「FOR PROFIT」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) Interest, etc., compensation money for benefits, profit or margin profit prescribed in paragraph (3) of the preceding Article: The amount calculated by multiplying the amount of each of these by a tax rate of 15 percent 例文帳に追加

一　前条第三項に規定する利子等、給付補てん金、利息、利益又は差益　その金額に百分の十五の税率を乗じて計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Basic (Trend) Survey of Overseas Business Activities, for example, has shown that their profit margins (after-tax profit/sales) from operations in ASEAN4 have surpassed those from operations in China since 2001.例文帳に追加

例えば、日系企業の収益率（税引後利益／売上高）を「海外事業活動基本調査」で見ると、2001年以降、ASEAN4の収益率が中国を上回っている。 - 経済産業省

A profit state display means 69 for displaying the profit state of the player during a game is located on the downside of a play panel 15 on the front side of a main body 3 of game machine.例文帳に追加

ゲーム中の遊技者の利益状態を表示する利益状態表示手段６９を、遊技機本体３の前面側における遊技盤１５の下側に配置する。 - 特許庁

To provide a department-classified cost management system for achieving more accurate department-classified profit and loss management.例文帳に追加

より正確な部署別の損益管理を可能にする部署別原価管理システムを提供する。 - 特許庁

- Does the Board of Directors avoid setting institution-wide and division-specific strategic objectives that sacrifice credit risk management for profit? 例文帳に追加

・ 収益確保を優先するあまり信用リスク管理を軽視したものになっていないか。 - 金融庁

SYSTEM, METHOD AND PRODUCTION MATERIALS FOR PROFIT MODEL BASED ON NETWORK UTILIZING RAFFLE-CONTEST例文帳に追加

ラッフル・コンテストを利用したネットワークに基づく収益モデルのためのシステム、方法および製造物資 - 特許庁

(c) where the use is made for non-profit-making purposes, at the level of academic or scientific experimentation.例文帳に追加

(c) 使用が，学術的又は科学的実験のレベルで非営利目的によりなされる場合 - 特許庁

Article 67-7 An Authorized Association shall not conduct any business for profit. 例文帳に追加

第六十七条の七　認可協会は、営利の目的をもつて業務を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 102-21 A Self-Regulation Organization shall not conduct services for profit. 例文帳に追加

第百二条の二十一　自主規制法人は、営利の目的をもつて業務を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

after establishment (for a domestic corporation listed in the preceding item, after newly commencing a profit-making business) 例文帳に追加

設立後（前号に掲げる内国法人については、新たに収益事業を開始した後） - 日本法令外国語訳データベースシステム

CASH FLOW SYSTEM FOR REDUCING SEPARATION BETWEEN NET PROFIT AND AVAILABLE ASSETS IN BUSINESS ACCOUNTING例文帳に追加

企業会計における純利益と流動資産の乖離を縮小するためのキャッシュフローシステム - 特許庁

In recent times, it has become clear that the client list (house list) is a synonym for `profit`. 例文帳に追加

今日では顧客リスト（ハウス・リスト）こそが収益と同義語であることが明らかになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This series demonstrated the company's ability to use special effects and was a profit-making series right up until the company finally filed for bankruptcy. 例文帳に追加

大映の特撮技術を内外に知らしめ、倒産までドル箱の人気シリーズとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Dutch word Voordeelig (for mutual profit) was written on the face of the ginsatsu to prevent forgery. 例文帳に追加

札面には、偽造防止のためオランダ語の単語（Voordeelig；お互いの利益のために）が描かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD AND SYSTEM FOR PUBLISHING FREE SOFTWARE INSTRUCTION MANUAL OF TYPE RETURNING PROFIT TO SOFTWARE DEVELOPER例文帳に追加

ソフトウェア開発者への利益還元型フリーソフトウェア解説書籍の出版方法及びシステム - 特許庁

not-for-profit organization which provides educational forums to showcase business intelligence and e-business solutions 例文帳に追加

ビジネス・インテリジェンスとｅ－ビジネス・ソリューションを紹介する教育的フォーラムを提供する非営利組織 - コンピューター用語辞典

For what does it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life? 例文帳に追加

人が全世界を手に入れても，それによって自分の命を失うなら，何の益になるだろうか。 - 電網聖書『マルコによる福音書 8:36』

The game machine includes: first lottery means for performing first lottery, based on the establishment of a first condition; first profit granting means for granting first profit to the player when the lottery result of the first lottery by the first lottery means is winning; and second profit granting means for granting second profit being larger than the first profit to the player, based on the establishment of a second condition.例文帳に追加

遊技台は、第１の条件の成立に基づいて第１の抽選を行う第１抽選手段と、前記第１抽選手段による第１の抽選の抽選結果が当選であるときに前記遊技者に第１の利益を付与可能な第１利益付与手段と、第２の条件の成立に基づいて前記遊技者に前記第１の利益よりも大きな利益である第２の利益を付与可能な第２利益付与手段と、を備える。 - 特許庁

The trend for Japanese companies to extend their operations overseas suggests that, in recent years,the relative importance of overseas operations in sales and profit (recurring profit) has been increasing,especially for companies in the manufacturing industry.例文帳に追加

我が国企業の海外展開動向を見ると、近年、製造業企業を中心に売上高及び利益（経常利益）に占める海外事業の比重が増加していることが指摘できる。 - 経済産業省

A profit/loss probability distribution calculating part 501 performs statistical processing on the frequency distribution of business profit/loss data for each trial registered in a profit/loss calculation result table 711, and calculates first data consisting of its statistical data or risk index data.例文帳に追加

損益確率分布計算部５０１は、損益計算結果テーブル７１１に登録された各試行の事業損益データの度数分布に対して統計処理を行い、その統計データまたはリスク指標データからなる第１データを算出する。 - 特許庁

To keep the players from dwindling their desires for the games even when the judgment figures with the less degree of profit continue in the occurrence of jackpot and block the degree of profit granted to the players from exceeding even during the succession of judgment figures with the more degree of profit.例文帳に追加

大当たり発生時等に利益量の少ない判定図柄が連続しても遊技者の遊技意欲が減退しないようにし、また、利益量の多い判定図柄が連続しても遊技者に付与される利益量が過大にならないようにする。 - 特許庁

The day of Seijin-shiki ceremony is also the time to make a profit for the beauty industry because of dressing, makeup and hair set for new adults. 例文帳に追加

また、新成人の着付け・化粧・ヘアメイクなどをする美容業界にとっても、成人式の日は稼ぎ時である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 103 (1) No official shall concurrently hold the position of an officer, advisor or councillor in a company or any other organization established for the purpose of operating a commercial, industrial, financial or other for-profit private enterprise (hereinafter referred to as "profit-making enterprise"), nor shall he/she operate, on his/her own account, any profit-making enterprise. 例文帳に追加

第百三条　職員は、商業、工業又は金融業その他営利を目的とする私企業（以下営利企業という。）を営むことを目的とする会社その他の団体の役員、顧問若しくは評議員の職を兼ね、又は自ら営利企業を営んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To construct a business model for enabling the three parties of an insured person, an insurance company and a medical institution to simultaneously get a profit.例文帳に追加

被保険者、保険会社、医療機関の三者が同時に利益を得られるビジネスモデルの構築。 - 特許庁

METHOD AND DEVICE FOR MAINTENANCE OF SHIP EQUIPMENT, AND PROFIT AND LOSS CALCULATING DEVICE OF SHIP MAINTENANCE例文帳に追加

船舶の機器のメンテナンス方法、船舶の機器のメンテナンス用装置、及び船舶メンテナンスの損益算出装置 - 特許庁

To provide a route with high profit for a user, in response to the variations in the prices of articles in shops.例文帳に追加

店舗における物品の価格の変動に応じて、ユーザにとって利益の高い経路を提供すること。 - 特許庁

Article 97 A Financial Instruments Membership Corporation shall not conduct the business for profit. 例文帳に追加

第九十七条　金融商品会員制法人は、営利の目的をもつて業務を行つてはならない - 日本法令外国語訳データベースシステム

To profit for prevention of a disaster by surely detecting abnormality of a bank before it leads to dyke break.例文帳に追加

堤防の異常を破堤に至る前に確実に検知できるようにして防災に役立てることである。 - 特許庁

METHOD FOR OBTAINING PROFIT AND TRAFFIC SAFETY FROM HEAVY STRUCTURAL SIDEWALK ROAD HAVING ALL-WEATHER AUTOMATIC OPENING AND SHUTTING ROOF例文帳に追加

自動開閉全天候型の屋根を付けた重構造歩道路から収益と交通安全を得る方法 - 特許庁

If currently receiving nursing care from a private sector for-profit nursing service or from family, friends or acquaintances.例文帳に追加

民間の有料の介護サービスや親族、友人・知人により、現に介護を受けていることが必要 - 厚生労働省

As they took no account of the profit for the brewery's honor, the brewed sake can become as much high-class as it is. 例文帳に追加

蔵の面目がかかっているために採算は度外視されるので、いくらでも高級酒になりうる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its water business accounts for 35 percent of its total sales, and at 11 percent, the profit rate of the business segment is high.例文帳に追加

売上げ全体の35%を水供給事業が占め、同事業の利益率は11%と高い水準にある。 - 経済産業省

An average profit rate being the rate of cumulative profits to the cumulative procurement sum of money for each customer is calculated, and customers are classified in the order of the magnitude of the average profit rates (step S22).例文帳に追加

顧客毎の累計買上金額に対する累計利益の割合である平均利益率を算出し、その平均利益率の高低順に顧客を分類する（ステップＳ２２）。 - 特許庁

(a) That the said entrepreneur has made a profit at the rate far exceeding profit rate which is specified by a Cabinet Order as the standard for the type of business specified by a Cabinet Order to which the said entrepreneur belongs; or 例文帳に追加

イ　当該事業者の属する政令で定める業種における標準的な政令で定める種類の利益率を著しく超える率の利益を得ていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game machine which can block players' discouragement as felt when no specified profit is awarded eventually despite raised expectations felt for the profit.例文帳に追加

特定の利益の付与に対する期待感が高められながらも、結果として特定の利益が付与されなかったときに遊技者の落胆を抑制することのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

The game control means 300 includes a main game profit awarding means 460 for awarding main profit to the player on condition that the entrance detecting means 220 detects a shot ball.例文帳に追加

遊技制御手段３００には、入賞検出手段２２０に打球が検出されたことを条件に、遊技者にメイン利益を付与するためのメイン遊技利益付与手段４6０を備える。 - 特許庁

A profit appropriation calculation part 16 calculates a grant for every agreement according to the profit appropriation setting information and keeping collection information obtained by a keeping support/collection part 13.例文帳に追加

利益処分計算部１６は、利益処分額の設定情報及び記帳支援・集計部１３によって得られた記帳集計情報に基づいて、契約毎の交付金を計算する。 - 特許庁

24) See Appended note 2-3-8 regarding the specific figures for operating profit on sales and ordinary profit on sales examined according to size of workforce and number of financial institutions with which enterprises do business.例文帳に追加

24　従業員規模別及び取引金融機関数別に確認した売上高営業利益率、売上高経常利益率の具体的数値については、付注2-3-8を参照。 - 経済産業省

To effectively calculate an appropriate average configuration appropriate for a profit objective to reduce the difference between the actual profit and the predicted profit when providing a game play using several game machines which can switch several stages of configuration with different ball discharging ratios.例文帳に追加

出玉率の異なる多段階の設定切替が可能な複数の遊技機を用いた遊技を提供する際に、利益目標に適合する適正な平均設定を効率良く算定し、もって実際の利益と予測利益のずれを低減することを課題とする。 - 特許庁

The special profit state mode storage part stores a long mode (a first mode) to be normally used and a short mode (a second mode) having a shorter termination interval than the long mode, for each of first to third special profit states as the first profit state.例文帳に追加

特別利益状態態様記憶部は、第１利益状態としての第１〜第３特別利益状態のそれぞれについて、通常用いられる長態様（第１態様）と、長態様に比較して終了インターバルが短い短態様（第２態様）とを記憶している。 - 特許庁

To provide an asset management system for estimating more profit by combining a management means for various funds as an asset management means of an investor with the profit obtained by providing advertisements, information, etc., through the web.例文帳に追加

投資家の資産運用手段である各種ファンドの運用手段と、ウェッブにおける広告や情報等の提供による収益を組み合わせることで、より多くの収益を見込むための資産運用システムを提供する。 - 特許庁

Further, the profit imparting information providing device 30 is provided with a profit imparting information output means (infrared ray light emitting part 33) for outputting the profit imparting information read in the profit imparting information read means as the information which can be acquired by a portable communication terminal, and is constituted so as to make selective input from the player possible further.例文帳に追加

そして、この利益付与情報提供装置３０は、利益付与情報読出手段にて読み出される利益付与情報を、携帯通信端末によって取得可能となる情報として出力する利益付与情報出力手段（赤外線発光部３３）を備えており、さらに遊技者からの選択入力が可能に構成されている。 - 特許庁

Each game machine 1 has a profit providing information providing device 30, which has a profit providing information output means (an infrared light emitting part 33) for outputting the profit providing information read by the profit providing information reading means as information obtainable by the portable communication terminal.例文帳に追加

そして、遊技機１毎に利益付与情報提供装置３０が設けられており、この利益付与情報提供装置３０は、利益付与情報読出手段にて読み出される利益付与情報を、携帯通信端末によって取得可能となる情報として出力する利益付与情報出力手段（赤外線発光部３３）を備えている。 - 特許庁

A pachinko machine has a main controller 54 for controlling a play state including a decision for generating a big win for bringing about a specific profit or not, and a decision for generating probability variation for bringing about another profit further to the generation of a big win or not.例文帳に追加

パチンコ機は、所定の利益をもたらす大当りを発生させるか否かの決定、及び大当りの発生に対してさらに別の利益をもたらす確率変動を発生させるか否かの決定を含めて遊技状態の制御を行うメイン制御装置５４を設けている。 - 特許庁

To provide a reverse auctioning system reducing a bidding price while securing an enough profit for an article provider.例文帳に追加

商品提供者も十分な利益を確保しながら、入札価格を下げられる逆オークションシステムを提供する。 - 特許庁