「FOR PROFIT」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

For each beam formation matrix, limit values of a predictive target profit function are determined and a specific one of the limit values is selected.例文帳に追加

ビーム形成行列毎に、予測目標利益関数の限界値が求められ、限界値のうちの特定の１つが選択される。 - 特許庁

- Does it avoid setting institution-wide and division-specific strategic objectives that sacrifice risk management for profit? 例文帳に追加

・ 金融機関全体及び各部門の戦略目標は、収益確保を優先するあまり、リスク管理を軽視したものになっていないか。 - 金融庁

ii) Acceptance of deposits from the State, local public entities and other not-for-profit juridical persons (hereinafter referred to as "the State, etc." in this paragraph 例文帳に追加

二　国、地方公共団体その他営利を目的としない法人（以下この項において「国等」という。）の預金の受入れ - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) matters concerning the Business Opportunity Profit pertaining to said Business Opportunity Related Sales and any other conditions for making the business available; 例文帳に追加

二　当該業務提供誘引販売業に係る業務提供利益その他の業務の提供条件に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Many plans for the construction of danchi are decided based on a balance sheet with a supply that corresponds to demand and profit. 例文帳に追加

いわゆる団地では、地域としての需要と採算に見合った供給のバランスシートにより計画が決定されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a function for estimating quantitatively the degree of fluctuation of a business profit and loss based on risk factors on business.例文帳に追加

事業上のリスク要因に基づく事業損益の変動の度合いを定量的に推計する機能を提供すること。 - 特許庁

3. Employment and Livelihood Support Center for Persons with Disabilities (Managed by social welfare corporations, non-profit organizations and others designated by the prefectural governors.) [316centers]例文帳に追加

３ 障害者就業・生活支援センター (都道府県知事が指定した社会福祉法人、NPO法人等が運営） 〔３１６センター〕 - 厚生労働省

Um, the espionage act does not distinguish between leaks to the press in the public interest, um, and selling secrets to foreign enemies for personal profit.例文帳に追加

スパイ活動法は 報道や公益の為の内部告発を 国外の敵へ売却して利益を得る事と 区別していない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Also, a trial exam which collects an examination fee is a typical example of profit-making for which the Vendor will be responsible to pay compensation. 例文帳に追加

また、受験料を徴収して行う模擬試験は、営利目的の典型例であり、補償金の支払義務が生じる。 - 経済産業省

Enterprises which have developed hit products differentiate themselves most in having “a system for making profit (a business model),” “brand strength,” and “planning and proposal capabilities.”例文帳に追加

ヒット商品を生み出している企業は、「儲ける仕組み（ビジネスモデル）」、「ブランド力」、「企画提案力」といった点を差別化している。 - 経済産業省

Private sector entities where expectations for leaders of "new public services" are especially high are profit making corporations, charitable corporations, and specified nonprofit corporations.例文帳に追加

また、民間の中でも「新たな公共的サービス」の担い手として期待が高いのは、営利法人、公益法人、NPO法人である。 - 経済産業省

To make an employee conscious of solidarity and profit of an entire company and aggressive for solving various problems, while respecting for the performance of each employee.例文帳に追加

各社員の能力を尊重しながらも、社員に連帯意識を持たせ、企業全体の利益を意識させ、諸問題の解決に対して積極的にさせる。 - 特許庁

ADDITIONAL POINT ACCUMULATION MANAGEMENT OF MEMBERSHIP ARTICLE SALE SYSTEM, AND DATA PROCESSOR FOR DISTRIBUTION SYSTEM FOR PROFIT TO PURCHASER WITH REDUCTION POINT例文帳に追加

会員制商品販売システムにおける付加ポイント蓄積管理とその還元ポイントによる購入者に対する収益金の分配システムのためのデータ処理装置 - 特許庁

171.8. “Rental” is the transfer of the possession of the original or a copy of a work or a sound recording for a limited period of time, for profit-making purposes;例文帳に追加

171.8「貸与」とは，ある限定された期間について営利目的で著作物又は録音物の原著作物又は複製物の所持を移転することをいう。 - 特許庁

The reservation receiving server 21 comprises also a function for determining providing information for providing the profit on the basis of waiting time information concerned with waiting time.例文帳に追加

また、この予約受付サーバ２１は、待ち時間に関する待ち時間情報に基づいて益を提供するための提供情報を決定する機能を有する。 - 特許庁

Profit-margin rates for U.S. companies are higher than those for Japanese-affiliated companies both in China and ASEAN4.例文帳に追加

日系企業と米系企業の収益率を比較すると、米系企業は、中国とASEAN4のいずれにおいても、日系企業を上回る高い収益率となっている。 - 経済産業省

Besides, the system has an investment amount recording means 103 for recording the amount of the investment to the producing activity and selling activity of the work of the artist and a profit amount recording means 104 for recording a profit amount resulted corresponding to the producing activity and selling activity of the work of the artist.例文帳に追加

また、アーティストの作品の製作活動及び販売活動への出資額を記録する出資額記録手段１０３と、アーティストの作品の製作活動及び販売活動に応じて生じた利益額を記録する利益額記録手段１０４とを有する。 - 特許庁

(vi) is identical with, or similar to, a famous mark indicating the State, a local government, an agency thereof, a non-profit organization undertaking a business for public interest, or a non-profit enterprise undertaking a business for public interest; 例文帳に追加

六　国若しくは地方公共団体若しくはこれらの機関、公益に関する団体であつて営利を目的としないもの又は公益に関する事業であつて営利を目的としないものを表示する標章であつて著名なものと同一又は類似の商標 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For an actual result value of the average out, when being less than a lowest limit value, warning display is performed and for actual result values of a stand rough profit and a ball profit, when being less than a lowest limit value and also when exceeding an upper limit value, warning display is performed.例文帳に追加

平均アウトの実績値については、下限値を下回ると警告表示がなされ、台粗利の実績値および玉利益の実績値については、下限値を下回った場合に加え上限値を超えた場合にも警告表示がなされるようになっている。 - 特許庁

In the pachinko game machine 1, when the jackpot with a small profit is selected or when the jackpot with a large profit is selected while the conditions for the shift to the special game status are established, the game is shifted to the special game status.例文帳に追加

パチンコ遊技機１は、利益の小さい大当りが選択されたときと、利益の大きい大当りが選択され、かつ所定の遊技状態移行条件が成立したときに、遊技状態が特別遊技状態に移行する。 - 特許庁

To provide a credit card settlement system and a credit card settlement method which take into consideration the profit of a store on a network for providing commodities or services, and a virtual mall, taking into consideration the profit of a registered store.例文帳に追加

商品やサービスを提供するネットワーク上の店舗の利益に配慮したクレジットカード決済システム、クレジットカード決済方法をを提供することを目的とするとともに、登録した店舗の利益に配慮した仮想モールを提供する。 - 特許庁

The slot machine S gives the player a special profit in addition to the normal profit corresponding to the prize winning combination when it is determined by the operation order matching determination means 250 that the operation orders match each other, for a game which has won the special prize winning combination.例文帳に追加

スロットマシンSは、特定の当選役に入賞したゲームに関し、操作順序一致判定手段250により一致すると判定された場合に、当該当選役に応じた通常利益に加え、特別利益を遊技者に与える。 - 特許庁

The financial analysis list includes 'net earnings magnification ratio (A: site)' calculated by dividing 'marginal profit' by 'personnel expenditure at site' and 'net earnings magnification ratio (B: whole)' calculated by dividing 'margial profit' by ('personnel expenditure at site' + 'personnel expenditure for sales management').例文帳に追加

財務分析一覧表には、「限界利益」÷「現場人件費」で算出される「正味稼ぎ高倍率（Ａ：現場）」と、「限界利益」÷（「現場人件費」＋「販管人件費」）で算出される「正味稼ぎ高倍率（Ｂ：全体）」とが含まれている。 - 特許庁

This invention enables further logical development for applying ideal profit theory to the business department system and provides theory of converting departmental tax-excluded last and current period front-and-loss statements by cost calculation into a departmental profit graph.例文帳に追加

本発明は、理総利益理論を事業部制に対して適用するためにさらなる理論的展開を図り、原価計算による事業部門別税引き前当期利益損益表を事業部門別利益図に変換する理論を提供する。 - 特許庁

(ii) That the Partner Bank shall, when it has any amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order as profit from the business carried on under the Agreement, pay the amount corresponding to such profit to the Corporation for each business year; 例文帳に追加

二　協定銀行は、毎事業年度、協定の定めによる業務により生じた利益の額として政令で定めるところにより計算した額があるときは、当該利益の額に相当する金額を機構に納付すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Rates of macro-economic investment profit margins measured using international balance-of-payments statistics indicate that profit margins by Japanese-affiliated companies operating in China or ASEAN4 stand at only 5% to 7% against remarkably higher rates of more than 15% for U.S. companies.例文帳に追加

国際収支統計によって、マクロでの投資収益率を見ると、我が国の中国とASEAN4における投資収益率は５％から７％程度であるのに対して、米国は、15％を超える高い投資収益率となっている。 - 経済産業省

Article 630 (1) In the cases provided for in paragraph (1) of the preceding article, if partners that received the distribution of profits are without knowledge with respect to the fact that the Distributed Amount exceeds the amount of the profit as at the day when such distribution of profit takes place, such partners shall not be obliged to respond to a demand for reimbursement by the partners who executed the operations in connection with such distribution of profit with respect to such Distributed Amount. 例文帳に追加

第六百三十条　前条第一項に規定する場合において、利益の配当を受けた社員は、配当額が利益の配当をした日における利益額を超えることにつき善意であるときは、当該配当額について、当該利益の配当に関する業務を執行した社員からの求償の請求に応ずる義務を負わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a simulation system for power retailing operation which can more accurately predict profit, loss and risk.例文帳に追加

より精度の高い損益の予測及びリスクの予測を行なえる電力小売運用シミュレーションシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Is the risk quantity measured within the appropriate investment limitations established with due consideration for the institution's capital, profit-earning power, etc.? 例文帳に追加

また、計測されたリスク量が、自己資本、収益力等を勘案した上で適切に設定した投資枠の範囲内となっているか。 - 金融庁

Compensation is paid through a slot 3 for the use of the charger 1 and the taxi company can make a profit.例文帳に追加

充電器１の使用に対しては料金投入口３を通じて対価が支払われ、タクシー会社が収益をあげることができる。 - 特許庁

A user selects a parameter to be used for profit prediction from the list of parameters, and inputs the parameter value of the selected parameter.例文帳に追加

ユーザは、パラメータの一覧中から利益予測に使用するパラメータを選択すると共に選択したパラメータのパラメータ値を入力する。 - 特許庁

(b) In addition to the matters listed in (a), when there is a case where the specified profit is not paid in whole or in part, the conditions for such a case 例文帳に追加

ロ　イに掲げるもののほか、特定利益の全部又は一部が支払われないこととなる場合があるときは、その条件 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To easily make a sales promotion plan based on a profit obtained by integrating a business by dealers and a business by a business head office for wholesales products to the dealers.例文帳に追加

ディーラーと、ディーラーに製品を卸す事業本部とを総合した収益に基づく販売促進計画の立案を容易にする。 - 特許庁

(iii) The continuation of its public benefit service or profit-making enterprise will hinder the offenders rehabilitation services of the juridical person for offenders rehabilitation. 例文帳に追加

三　当該公益事業又は収益事業の継続が当該更生保護法人の営む更生保護事業に支障があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, as described later, although the forest was a research facility for the university, it was expected to derive a certain amount of profit as an income resource. 例文帳に追加

しかし、後述するように大学の研究施設でありながら財産形成の場として一定の利益を上げることを求められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One cultivator policy was established and shakko (borrowing land for cultivation) land became popular and kajishi (land rent) and sakutokubun (profit which was left after paying land tax) began existing. 例文帳に追加

また、一地一作人原則が確立されて土地に対する借耕が盛んになり加地子・作徳分が成立するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We should also heed the fact that investment profit margins being enjoyed by Japanese-affiliated companies operating in China and ASEAN4 are lower than similar margins for U.S. companies operating there.例文帳に追加

中国とASEAN4における日系企業の収益率が米系企業の収益率よりも低いことについても注視すべきである。 - 経済産業省

The connection with the world economy is widely secured by a multi-directional free trade system, and it grows through external demand for its added-profit trade.例文帳に追加

『全方位的な自由貿易体制により世界経済とのつながりを広く確保し、加工貿易による外需により成長』 - 経済産業省

If thou wilt know and learn anything with profit, love to be thyself unknown and to be counted for nothing. 例文帳に追加

もしもあなたが何か価値のあることを学び、理解したいと望むなら、自分が無名であることを愛し、軽視されることを愛しなさい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

To provide a pachinko game machine which enables the sustaining of the tension felt for the games by making the performances for informing the generation of the profit granting form unpredictable for the players.例文帳に追加

利益供与形態の発生を報知する演出を、遊技者に予測し難いものとすることにより、遊技に対する緊張感を持続させ得るパチンコ遊技機を提案するものである。 - 特許庁

To provide a risk hedge operation system for performing group division according to the amount of a transaction, and for securing a stable profit in the group, and for compensating a loss until a specific limit in the group.例文帳に追加

取引金額によってグループ分けをし、そのグループ内で安定的な利益を確保し、グループ内で損失を特定限度まで補償できるリスクヘッジ運用システムを提供する。 - 特許庁

Article 623 (1) In cases where the book value of the monies, etc. delivered by a Membership Company to a limited partner by the distribution of profit (hereinafter in this paragraph referred to as "Distributed Amount") exceeds the amount of the profit as at the day when such distribution of profit takes place (hereinafter in this Chapter referring to the amount calculated in the manner prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the profit of a Membership Company), limited partners who received such distribution of profit shall be jointly and severally liable to such Membership Company for the payment of monies equivalent to such Distributed Amount. 例文帳に追加

第六百二十三条　持分会社が利益の配当により有限責任社員に対して交付した金銭等の帳簿価額（以下この項において「配当額」という。）が当該利益の配当をする日における利益額（持分会社の利益の額として法務省令で定める方法により算定される額をいう。以下この章において同じ。）を超える場合には、当該利益の配当を受けた有限責任社員は、当該持分会社に対し、連帯して、当該配当額に相当する金銭を支払う義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As the start memories generated from the existence of the start memories yet to be consumed emerge corresponding to the expression of the specified profit figure combination, foreseeing performances that allow the players to foresee the expression of the profit figure combination are started from the specified time before the defined display timings in the profit figure combination as reference timings and continued for a specified period of time.例文帳に追加

未消化の始動記憶が存在する場合に発生した始動記憶が、特定の利得図柄態様を表出するものであると、該利得図柄態様の表出を予見させる予見演出を、当該利得図柄態様の確定表示時点を基準時点として、その所定時間前から開始し、所定時間継続させるようする。 - 特許庁

To produce the profit of automatic application for a point applicant, the profit of eliminating any illegal point application to a point service provider, and the effect of enhancing the degree of request for a product of an ink cartridge seller when a point service is provided in an ink cartridge of a printer.例文帳に追加

プリンターのインクカートリッジにポイントサービスを提供する際に、ポイント申請者には自動的な申請ができる利益をもたらし、ポイントサービス提供者には不正なポイント申請を排除する利益をもたらし、インクカートリッジ販売者には自社製品の訴求度を高める効果をもたらすことである。 - 特許庁

Does the Board of Directors clearly develop strategic objectives for the financial institution as a whole that include institution-wide profit objectives and strategies for risk-taking and allocation of human and physical resources intended to help achieve the profit objectives, in accordance with the corporate management policy and without delegating the task to the representative 例文帳に追加

取締役会は、経営方針に則り、代表取締役等に委任することなく、当該金融機関全体の収益目標及びそれに向けたリスクテイクや人的・物的資源配分の戦略等を定めた当該金融機関全体の戦略目標を明確に定めているか。 - 金融庁