「Either of them」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

The document supply tray 16a is provided with a loading part 25 for loading the documents to be supplied to the image reading device in a stacked condition and a plurality of document guides 26a, 26b which are arranged on both sides in the direction of width of document loaded into the loading part 25 and whose at least either of them can move by matching with width of document.例文帳に追加

この原稿供給トレイ１６ａは、画像読取装置に供給するための原稿を積層状態で載置する載置部２５と、載置部２５に載置される原稿の幅方向両側に配置されるとともに、少なくとも一方が原稿の幅に合わせて移動可能な複数の原稿ガイド２６ａ，２６ｂと、を備えている。 - 特許庁

When a resource of the exchange system is deficient and further call connection processing is impossible, after the exchange system awaits its processing for a prescribed time, the exchange system discriminates whether it initializes itself or it conducts congestion control depending on the congestion state of the exchange system, and executes either of them.例文帳に追加

交換システムのリソースが不足しそれ以上の呼接続処理が不可能になった場合、所定の時間待ち合わせを行った後、交換システムの輻輳状態により、交換システムを初期設定するか又は輻輳制御を行うかを判断し、いずれかを実行する。 - 特許庁

A request band calculation section 202 informs the line terminator LT2 about the amount of the remaining input packet stored in the buffer, compares the amount of the remaining received packets with a minimum warrant band value and selects either of them which is greater for a threshold value for a succeeding period.例文帳に追加

要求帯域演算部２０２は、バッファに蓄えられている残りの入力パケットの量を局内加入者収容装置ＬＴ２に通知すると共に、残りの入力パケットの量を最低保証帯域値と比較し、大きい方を、次の周期における閾値として設定する。 - 特許庁

Either of a pipe changing its length with the traveling of the self-propelled snow melting truck and supplying the snow melting fluid and an electric wire supplying electric power to the self-propelled snow melting truck or both of them has a device for letting it in and out, and the device is mounted on the self-propelled snow melting truck.例文帳に追加

この自走式融雪台車には、自走式融雪台車の走行に伴い長さの変化する融雪流体を供給する配管、および、自走式融雪台車に電力を供給する電線のいずれか、あるいは、両方を繰出しおよび繰り入れる繰出・繰入装置を載置している。 - 特許庁

A side of a contact C_FD side of both the gate electrodes G_1 and G_2 or either of them protrudes on a boundary (broken line) between the FD region and the element isolation region to a side where the contact C_FD exists more than the other parts in contact with the FD region.例文帳に追加

ゲート電極Ｇ_１，Ｇ_２の双方または何れか一方におけるコンタクトＣ_ＦＤ側の辺は、ＦＤ領域と素子分離領域との境界線（破線）上において、ＦＤ領域に接する他の部分と比べて、コンタクトＣ_ＦＤが存在する側へ突出している。 - 特許庁

In the decorative material 10 having, on a substrate 1, a luster adjusting resin layer 2 composed of a cross-linked cured substance of an ionizing radiation-curable resin composition which contains matting silica, either magnesium hydroxide or magnesium carbonate or both of them are contained in the luster adjusting resin layer as a filler.例文帳に追加

基材１上に、艶消しシリカを含有する電離放射線硬化性樹脂組成物の架橋硬化物からなる艶調整樹脂層２を設けた化粧材１０にて、艶調整樹脂層に、更に充填剤として、水酸化マグネシウム、炭酸マグネシウムのいずれか一方又は両方を含有させる。 - 特許庁

This valve element 1 for a faucet comprises a movable part 5 and a fixed part 3, either of them 3 is a rubber molding, and at least its contact surface layer part is formed of halogenated rubber, the other one 5 is a hard resin molding, the valve element is constituted by making press contact of both the parts 3, 5 in a contact surface thereof.例文帳に追加

可動部５と固定部３とからなる水栓用弁体１であって、何れか一方（３）はゴム成形体であり、且つ少なくともその接触面表層部がハロゲン化ゴムで形成され、他方（５）は硬質樹脂成形体であり、その接触面にて両者（３，５）を圧接してなる。 - 特許庁

This device is provided with a first to a fifth speed gear trains GP1-GP5 disposed in parallel between an input and an output shafts, a first to a third synchromesh mechanisms SM12, SM35, and SM34 to select transmission of power by either of them, and a speed change actuator 30 to select for actuation of these.例文帳に追加

入出力軸間に並列に配設された第１〜第５速ギヤ列ＧＰ１−ＧＰ５と、これらのいずれかによる動力伝達を選択する第１〜第３シンクロメッシュ機構ＳＭ１２，ＳＭ３５，ＳＭ３４と、これらを選択作動させる変速アクチュエータ３０を備える。 - 特許庁

To provide a secondary air supply system capable of, when the switching valve (ASV) for opening/closing the branch passage connected to the exhaust passage for each cylinder group causes a failure in its valve opening state, determining whether either of switching valves fails or both of them fail.例文帳に追加

気筒群毎の排気通路のそれぞれに接続された分岐通路を開閉する開閉弁に開弁状態の故障が発生した場合に、どちらの開閉弁が故障したか又は両方の開閉弁が故障したかを判別できる二次空気供給装置を提供する。 - 特許庁

The closing command automatically works when the opening/closing commands are not issued, a control circuit of the left door 11L is locked during operation of one right door 11R, and either of the left door 11L and right door 11R does not operate when the optical sensors 17L and 17R for left and right doors detect them simultaneously.例文帳に追加

開・閉指令がないときは自動的に閉指令が働き、片方の右扉１１Ｒが作動中は左扉１１Ｌの制御回路はロックされ、左・右扉用光センサ１７Ｌ，１７Ｒ同時検知のときは左扉１１Ｌ，右扉１１Ｒとも作動しない。 - 特許庁

To construct a concrete structure by joining plate-like concrete members to one another to cope with an error in forming a recessed part when the groove-like recessed part is formed on either of joint end faces and a positioning member is attached to the other of them to position the concrete members in the direction of a thickness.例文帳に追加

板状のコンクリート部材同士を接合してコンクリート構造物を構築する際に、接合端面の一方に溝状の凹部を設け、他方に位置決め部材を取り付けて、コンクリート部材の厚み方向の位置決めをする場合に、凹部の製造誤差に対応できるようにする。 - 特許庁

The pharmaceutical composition used in treating, preventing, or improving affections or symptoms which can be cured, prevented or improved by activation of the PPAR comprises a humulone compound, an isohumulone compound, or a lupulone compound or either one of pharmacologically acceptable salts or solvates of them.例文帳に追加

フムロン類、イソフムロン類、もしくはルプロン類、またはこれらの薬学上許容される塩もしくは溶媒和物を含んでなる、ＰＰＡＲの活性化により治療、予防、または改善しうる疾患または症状の治療、予防、または改善に用いられる医薬組成物が提供される。 - 特許庁

The left/right arm parts 5a and 5b can be rotationally turned around a support shaft which is horizontally disposed in their insides respectively, so as to measure the body fat by selecting either of a state of falling the arm parts 5a and 5b or horizontally erecting them according to the body height of the person to be measured.例文帳に追加

左右のアーム部５ａ，５ｂはそれぞれの内部に水平方向に配置された支軸を中心に回動可能であるため、被測定者の身長に応じて、アーム部５ａ，５ｂを倒伏させた状態、若しくは水平に起立させた状態のいずれかを選択して測定することができる。 - 特許庁

H-MAP particles, which are obtained by heating particles of MAP (magnesium ammonium phosphate hexahydrate) to discharge ammonia and water of crystallization in MPA particles, are brought into contact with waste water containing at least either one of ammonia and ammonium ions to make ammonia and ammonium ions absorbed to the particles to remove and recover them.例文帳に追加

リン酸マグネシウムアンモニウム６水塩：ＭＡＰ粒子を加熱することによってＭＡＰ粒子内のアンモニア及び結晶水を放出させた粒子：Ｈ−ＭＡＰをアンモニア及びアンモニウムイオンの少くともいずれかを含む廃水と接触させ、これを粒子に吸収して除去、回収する。 - 特許庁

With the lattice for the battery which is made by forming architraves at open parts of grids of expanded metal sheets by covering them from both sides with resin sheets by an ultrasonic welding, at least either welding side of the resin sheets is made indented.例文帳に追加

金属製のシートをエキスパンド加工した格子体の格子マス目の開放部分に、両面から樹脂シートを超音波溶着して額縁を形成してなる蓄電池用格子体において、前記樹脂シートの少なくとも一方の溶着側の片面に凹凸を有するものを使用した蓄電池用格子体。 - 特許庁

Further, the plastic base is a compound resin material consisting of: either of polyethylene terephthalate (PET), polyvinyl chloride (PVC), polypropylene (polypropylene), polypropylene naphthalate (PPN), acrylonitrile butadiene-styrene (ABS), polycarbonate (PC), acrylic resin (PMMA), methacrylic-styrene copolymer, and polyamide; or a combination of them.例文帳に追加

さらに、樹脂基材が、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）、ポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）、ポリプロピレン（ＰＰ）、ポリプロピレンナフタレート（ＰＰＮ）、アクリロニトリルブタジエンスチレン（ＡＢＳ）、ポリカーボネート（ＰＣ）、アクリル樹脂（ＰＭＭＡ）、メタクリル−スチレン共重合体、ポリアミドのいずれか、又はこれらの組合せからなる複合樹脂材であることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a heat exchanger for simultaneously heating or cooling a first fluid and a second fluid by a third fluid, in which even if the heat exchange quantity of the first fluid is unbalanced with the heat exchange quantity of the second fluid, either one of them is never overcooled or overheated.例文帳に追加

第３流体によって、第１流体と第２流体とを同時に冷却または加熱する熱交換器において、第１流体の熱交換量と第２流体の熱交換量とがアンバランスであっても、何れか一方が過冷却または過加熱になることがない熱交換器の提供。 - 特許庁

In the inside of the lottery result notification device, a game ball rolling part rolls game balls to distribute them in either of a plurality of game ball capture parts, detects the results and controls a game ball guide part to guide the game ball to the specific area or the nonspecific area.例文帳に追加

この抽選結果報知装置の内部では、遊技球転動部で遊技球を転動させて、複数設けた遊技球捕捉部の何れかに振り分け、その結果を検出して遊技球誘導部を制御することにより、特定領域あるいは非特定領域に遊技球を導く。 - 特許庁

To provide a game machine typified by a Pachinko game machine or the like, which can prevent the clerk giving the service, a game player to whom the service is given, both of them, or either of them, from being suspected of a fraudulent act from other customers around and other coworkers even when there is a jackpot resulting from a start pocket prize-winning through game-parlor clerk's service.例文帳に追加

本発明は、パチンコ機等に代表される遊技台に関し、遊技店員のサービスによる始動口入賞に基づく大当りがあっても、サービスを行った遊技店員、サービスを受けた遊技者、および両者、のうちのいずれかが、周囲の遊技客や他の遊技店員から不正行為に関する疑いをかけられることを防止できる遊技台を提供することを目的とする。 - 特許庁

Multi-level image data inputted from an image read part 1 of a composite machine passes a filter part 2 and a TRC conversion part 3 and is supplied to a binarizing ED(error diffusion) processing part 4 and a binarizing dither processing part 5 and is converted to binary image data by either of them.例文帳に追加

複合機の画像読取り部１から入力された多値画像データは、フィルタ部２、ＴＲＣ変換部３を介して二値化ＥＤ（誤差拡散）処理部４および二値化ディザ処理部５に供給され、何れかによって二値画像データに変換される。 - 特許庁

While the panel member 14 is held in a curved state, one end part of the panel member 14 is put into contact with the substrate 16, and then, the panel member 14 and the substrate 16 are together bonded by moving either of them.例文帳に追加

放射線像変換パネル部材１４を湾曲させた状態で保持しながら、放射線像変換パネル部材１４の一端部を基板１６に接触させた後、放射線像変換パネル部材１４および基板１６のいずれかを移動させて、これらを貼り合わせる。 - 特許庁

Either line 10 of a word line and a bit line sandwiching a TMR element of MRAM between them is so formed as to make its side closer to the TMR element than its other side wider in line width than the other side, and to be trapezoidal in cross section.例文帳に追加

ＭＲＡＭのＴＭＲ素子を挟む書き込みワード線とビット線のうち少なくとも一方の配線１０を、ＴＭＲ素子に近い面側の線幅が遠い面側の線幅よりも長くなるよう、その断面形状が台形となるように形成する。 - 特許庁

The rolling device 30 is also provided with two set of rolling units 50, 60 arranged between the driving side rolling shaft attaching plate 42 and the driven side rolling shaft attaching plate 44, and a driving unit 70 for rotating the rolling units 50, 60 selectively (either of them).例文帳に追加

また、巻取装置３０は、駆動側巻取軸取付板４２と従動側巻取軸取付板４４の間に配置された２組の巻取ユニット５０，６０と、これら巻取ユニット５０，６０を選択的に（どちらか一方を）回転させる駆動ユニット７０とを備えている。 - 特許庁

To provide a winding core paper pipe, etc. that prevents a film or sheet from being twisted off when wound, facilitates to reduce the volume of the film or sheet or shorten either of the two by crushing or folding after using them, and is relatively excellent in productivity and economy.例文帳に追加

フィルムやシートを巻きつける際のねじ切れの発生が抑制され、且つ、フィルムやシートの使用後に潰す或いは折る等して減容又は短小化することが容易であり、しかも比較的に生産性及び経済性に優れる、巻芯用紙管等を提供すること。 - 特許庁

To provide a musical sound output device and a musical sound output program, capable of outputting musical sound with high sound quality, in either the case that a plurality of waveform signals may be output independently or output by mixing them, when the musical sound is output.例文帳に追加

楽音を発音するときに、複数の波形信号を独立して出力する場合と、それらを混合して出力する場合とで、いずれも音質の良い楽音が出力できる楽音出力装置および楽音出力プログラムを提供すること。 - 特許庁

That is, the detection error is prevented by: determining the toner shortage when the toner shortage is determined by either one of determination result by the piezo-electric oscillating method and the determination result based on the motor current; and determining the toner excess when the toner excess is determined by both of them.例文帳に追加

すなわち、圧電振動方式による判定結果又はモータ電流に基づく判定結果のいずれか一方でトナー不足と判定された場合にはトナー不足、両方でトナー過多と判定されたときにはトナー過多と判定することで、誤検知を防ぐ。 - 特許庁

To provide a load connection detection circuit which detects a power fault and an earth fault, and detects whether either of two loads different in consumption current is connected, or neither of them is connected, and also to provide a power supply circuit, an electronic apparatus, and a vehicle.例文帳に追加

天絡および地絡を検知するとともに、消費電流が異なる２つの負荷のいずれが接続されているかあるいはいずれも接続されていないかを検知することができる負荷接続検知回路、電源回路、電子機器および車両を提供する。 - 特許庁

Whereas most of the swords before the Heian period were either imported from China or the Korean Peninsula, or modeled after them and domestically produced, swords in the Heian period and after saw development of styles original to Japan deriving from those imports. 例文帳に追加

前時代までの刀剣が、中国や朝鮮半島からの伝来品か、それらを模して国内で作られたものが多かったのに比べ、平安時代に入ると国風文化の進展に伴い、伝来品を下敷きとしつつも我国独自の様式が形作られていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This invention has achieved its purpose by using an automobile deodorization and antibacterial method characterized by applying either a photocatalyst or an air promoter or both onto the entire or part of the inside wall material and interior material of an automobile, and then fixing them in the automobile.例文帳に追加

この発明は、自動車の内壁材及び内装材の全部又は一部に光触媒と空気触媒を単独付着又は併用付着させた後、自動車に取り付けることを特徴とした自動車の消臭抗菌方法により、目的を達成した。 - 特許庁

Peptide or its salt used in the protein stabilizing method has a sequence wherein β-alanine and ornithine or ornithine and ornithine are successively bonded from an N terminal by a peptide bond and either one of them is allowed to coexist in a reagent composition containing at least either one of protein and a protein bonding carrier to obtain protein stabilizing action.例文帳に追加

蛋白質の安定化方法にもちいるペプチドまたはその塩は、Ｎ末端からβ−アラニン、オルニチンの順、もしくはＮ末端からオルニチン、オルニチンの順でペプチド結合した配列を有するペプチドまたはその塩であり、そのいずれかを、蛋白質もしくは蛋白質結合担体の少なくともいずれか一方を含む試薬組成物に共存させることにより、蛋白質の安定化作用を得る。 - 特許庁

This production method of biological implant includes a process 1 for making porous the surface of a precursor consisting of the object forming the solid section of the biological implant; and a process 2 for immersing the precursor of the biological implant with the porous surface in both of solution containing calcium ions of at least 2M and solution containing phosphate ions of at least 2M with either one of them earlier.例文帳に追加

生体インプラントの、実質部を形成する物質から成る前駆体の表面を多孔質化する工程１と、工程１で得られた、表面が多孔質化した生体インプラントの前駆体を、少なくとも２Ｍのカルシウムイオンを含む溶液及び少なくとも２Ｍのリン酸イオンを含む溶液の両方にいずれか先に浸漬する工程２とを含む生体インプラントの製造方法。 - 特許庁

A plurality of grooves V1, V2, and V3 are provided at either one although a gap is provided between the substrate 1 and the mobile unit 2 to reduce the friction between them, thus also detecting light being transmitted through a 5 μm pin hole.例文帳に追加

移動体２と基体１との間の摩擦を低減するため、基体１と移動体２との間に隙間を設けたにも拘らず、いずれかに複数の溝Ｖ１、Ｖ２，Ｖ３を設けることにより、５μｍのピンホールを透過した光も検出することができる。 - 特許庁

The writing implement is disclosed which is equipped with the writing tool and the handle parts connected mutually and capable of selectively arranging the writing tool at either an extending position where a user uses the writing tool or a closing position for storing or at various positions between them.例文帳に追加

筆記具と相互に連結された柄部とを備え、これにより使用者が筆記具を使用の拡張位置及び収納の閉鎖位置のいずれかに、又はこれらの間の様々な位置に筆記具を選択的に配置可能である筆記用具を開示する。 - 特許庁

In this regard, however, the R^1, R^2, R^3, R^4 in the structure expression (1) may be mutually identical or different, and at least one of them expresses a functional group including either a hydrocarbon or an unsaturated hydrocarbon.例文帳に追加

ただし、前記構造式（１）中、Ｒ^１、Ｒ^２、Ｒ^３及びＲ^４は、互いに同一であってもよいし、異なっていてもよく、これらのうちの少なくとも１つは、炭化水素及び不飽和炭化水素のいずれかを含む官能基を表す。 - 特許庁

To provide a technique for supplying a voltage generated by either one of multiple semiconductor chips to the other semiconductor chips as a source voltage to cause them to operate stably, in a semiconductor device wherein the multiple semiconductor chips are stacked in one and the same package.例文帳に追加

複数の半導体チップが同一パッケージに積層された半導体装置に関し、複数の半導体チップのいずれかで生成される電圧を、他の半導体チップに電源電圧として供給し、安定して動作できる技術を提供する。 - 特許庁

Either the pin contact 106 or the socket contact 128 or both of them are movably mounted to the respective base members 110 and 136 in order to compensate any deviance between the connector part 104 and the connector part 102 generated from the manufacturing tolerance.例文帳に追加

製造公差から生ずる雌型コネクタ部１０４及び雄型コネクタ部１０２間のいかなるずれも補償するために、ピンコンタクト１０６及びソケットコンタクト１２８の一方又は両方は、各ベース部材１１０，１３６に移動可能に実装される。 - 特許庁

The advertising side has a trading company function and positively sells the merchandise by improving advertisement quality so as to make the advertisement itself have a merchandise value and setting normal advertising rates and advertisement value added charge or either of them.例文帳に追加

広告自体が商品価値を有するようにして広告の質の向上を図り、通常の広告料及び広告付加価値料又はこれらのいずれかを設定して広告側が商社機能を持ち積極的に商品売買を行う。 - 特許庁

There is a recent theory regarding the above situation, which asserts that Mototsune sent his two daughters to become Emperor Seiwa's ladies, followed by sending another daughter, either FUJIWARA no Kamiko or FUJIWARA no Onshito, to Emperor Seiwa when Emperor Yozei had his coming-of-age ceremony; however, the Empress might have refused to have them. 例文帳に追加

清和天皇に二人の娘を入内させたのに続き、陽成天皇の元服に際し、さらに娘の藤原佳美子または藤原温子を入内させようとしたのを、母后の高子が拒否したためではないかというのが、近年の説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An encoding coefficient output 13 outputs either an encoding coefficient separated by the orthogonal conversion coefficient separator 10 or an encoding coefficient corrected by the orthogonal conversion coefficient corrector 12 to a quantization part 3 to select one of them.例文帳に追加

符号化係数出力部１３は、直交変換係数分離部１０によって分離された符号化係数か、または直交変換係数補正部１２によって補正された符号化係数のいずれか一方を選択して量子化部３へ出力する。 - 特許庁

In the reflective and concurrently transmissive color liquid crystal display device, having a semitransmissive reflection plate and a reflection plate with an opening part built-in, the semitransmissive reflection plate or the reflection plate with the opening part is made to have structure, in which either of them is sandwiched between coloring layers.例文帳に追加

半透過反射板および開口部を有する反射板を内蔵する反射型・透過型兼用のカラー液晶表示装置において、半透過反射板あるいは開口部を有する反射板を着色層で挟み込んだ構造にする。 - 特許庁

But with all he was a silent man with a shadow deep in his eyes, and seemed to court the society of his fellows, not because he loved them, but because he either hated or feared solitude. 例文帳に追加

しかしながら、そういった席でもウォルコットはいつも物静かで、その目には深い憂いが漂っていた。その振る舞いは、彼自身が社交界が好きだからではなく、ただ孤独を忌み嫌い、そこから免れんがために正体に応じている節があった。 - Melville Davisson Post『罪体』

A compensator 31, compensating variation in any optical path difference between an optical path of the measuring object side and that of the referencing plane side caused by wavelength variation in the laser beam from the variable wavelength laser, is provided in either of these two optical paths or each of them, respectively.例文帳に追加

可変波長レーザからのレーザ光の波長変化によって生じる測定対象物側光路および参照面側光路の光路差の変化を補償する補償板３１が、測定対象物側光路および参照面側光路のいずれか一方の光路中、または、それぞれの光路中に設けられている。 - 特許庁

In the formula (1), at least one of A_1-A_3 is a connection group of either one of -SH, -PH_2 and -NH_2, the remainder of them is -H and R_1-R_4 are 4-18C alkylene when the connection group is bonded, and 0-18C alkylene when the connection group is not bonded.例文帳に追加

ただし、式（１）において、Ａ１〜Ａ３のうちの少なくとも一つは、−ＳＨ，−ＰＨ_2，−ＮＨ_2のうちのいずれかの連結基であり、残りは、−Ｈであり、Ｒ１〜Ｒ４は、連結基が結合しているとき、炭素数４〜１８のアルキレンであり、連結基が結合していないとき、炭素数０〜１８のアルキレンである。 - 特許庁

Konoe sought a path to a negotiation by withdrawing from China, but Minister of the Army Hideki TOJO, who opposed this, demanded either the resignation of all cabinet members or the start of war based on the national policy outline, so the two of them agreed on recommending Prince Higashikuninomiya Naruhiko as the next prime minister, and on October 16, the cabinet was dismantled, with the cabinet members resigning en masse on October 18. 例文帳に追加

そこで近衛は対中撤兵による交渉に道を求めたが、これに反対する東条英機陸相は総辞職か国策要綱に基づく開戦を要求し、両者は東久邇宮稔彦王を次期首相に推すことで一致し、10月16日に内閣は投げ出され、10月18日に総辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the descaling method of the steel sheet by which the steel sheet to which one or plural times of the heat treatment are applied after hot rolling is mechanically descaled one or more times, successively either pickling or grinding or both of them are applied, one or more of the mechanical descaling are performed by sandblasting.例文帳に追加

熱間圧延後に１回あるいは複数回の熱処理を行った鋼板に、１回若しくは２回以上のメカニカルデスケーリング処理し、引き続き酸洗処理、研磨処理のいずれかもしくは両方を行う鋼板のデスケール方法において、前記メカニカルデスケーリング処理のうち１つ以上がサンドブラスト処理であることを特徴とする。 - 特許庁