling part of the coupling frame and the upper engagement part of the working machine is formed in a plurality of pieces, and a use/non-use setting means 19 is provided to instruct one(s) to be used among them and/or prohibit the use of the ones which should remain out of service.例文帳に追加

連結枠６の上連結部７と作業機の上係合部の内の少なくとも一方を複数形成し、その複数のものの内の使用するものを教示する及び／又は不使用のものを使用牽制する使用・不使用設定手段１９を設ける。 - 特許庁

A control section 30 cross-references the addresses between the address storage section 13 and the status storage section 22, allows the first processing section 31 and the second signal processing section 32 to transmit information and allows either of the first and second signal processing sections 31, 32 to inform of the other about it when either of them detects a status change in the load.例文帳に追加

制御部３０では、アドレス記憶部１３と状態記憶部２２との互いのアドレスを対応付け、かつ第１信号処理部３１と第２信号処理部３２との間で情報伝送を行うとともに、第１信号処理部３１と第２信号処理部３２との一方により負荷の状態変化を検知すると他方に通知する。 - 特許庁

To provide a clamp device provided with a pair of nipping parts capable of being opened and closed and tightening mutual flat faces by closing from both or either of them when clamping so as to tighten a wire between flat faces accurately.例文帳に追加

１対の開閉可能な挟持部を備え、クランプ時にこれらの両方または一方から閉じて互いの平らな面どうしを締め付けるようにしたクランプ装置において、平らな面どうしの間に線材などを適確に締め付けられるようにする。 - 特許庁

This paper feeding device is constituted to turn around the axial line by engagement of a shaft part 10a provided in either of the friction pad holder 10 and the mounting member with a shaft receiving part 24a provided in the other of them and receiving the shaft part.例文帳に追加

上記フリクションパッドホルダー１０と、上記取り付け部材とのいずれか一方に設けられた軸部１０ａと、他方に設けられた該軸部を受ける軸受け部２４ａとの係合で上記軸線を中心にしての回が可能なように構成する。 - 特許庁

The surface layer of the steel cast slab containing copper is melted by either of the induction heating or the plasma heating or by both of them.例文帳に追加

銅を含有する鋼鋳片の表層を誘導加熱、プラズマ加熱のいずれか一方または双方により溶融させ、溶融した鋼鋳片の表層部分に、ニッケルを含む純金属もしくは合金を添加することを特徴とする鋼鋳片の表層改質方法。 - 特許庁

(4) The Commonwealth must pay a compensable person such compensation as is agreed between the Commonwealth and the person or, in the absence of agreement, as is determined by a prescribed court on the application of either of them. 例文帳に追加

(4) 連邦は，補償を受けるべき者に対し，連邦とその者との間で合意された補償金，又は合意が成立しなかったときは，当事者の何れかからの申請に基づいて所定の裁判所が決定する補償金を支払わなければならない。 - 特許庁

To control an internal vapor pressure in such a way that when either roots or stubs of vegetables and fruits are packaged without cutting them, a bad influence caused by surplus moisture is restricted and a dried state of the vegetables and fruits caused by dispersion of moisture does not occur.例文帳に追加

青果物の根や株等を切り取らずに包装する際に、余剰な水分による悪影響を抑えかつ水分蒸散によるしおれが起こらない内部水蒸気圧を制御する青果物用鮮度維持包装袋を提供する。 - 特許庁

When the copy control code is '10', the contents are recorded in either of an optical disk drive 3 and a VTR 4, recorded in both of them, or recorded in all of the drive 2, the drive 3 and the VTR 4.例文帳に追加

コピー制御コードが「１０」のときは、光ディスクドライブ３、ＶＴＲ４のいずれか一方に記録させるか、光ディスクドライブ３およびＶＴＲ４の両方に記録させるか、もしくはハードディスクドライブ２と光ディスクドライブ３とＶＴＲ４の全てに記録させる。 - 特許庁

The cement based grout composition contains high belite-based cement, silica fumes, a powdery cement dispersant consisting essentially of a polycarboxylic acid-based polymer compound, either one of a lime-based admixture or an organic shrinkage-reducing agent or both of them.例文帳に追加

高ビーライト系セメントと、シリカフュームと、ポリカルボン酸系高分子化合物を主成分とする粉末状セメント分散剤と、石灰系混和材もしくは有機系収縮低減剤のいずれか、又はこれらの両方とを含有するセメント系グラウト組成物。 - 特許庁

3. A Member may not invoke Article XVII, either under this Article or Article XXIII, with respect to a measure of another Member that falls within the scope of an international agreement between them relating to the avoidance of double taxation.例文帳に追加

3. 加盟国は、自国と他の加盟国との間の二重課税の回避に関する国際協定の対象となる当該他の加盟国の措置に関し、この条又は次条の規定の下で第十七条の規定を援用することができない。 - 経済産業省

6. Where a member of a couple is, or both that person and his or her partner are, entitled to a benefit or benefits under the legislation of Japan, each of them shall be deemed, for the purpose of this Article and of the legislation of Australia, to be in receipt of one half of either the amount of that benefit or total of both of those benefits, as the case may be.例文帳に追加

６ 夫婦の一方又は双方が日本国の法令による給付を受ける権利を取得している場合には、この条の規定及びオーストラリアの法令の規定の適用上、当該夫婦のそれぞれは、場合に応じ、その一方が受ける給付の 額の半分又は双方が受ける給付の合計の額の半分を受けているものとみなす。 - 厚生労働省

An adjusting gear 20 with housing and an adjusting gear 21 with housing are arranged at tips of a first clamping unit 3 and a second clamping unit 4 to mesh them, to make a fixed gear 22 meshe with either 21 of the adjusting gears to fix the distance between two shafts.例文帳に追加

また、第１締付けユニット３と第２締付けユニット４の先端にハウジング付調整ギヤ２０、２１を配置して噛合させ、いずれか一方の調整ギヤ２１に固定ギヤ２２を噛合させて軸間距離を固定できるようにする。 - 特許庁

Another patent application (limited to the case where both patent applications are deemed to have been filed simultaneously by applying the provision of Article 44(2) to either or both of them) 例文帳に追加

他の特許出願(当該特許出願と当該他の特許出願の少なくともいずれか一方に第四十四条第二項の規定が適用されたことにより当該特許出願と同時にされたこととなつているものに限る。) - 特許庁

The fulcrum axis of a pedal lock lever that fixes the parking brake pedal may be supported either on a machine frame in the vicinity of a step part or a machine frame near the step part that connects the machine frame to other members including a steering column with an axis through them.例文帳に追加

駐車ブレーキペダルを固定するペダルロックレバーの支点軸が、ステップ部近傍の機体フレーム上又は、ステップ部近傍の機体フレームとステアリングコラム等の他部材を締結するフレーム上のいずれかに軸通されて支持されてもよい。 - 特許庁

When the network camera is activated or a network switch 6 is switched, a CPU 3 reads either of positions "default", "manual" or "auto" indicated by the network switch 6, acquires IP address/subnet mask information corresponding to each of them, and starts communication.例文帳に追加

ネットワークカメラが起動もしくはネットワークスイッチ６が切り替えられると、ＣＰＵ３はネットワークスイッチ６が「default」「manual」「auto」のいずれの位置を指しているかを読み取り、それぞれに応じたＩＰアドレス／サブネットマスク情報を取得し通信を開始する。 - 特許庁

In this case, the adhesion surfaces of the GaP substrate 105 and wafer adhesive layer 104 are adhered to each other in a manner that either of them is turned about zero to 180 degrees, from the crystallographically similar direction to crystallographically different direction.例文帳に追加

この接着は、ＧａＰ基板１０５の接着面とウエハ接着層１０４の接着面とが、結晶学的に等しい方向から結晶学的に異なる方向に例えば０°乃至１８０°程度回転させて行われる。 - 特許庁

The transferring and turning device T1 is equipped with a stationary rail 1, a movable rail 2 to take the attitude identical to the stationary rail 1 or intersecting with it, and a loading dolly 3 capable of running on either of them in transferring.例文帳に追加

移載転回装置Ｔ１は、固定軌条１と、これに軌を合致する姿勢又は固定軌条１に交差する姿勢をとる可動軌条２と、固定軌条１又は可動軌条２を相互に乗移り可能な荷役台車３とを備える。 - 特許庁

The gradation jelly is composed of two layers of jelly, and either one layer is made heavier than the other in the density and larger in the viscosity, when the jelly mix is charged, so that the density difference is 0.02-0.35 and the viscosity difference is 2-200 mPas between them.例文帳に追加

グラデーションゼリーが２層のゼリーからなり、どちらか一方の層が他方の層よりもゼリーミックス充填時比重が重く、かつ粘度が大きく、各層の比重差が０．０２〜０．３５、各層の粘度差が２〜２００ｍＰａ・ｓである。 - 特許庁

This outdoor storage shed 1 consists of a front panel 2 in a front part, a side panel 4 in a side part, columns 5, 6 supporting the front panel 2 and the side panel 4, a shelf receiver 10 provided in either of them, and a shelf plate member 11 and can be assembled and disassembled freely.例文帳に追加

前面部のフロントパネル２、側面部のサイドパネル４、フロントパネル２とサイドパネル４を支持する柱５、６と、そのどれかに設けられた棚受け１０、棚板材１１とからなり、組立分解が自在になされた屋外収納庫１。 - 特許庁

28. In relation to the confirmation of completed constructions receivable, the audit team let the audit client deliver them and failed to control the processes for sending and receiving confirmations. The team did not consider the reliability of customer responses, either. 例文帳に追加

・ 完成工事未収金の残高確認において、被監査会社に確認状を持参させており、確認状の発送及び返信の回収について自らコントロールしていないほか、回答の信頼性を検討していない。 - 金融庁

It resembles Sujeonggwa, a sweet drink made from dried persimmon in Korean Peninsula, and ginger ale to some extent in that it is a sweet drink with a flavor or taste of ginger (and sometimes cinnamon), but it is more different from either of them than might first be surmised. 例文帳に追加

生姜（ほか、ときにニッキ）の香りや風味がある甘味飲料である点で、朝鮮半島の干し柿による甘味飲料スジョングァ（水正果）やジンジャーエールにやや類似するといえるが、いずれとも似て非なる飲み物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The crushing devices 30 can be arranged on either the back side of a cutter spoke 14a or the partition 16 alternatively both of them, and the crushing devices are projected to the chamber 18 side to crush a hard lumpish substance incorporated in the chamber 18.例文帳に追加

破砕装置３０は、カッタースポーク１４ａの背面側、または、隔壁１６のいずれか一方、若しくは双方に配置することが可能であり、チャンバー１８側に突出して、チャンバー１８内に取り込まれた硬質塊状物を破砕する。 - 特許庁

But, now, see what happens: if I take these two poles and put either one or the other of them down separately on the platinum-plates, they do nothing for me, both are perfectly without action; but if I let them both be in contact at the same moment, see what happens [a brown spot appeared under each pole of the battery]. 例文帳に追加

でも、こんどはなにが起きるでしょう。こうして二つの極を持ってきて、それをプラチナ板に片っぽだけくっつけてみます。どっちも、なにもしてくれません。どっちも、まったく無反応です。でも、同時にこうやってくっつけると、ほーら見てください [電極のそれぞれの下に、茶色い点があらわれる]。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

The heat resisting block 11 is constituted of a thermoplastic polyester resin foam moulding body containing 0.5-10 wt.% of a total amount of either of isophthalic acid and cyclohexane dimethanol or both of them, and crystallinity is 20-40% and, at the same time, fusion ratio is at least 40%.例文帳に追加

耐熱性ブロック１１は、イソフタル酸およびシクロヘキサンジメタノールのいずれか一方または両方を、総量の0.5 〜10重量％含んだ熱可塑性ポリエステル系樹脂の発泡成形体によって構成されており、結晶化度が20〜40％であるとともに、融着率が40％以上になっている。 - 特許庁

Consequently, there is no fear that either the projecting part 92 or the contact part 114 is one-sidedly worn, and both of them can completely endure the repetitive operation of the handle 90 even when the lower case 4 is made of metal and the handle 90 is made of resin, whereby the posture of the handle 90 is surely maintained.例文帳に追加

従って、突部９２および接触部１１４のうちのいずれか一方が偏摩耗する心配がなく、ロアーケース４が金属とされ、ハンドル９０が樹脂製である場合でも、ハンドル９０の繰り返し操作に十分に耐えることができ、ハンドル９０の姿勢を確実に維持できる。 - 特許庁

The cap body 1 and the ring body 2 are molded by injection molding of plastics by allowing either of them to go ahead of the other to allow the external surface of the ring body 2 to closely contact the internal surface on the cylindrical lower end side of the cap body 1, thus they are separably integrated.例文帳に追加

キャップ本体１とリング体２とは、これらのいずれか一方を他方に先行させてプラスチックの射出成形により成形することによって、このキャップ本体１の筒下端側の内面にリング体２の外面を密着させるようにして、分離可能に一体化されている。 - 特許庁

The structure of the outer joint member 1 at the location corresponding to at least the back side of the effective roller contact range of the track groove 6 is either of a fine ferrite pearlite structure, a bainite structure, and a tempered martensite structure, or is a mixed structure having at least two kinds or more of them.例文帳に追加

外側継手部材１の少なくともトラック溝６のローラ有効接触範囲の裏側に当たる箇所の組織が、微細フェライトパーライト組織、ベイナイト組織、焼戻マルテンサイト組織のうちのいずれか、もしくは少なくともそれら２種類以上の混合組織である。 - 特許庁

A water quality detection means for detecting either one of pH, ORP and DO in a yeast treatment part of a plurality of them and a pH constrol means for controlling the pH in the yeast treatment part are provided and the pH control mean is controlled by one of or a plurality of the water quality detection means.例文帳に追加

酵母処理部内ｐＨ,ＯＲＰ,ＤＯのいずれか、もしくはそれら複数を検出する水質検出手段と酵母処理部内ｐＨを制御するｐＨ制御手段を設け、単一若くは複数の水質検出手段を用いてｐＨ制御手段を制御するようにした。 - 特許庁

To improve a head-mounted display (HMD) structured to allow a user to view an image or the outside world, by selecting either of them by shifting one's visual line so as to prevent blocking the visual field for the outside world, when viewing the outside world.例文帳に追加

ユーザが視線をずらすことで画像と外界の一方を選択して見られるようにされたヘッドマウントディスプレイ（ＨＭＤ）を、外界を見る場合に外界についての視界を遮らないように改良する。 - 特許庁

In either the measuring parts 2a, 2b,...2n or the part 3 or both of them, data correction is performed to modify data errors when the respective sensors 1a, 1b,...1n are subjected to characteristic change due to drift.例文帳に追加

また、計測部２ａ、２ｂ…２ｎまたは処理部３のいずれか、あるいは双方において、各センサ１ａ、１ｂ…１ｎがドリフトによって特性変化した場合などにはデータ補正を行い、データの誤差を修正する。 - 特許庁

Either one of the first electrode 31 and the second electrode 33 is made a positive pole and the other is made a negative pole, and voltage is applied between them, and are energized through the electrolytic liquid Wr and the metal band 1.例文帳に追加

第１電極３１及び第２電極３３の何れか一方を陽極、他方を陰極としてこれらの間で電圧を印加して、噴射している電解液Ｗｒ及び金属帯１を通して通電させる。 - 特許庁

The antinomy is solved by a means which automatically selects either one of them in accordance with a radioactivity level and autonomously operates.例文帳に追加

運転方式を濾紙消費量優先運転と放射能検出感度優運転との２運転方式とし、放射能レベルに応じて何れか一方を自動選択し、自律運転する手段により、二律背反を解決する。 - 特許庁

The catch pan 30 may comprise on the outer edge thereof high and low walls 51 and 52 respectively higher and lower than the incense sticks S to be supported above the same, and a lid 60 may be selectively placed on either of them.例文帳に追加

また、前記受皿部３０の外縁に、支持する線香Ｓよりも高い高壁部５１と低い低壁部５２とを設け、前記高壁部５１または前記低壁部５２に選択的に蓋体６０を載置してもよい。 - 特許庁