「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(347ページ目) - Weblio英語例文検索

After he attended the new government in 1869, he was assigned to Musashi-chikenji (governor of Musashi region), and after it was reorganized to Kosuge Prefecture, he was assigned to be its governor after working as the vice-governor, and worked to found a foreign language school and so on. 例文帳に追加

明治2年（1869年）新政府に出仕すると、武蔵知県事に任じられ、翌年に小菅県に改称後には同県権令から県令として職に留まり、外国語学校の開設などを行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the film critics, those who often review foreign movies, such as Juzaburo FUTABA, Kosei ONO, Mitsutoshi ISHIGAMI, Nobuhiko KOBAYASHI, and Takuya MORI, have published articles to celebrate Kihachi OKAMOTO for his work. 例文帳に追加

双葉十三郎、小野耕世、石上三登志、小林信彦、森卓也といった、どちらかというと洋画への言及が多い人々が古くから岡本喜八賛美の文章を発表してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, 'Takashimadaira' in Itabashi Ward, Tokyo is named after the public exercise of foreign gunnery and western armed military camps by Shuhan TAKASHIMA, and it is not a historical name for a place. 例文帳に追加

なお、東京都板橋区「高島平」は、高島秋帆によって初めて洋式砲術と洋式銃陣の公開演習が行われたことに因んで名づけられたものであり昔からの地名ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an apparatus for generating a liquid containing air bubbles which can generate air bubbles while preventing clogging with foreign matters and reduce costs by a simple constitution.例文帳に追加

本発明は、簡単な構成により、異物の詰まりを防止しつつ気泡を生成することができ、コストを低減することができる気泡を含む液体の生成装置を得ることを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a pellicle that can surely avoid decrease in the production yield of a semiconductor device due to foreign matters produced by discharge between a photomask and a pellicle frame, and to provide a photomask having a pellicle.例文帳に追加

フォトマスクとペリクルフレームとの間の放電により発生する異物による半導体装置の製造歩留まりの低下をより確実に回避できるペリクル、及びペリクル付きフォトマスクを提供する。 - 特許庁

In this way, only by irradiating the cleaning reticle RC with the illumination light IL for exposure, substances such as foreign matters or contamination substances adhering on the upper surfaces of the reticle holders can be decomposed and eliminated.例文帳に追加

したがって、露光用の照明光ＩＬを清掃用レチクルＲＣに照射するだけで、レチクルホルダ上面に異物、汚染物質などが付着していてもそれらの物質は、分解され、除去される。 - 特許庁

To reduce distortion by welding a ring rear to a differential case to suppress the occurrence of foreign noise from the ring gear when a differential subassembly is actuated, and to reduce labor hour and cost in welding.例文帳に追加

デファレンシャルサブアッシを作動させたときのリングギヤからの異音の発生を抑えるために、デフケースに対するリングギヤの溶接による歪みを低減すると共に、溶接の手間とコストの削減を図ること。 - 特許庁

To provide a substrate housing cassette preventing housed color filter substrates from being damaged and the generation of foreign matter in the inside of the housing cassette by preventing rubbing between a pattern forming surface and the inside of the housing cassette.例文帳に追加

パターン形成面と収納カセットの内側との擦れを防止し、収納したカラーフイルタ基板に傷が付かず、収納カセット内に異物が発生しない基板用収納カセットを提供する。 - 特許庁

Hence, the foreign matter 14 adhering to the mirror member 11 is prevented from scattering, and is prevented from infiltrating to a downside of the main mirror unit 1, during performing the mirror-up operation or after performing the mirror-up operation.例文帳に追加

したがって、ミラー部材１１に付着していた異物１４が飛散するのを防止することができ、ミラーアップ動作中やミラーアップ動作後、主ミラーユニット１の下側に回り込むことがない。 - 特許庁

To enable the quantitative grasp of the conditions (filter clogging, depositing condition of foreign substances on the cooling water piping) of a cooling water piping system in a device manufacturing apparatus such as semiconductor aligners, etc.例文帳に追加

半導体露光装置などのデバイス製造装置における冷却水配管系の状態（フィルタのつまり具合や冷却水配管内の異物の付着具合など）を定量的に把握可能にする。 - 特許庁

Furthermore, fixing of a foreign matter, e.g. toner, to an abutting member such as the image carrier 13 and deterioration of image due to jitter can be prevented because the imaging element array 5 does not abut against the image carrier 13.例文帳に追加

さらに、結像素子アレイ５と像担持体１３とが当接しないため、像担持体１３等の当接部材にトナーなどの異物の固着、ジターによる画像の劣化を防止することができる。 - 特許庁

Polysaccharide contained in seaweeds has a cell wall and protects its own cell from foreign enemy and protects of the cell from water shortage and has excellent water-absorbing property therefore.例文帳に追加

海藻類に含まれる多糖類は細胞壁を構成しており、自らの細胞を外敵から防御すると同時に細胞を渇水から守る役目を担っており、そのために優れた吸水性を有している。 - 特許庁

By repeatedly irradiating the device with pulse laser beams, heat energy and impact waves acting to introduce a foreign matter into cells in a living body are generated in the impact wave-generating layer 120.例文帳に追加

デバイスにパルスレーザー光を繰り返し照射することにより、衝撃波発生層１２０において、熱エネルギーと生体内の細胞に外来物質を取り込ませるように作用する衝撃波とが発生する。 - 特許庁

To prevents a TFT from being destroyed by peeling electrification generated when peeling a protective film from an optical film and to prevents a failure such as defect due to incorporation of foreign matter caused by electrostatic adsorption from occurring.例文帳に追加

光学フィルムから保護フィルムを剥離する際に発生する剥離帯電によってＴＦＴが破壊されたり、静電吸着による異物混入による不良等の不具合が生じないようにする。 - 特許庁

The removal of the foreign substances included in the tape is performed by immersing the tape into a fluid vessel provided with an ultrasonic transmitter and cleaning the tape using pure water or a solvent while the tape is kept vibrated by ultrasonic waves is performed.例文帳に追加

テープに混入している異物の除去は、超音波発信装置を備えた液槽内にテープを浸漬させ、純水又は溶剤を用いて、超音波によりテープを振動させて洗浄を行う。 - 特許庁

To provide a production method of a polymer for a photoresist, by which a polymer for a photoresist can be efficiently produced with a decreased mixing amount of foreign matter such as an insoluble component of the polymer.例文帳に追加

重合体の不溶解成分等の異物の混入量が低減されたフォトレジスト用重合体を効率よく製造することのできるフォトレジスト用重合体の製造方法を提供する。 - 特許庁

In a manufacturing process, since the rear surface of the pad electrode 4 is not exposed once, neither contamination of foreign substances nor contamination (pollution) arises in the contact of the pad electrode 4 and the electrode connection 13.例文帳に追加

また、製造工程において、パッド電極４の裏面は、一度も露出されないため、パッド電極４と電極接続部１３との接触部に異物混入やコンタミネーション（汚染）等が生じない。 - 特許庁

To provide an inventory management system and an inventory managing device capable of performing management with a foreign currency evaluation unit cost by using a system that performs management with a Japanese yen currency evaluation unit cost.例文帳に追加

本発明は、円貨評価単価で管理するシステムを用いて外貨評価単価での管理を行うことができる在庫管理システムおよび在庫管理方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a microscopic raman fine particle discovery device hardly generating thermal drift of a visual field of an optical microscope even if brightness of illumination light is raised, and detecting and identifying surely even fine foreign matters on a wafer.例文帳に追加

照明光の輝度を上げても光学顕微鏡の視野のサーマルドリフトが生じにくく、ウェーハ上の微小な異物も確実に検出・同定できる顕微ラマン微小パーティクル発見装置を提供する。 - 特許庁

The top electrode 33 is thin and inferior in step coverage, so even if foreign matter is present in the capacitor insulating film 32, the bottom electrode 31 and top electrode 33 less have an inter-layer short circuit.例文帳に追加

上層電極３３が薄く、ステップカバレージが悪いので、キャパシタ絶縁膜３２中に異物が存在しても、下層電極３１と上層電極３３との間で層間ショートが発生しにくくなる。 - 特許庁

In addition, the attachment of the foreign matter can be suppressed by forming an HMDS (Hexamethyldisilazane) layer on an antireflection film, and adjusting the surface energy after forming the antireflection film on a base of the substrate.例文帳に追加

また、基板の基材上に反射防止膜を形成した後、反射防止膜上にＨＭＤＳ層を形成して、表面エネルギーを調整することにより異物の付着を抑制することができる。 - 特許庁

To facilitate insertion of a shaft inserting with obtaining necessary sealing properties, and effectively prevent static leakage and intrusion of foreign matters in screw seal, in a sealing device having a flat annular seal lip.例文帳に追加

平板環状のシールリップを有する密封装置において、必要なシール性を確保したうえで軸挿入作業を容易化し、加えて、ネジシールにおける静止漏れおよび異物侵入を有効に防止する。 - 特許庁

The dust seal 30 has a seal lip part 31 slide contacting the inner periphery of the housing 13 (or the lower column 2), so that the torque sensor part TS can be effectively protected from the foreign matters/dusts.例文帳に追加

このダストシール３０は、ハウジング１３（又はロアーコラム２）の内周面に摺接するシールリップ部３１をも有しており、トルクセンサー部ＴＳを異物・塵芥等から効果的に保護することができる。 - 特許庁

(5) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 5 (v) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall be technology (excluding programs) pertaining to the design or manufacture of rubber-like fluorine compounds including vinyl ether monomers. 例文帳に追加

５　外為令別表の五の項（五）の経済産業省令で定める技術は、ビニルエーテルのモノマーを含むゴム状のふっ素化合物の設計又は製造に係る技術（プログラムを除く。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 7 (iv) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall be technology (excluding programs) pertaining to the design or manufacture of electronic elements using superconductive materials. 例文帳に追加

４　外為令別表の七の項（四）の経済産業省令で定める技術は、超電導材料を用いた電子素子の設計又は製造に係る技術（プログラムを除く。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 15 (iii) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall be programs that fall under any of the following or the technology necessary for the design or manufacture of those programs 例文帳に追加

２　外為令別表の一五の項（三）の経済産業省令で定める技術は、次のいずれかに該当するプログラム又はそのプログラムの設計若しくは製造に必要な技術とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 With regard to a request prescribed in Article 3 of the Former Act made by a foreign national prescribed in the same Article against an act that was committed before the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十一条　この法律の施行前にした行為に関する旧法第三条に規定する外国人が行う同条に規定する請求については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) that there are provisions setting forth that the fixed due date for the redemption of principal is to be the day when a period of less than one year has elapsed from the day of the paying-in of the total amount of the Book-entry Transfer Foreign Bonds, and that there are no provisions setting forth that the redemption of principal is to be made in installments; and 例文帳に追加

三　元本の償還について、振替外債の総額の払込みのあった日から一年未満の日とする確定期限の定めがあり、かつ、分割払の定めがないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The minutes of the Shareholders Meeting, etc. of the Transferee Company (other than a Foreign Insurance Company, etc.) set forth in Article 135, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-29); 例文帳に追加

一　第百三十五条第一項（第二百七十二条の二十九において準用する場合を含む。）に規定する移転先会社（外国保険会社等を除く。）の株主総会等の議事録 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In place of concluding that insurance contract, it is easy to conclude an insurance contract between insurance companies or foreign insurance companies, etc. which have equivalent or favorable conditions relative to that insurance contract; 例文帳に追加

二　当該保険契約の締結に代えて、保険会社又は外国保険会社等との間において当該契約と同等又は有利な条件で保険契約を締結することが容易であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A request for the provision of the matters recorded on the electromagnetic record set forth in the preceding item by the electromagnetic means determined by the Foreign Insurance Company, etc., or for any document that describes such matters. 例文帳に追加

四　前号の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって外国保険会社等の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 208 A Foreign Insurance Company, etc. shall, when it intends to abolish its Insurance Business in Japan (excluding the cases falling under paragraph (6) of the following Article), obtain the authorization from the Prime Minister. 例文帳に追加

第二百八条　外国保険会社等は、日本における保険業を廃止しようとする場合（次条第六号に該当する場合を除く。）には、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 209 A Foreign Insurance Company, etc. shall, when it falls under any of the following items, notify the Prime Minister without delay pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, when it: 例文帳に追加

第二百九条　外国保険会社等は、次の各号のいずれかに該当するときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person sentenced to imprisonment or severer punishment (including any equivalent punishment under a foreign law or regulation), without three years having elapsed since the execution of the sentence was terminated or since he/she was no longer subject to the execution of the sentence; 例文帳に追加

二　禁錮以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又は刑の執行を受けることがなくなった日から三年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 74 Where the content of that Insurance Business in Japan prescribed in Article 1 of the Former Foreign Insurance Business Operators Act which is carried on by a Foreign Insurance Company, etc. Licensed under the Former Foreign Insurance Business Operators Act at the time when this Act enters into force falls under the case prescribed in Article 188, paragraph (1) of the Current Act, the condition set forth in Article 188, paragraph (1) of the Current Act shall be attached to that license of the Minister of Finance set forth in Article 185, paragraph (1) of the Current Act which the person shall be deemed to obtain at the time when this Act enters into force pursuant to the provision of Article 72 of the Supplementary Provisions. 例文帳に追加

第七十四条　旧外国保険事業者法の免許を受けた外国保険会社等がこの法律の施行の際現に行っている旧外国保険事業者法第一条に規定する日本における保険事業の内容が新法第百八十八条第一項に規定する場合に該当するときは、附則第七十二条の規定によりその者がこの法律の施行の際に受けたものとみなされる新法第百八十五条第一項の大蔵大臣の免許は、新法第百八十八条第一項の条件が付されたものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 A foreign national, even where he/she does not have the capacity to sue or be sued under his/her national law, shall be deemed to be capable of suing or being sued if he/she shall have the capacity to sue or be sued under Japanese law. 例文帳に追加

第三十三条　外国人は、その本国法によれば訴訟能力を有しない場合であっても、日本法によれば訴訟能力を有すべきときは、訴訟能力者とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 184 (1) The examination of evidence to be conducted in a foreign state shall be commissioned to the competent government agency of that state or the Japanese ambassador, minister or consul stationed in that state. 例文帳に追加

第百八十四条　外国においてすべき証拠調べは、その国の管轄官庁又はその国に駐在する日本の大使、公使若しくは領事に嘱託してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 186 The court may commission a government agency or public office, a foreign government agency or public office, or school, chamber of commerce, exchange or any other organization to conduct a necessary examination. 例文帳に追加

第百八十六条　裁判所は、必要な調査を官庁若しくは公署、外国の官庁若しくは公署又は学校、商工会議所、取引所その他の団体に嘱託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41 The Bank of Japan may conduct the following business with foreign central banks, etc. or international institutions in order to cooperate with them as the central bank of Japan: 例文帳に追加

第四十一条　日本銀行は、我が国の中央銀行としての外国中央銀行等又は国際機関との協力を図るため、これらの者との間で、次に掲げる業務を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any Japanese national who transports a child residing in a foreign state, who has been kidnapped by enticement or force or sold, out of that state shall be sentenced to imprisonment with work for a definite term of not less than two years. 例文帳に追加

２　前項の目的で、外国に居住する児童で略取され、誘拐され、又は売買されたものをその居住国外に移送した日本国民は、二年以上の有期懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The disposition under the provisions of the preceding paragraph shall cease to be effective when an order is issued to dismiss with prejudice on the merits a petition for recognition of foreign insolvency proceedings or to dismiss with prejudice on the merits an immediate appeal set forth in said paragraph. 例文帳に追加

３　前項の規定による処分は、外国倒産処理手続の承認の申立てを棄却する決定又は同項の即時抗告を棄却する決定があったときは、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A foreign trustee, etc. or recognition trustee may file an immediate appeal against an order issued under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) or a judicial decision to dismiss without prejudice the petition set forth in paragraph (2). 例文帳に追加

４　第一項又は第二項の規定による決定及び同項の申立てを却下する裁判に対しては、外国管財人等又は承認管財人は、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis where an immediate appeal set forth in Article 24, paragraph (1) is filed against an order to dismiss with prejudice on the merits a petition for recognition of foreign insolvency proceedings. 例文帳に追加

３　前二項の規定は、外国倒産処理手続の承認の申立てを棄却する決定に対して第二十四条第一項の即時抗告がされた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If any of the following items applies, the court, upon the petition of an interested person or by its own authority, may issue an order of rescission of recognition of the foreign insolvency proceedings: 例文帳に追加

２　次の各号のいずれかに該当する場合には、裁判所は、利害関係人の申立てにより又は職権で、外国倒産処理手続の承認の取消しの決定をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) "National, etc. of a member state" means a person who has nationality in a foreign state that has entered into Treaties (hereinafter referred to as a "member state"), or a person whom a member state deems to be a national for the purposes of Treaties. 例文帳に追加

四　締約国の国民等　条約の締約国たる外国（以下「締約国」という。）の国籍を有する者及び条約に基づき当該締約国がその国民とみなす者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム