「File」に関連した英語例文の一覧と使い方(929ページ目) - Weblio英語例文検索

Then the control circuit 1 displays a setting item menu for reception of Cookie, execution of JavaScript (R), use of mail, permission of file download, and limit of accessible site or the like on the display apparatus 7 and sets the access level on the basis of an input signal from the operation device 4 (steps S5, S6).例文帳に追加

そして、制御回路１は、Ｃｏｏｋｉｅの受け入れ、ＪａｖａＳｃｒｉｐｔ（登録商標）の実行、メール利用、ファイルダウンロード許可、アクセス可能サイトの制限など設定項目画面を表示装置７に表示し操作デバイス４からの入力信号に基づいてアクセスレベルを設定する（ステップＳ５、ステップＳ６）。 - 特許庁

The information processor performs control to generate data for a display to display a function the use condition of which meets a predetermined condition, which is discriminated from a plurality of other functions in change points of the update information management file, on a screen, and to display a change point notification screen on a display device.例文帳に追加

情報処理装置は更新情報管理ファイルの変更点の複数の機能の中から使用状況が所定の条件を満たす機能と、それ以外の機能とを識別して画面に表示するための表示用データを生成し、変更点通知画面を表示機器に表示するよう制御する。 - 特許庁

To provide a print creation system for automatically selecting one smiling face image from among a plurality of face pictures stored in association with designated personal codes from an image file in which personal codes and face images are stored, and for creating a commemorative picture by using a plurality of face pictures selected by designating the plurality of personal codes.例文帳に追加

個人コードと顔写真を記憶する画像ファイルから、指定する個人コードに対応して記憶された複数の顔写真の中から笑顔の顔画像を自動的に１枚選択して、複数の個人コードを指定することにより選択された複数の顔写真を用いて記念写真を作るプリント作成システムを提供すること。 - 特許庁

The search results are displayed on a screen display part in order thought that an importance level is high to a searcher by: a data processing part performing weighting, and obtaining the search result; a search information display processing part for displaying the search result; and a related information display processing part performing processing of attached information of a searched file.例文帳に追加

重み付けを行い、検索結果を求めるデータ処理部、検索結果を表示するための検索情報表示処理部、検索されたファイルの付属情報の処理を行う関連情報表示処理部によって検索者にとって重要度が高いと思われる順に検索結果を画面表示部に表示するものである。 - 特許庁

To provide a video recording apparatus which, when performing video recording on a recording medium as a file and recording additional information related with a time axis of video data by utilizing an external terminal, relates the additional information with a position on the time axis, intended by a person who has input the additional information.例文帳に追加

記録媒体にファイルとして映像記録をおこない、かつ映像データの時間軸に関連付けた付加情報を外部端末を利用して記録する場合において、付加情報を付加情報入力者の意図した時間軸上の位置に関連付けることができる映像記録装置を提供する。 - 特許庁

When print is started, an identification code reader 50 reads out the sheet identification code and acquires the sheet ID, and a sheet specification collating section 70 performs collation to determine whether a combination of a file name received from a printer controller 30 and a sheet ID received from the identification code reader 50 exists as sheet specification data or not.例文帳に追加

印刷が開始されると、識別コードリーダ５０が用紙識別コードを読み取って用紙ＩＤを取得し、用紙指定照合部７０が、プリンタコントローラ３０から受け取ったファイル名と識別コードリーダ５０から受け取った用紙ＩＤの組み合わせが、用紙指定情報として存在するかどうかの照合を行う。 - 特許庁

A DATABASE (database) building-in part 3 determines a data storing table based on the table name in the template file, the number of data inputs based on the number of columns, a KEY column based on the KEY name, and an input processing (INSERT, UPDATE) based on the processing section, produces and issues an SQL sentence, and stores data.例文帳に追加

ＤＡＴＡＢＡＳＥ（データベース）組込３は、テンプレートファイルのテーブル名でデータ格納テーブルを判断し、同ファイルのカラム数からデータの入力数、ＫＥＹ名からＫＥＹとなる列、処理区分から入力処理（ＩＮＳＥＲＴ、ＵＰＤＡＴＥ）を判断し、ＳＱＬ文の作成、発行を行いデータを格納する。 - 特許庁

The terminal device comprises: a reception condition measurement part measuring reception condition of the program of digital broadcasting; a reception condition notification part notifying of the reception condition of the program; and a reception part receiving information for viewing file type contents of the program to be delivered by a broadcasting device from the broadcasting server.例文帳に追加

端末装置は、デジタル放送の番組の受信状況を測定する受信状況測定部と、番組の受信状況を通知する受信状況通知部と、放送サーバから放送装置により配信されるべき前記番組のファイル型コンテンツを視聴するための情報を受信する受信部とを有する。 - 特許庁

To automatically read specific files from an external memory and execute operations only upon the loading of the external memory and even without a user's operations, facilitate file creation, and facilitate operation order correction, by executing operations according with a predetermined configuration stored in the loaded external memory.例文帳に追加

装着された外部メモリ内に格納された所定構成に対応した動作を行うことによって、外部メモリを装着するだけで、ユーザが操作しなくても特定のファイルを自動的に外部メモリから読み出して動作を実行し、ファイルの作成が容易で、動作の順序も容易に修正することができるようにする。 - 特許庁

When the boss B using a communication terminal 12B accesses the URL contained in the email sent to him/her, the server computer 13 acquires at least information on whether approval has been given, and an email containing a URL to be imparted to a confirmation file constituting a confirmation website is sent to the mail address of the employee A.例文帳に追加

上司Ｂが通信端末１２Ｂにて自分宛の電子メールに含まれたＵＲＬにアクセスすると、サーバコンピュータ１３により、少なくとも承認有無情報が取得され、確認用ホームページを構成する確認用ファイルに付与されるＵＲＬを含んだ電子メールが、社員Ａのメールアドレス宛に送信される。 - 特許庁

To provide an online storage system facilitating a file edition work at a destination of visit, etc. without requiring a user to constantly carry a recording medium having a large capacity recording area, which stores software necessary for the edition work, even the software necessary for the edition work is not installed on a terminal at the destination of visit.例文帳に追加

編集作業に必要なソフトウェアが外出先の端末に実装されていない場合であっても、またその編集作業に必要なソフトウェアを格納した大容量の記録領域を有する記録媒体を常に携帯しなくても、外出先等でファイルの編集作業を容易に行うオンラインストレージシステムを提供する。 - 特許庁

The storage medium is used for inputting a program for causing the information processing apparatus to perform information processing into an information processing apparatus, wherein the storage medium stores an ID file for storing the ID of the program by encrypting the ID by a key specific to the storage medium or specific to the information processing apparatus.例文帳に追加

情報処理装置に情報処理を実行させるためのプログラムを当該情報処理装置に入力するための記憶媒体であって、前記プログラムのＩＤを、当該記憶媒体に固有な鍵又は前記情報処理装置に固有な鍵で暗号化して格納するためのＩＤファイルが記憶されている。 - 特許庁

An analytic data delivery PC 16 makes an operator input the report number proper to the analysis request to select a file to be delivered among data files stored in the directory 111-i for report specified by the inputted report number at the time of delivering the analytic data to a customer based on the analysis request.例文帳に追加

分析データ納品ＰＣ１６は、分析依頼に基づく顧客への分析データ納品に際し、当該分析依頼に固有の報告書番号をオペレータに入力させ、入力報告書番号により特定される報告書用ディレクトリ１１１-iに保存されているデータファイルの中から納品するファイルを選択させる。 - 特許庁

If the image file F10 does not include image data of the resolution corresponding to the display resolution determined by the reproduction display resolution determining section 82, a display image resolution converting section 92 converts the image data of a lager size than the display resolution into image data of a resolution adaptive to the display resolution.例文帳に追加

表示用画像解像度変換部９２は、再生表示解像度決定部８２が決定した表示解像度に対応する解像度の画像データが画像ファイルＦ１０内にない場合、表示解像度よりも大きいサイズの画像データから表示解像度に適合する解像度の画像データに変換する。 - 特許庁

When file access is made from the client site 300, the main site 100 automatically sets the pair relation between the master volume (MV) 130 of the main site 100 and the replicated volume (RV) 330 of the client site 300 by a dynamic pair setting means 142, referring to an MV-RV pair management table 145.例文帳に追加

メインサイト１００では、クライアントサイト３００からのファイルアクセスが行われた際に、メインサイト１００のマスタボリューム（ＭＶ）１３０とクライアントサイト３００の複製ボリューム（ＲＶ）３３０とのペア関係を、ＭＶ・ＲＶペア管理表１４５を参照して、動的ペア設定手段１４２により自動的に設定する。 - 特許庁

To provide a housing bag well holding the visibility of an object to be housed, preventing the mutual adhesion of the mating surfaces of respective housing bags even if a plurality of the housing bags are superposed to be filed and reducing the tearing fear of the outer peripheral edge of the housing bag even if a thick object is housed, and a file.例文帳に追加

収納対象物の視認性を良好に維持するとともに、複数の収納袋を重ね合わせて綴じ込んだ場合でも、各収納袋の合わせ面が相互に接着することがなく、且つ、厚みのある対象物を収納しても、外周縁が裂ける虞の少ない収納袋及びファイルを提供すること - 特許庁

A BIOS consists of a BIOS coding part loading an OS and a pre-boot application manager(PAM) part, and the PAM part is accessed before an OS is loaded and displays a video clip, etc., by executing a specified application existing on a mass storage device suitable for a stored file system(FSS).例文帳に追加

ＢＩＯＳは、ＯＳをローディングするＢＩＯＳコード部と、プリブートアプリケーションマネージャ（ＰＡＭ）部とからなり、ＰＡＭ部は、ＯＳをローディングする前に呼び出され、記憶しているファイルシステム（ＦＳＳ）に適合する大容量記憶装置上に存在する特定のアプリケーションを実行することでビデオクリップ等の表示を行う。 - 特許庁

A server searches a printer on the network (S101), acquires printer information from the detected printer using an SNMP protocol (S103), checks a radio environment for each access point (S105), and displays, prints or outputs by file an acquired printer information and a checking result of the radio environment (S107).例文帳に追加

サーバは、ネットワーク上のプリンタを検索し（Ｓ１０１）、検出したプリンタからＳＮＭＰプロトコルを用いてプリンタ情報を取得し（Ｓ１０３）、アクセスポイント毎に無線環境のチェックを行い（Ｓ１０５）、取得したプリンタ情報および無線環境のチェック結果を表示、印刷、またはファイル出力する（Ｓ１０７）。 - 特許庁

When receiving secondary personal identification number information about a secondary personal identification number sent from a terminal, a control device of a server sets a current withdrawal limit amount set and stored in a savings account management file to a secondary withdrawal limit amount higher than a primary, small withdrawal limit amount.例文帳に追加

サーバの制御装置は、端末側から送信された第２の暗証番号に係る第２の暗証番号情報を受信した場合、預金口座管理ファイルに設定記憶されている現状の引出し限度額を、低額の第１の引出し限度額よりも高額の第２の引出し限度額に設定変更する。 - 特許庁

In an OSD image display example of Figure 5, the stored camera memo information and key guidance are displayed as a photographing information image, and when grouping print is designated according to the key guidance, still picture files are grouped with the camera memo information, and the grouped still picture file can be directly printed by an external printer 21.例文帳に追加

図５のOSD画面表示例では、撮影情報画面として、前記格納されたカメラメモ情報の表示とキーの案内が表示され、キーの案内に従って、グルーピング印刷を指定すると、カメラメモ情報で静止画ファイルをグルーピングし、グルーピングされた静止画ファイルは外部プリンタ装置２１でダイレクトプリントすることが可能となる。 - 特許庁

To provide a variable length multi-format converting apparatus and method and file transfer system using the same in which a format can be converted even if record length of each of records is a variable length in the case of converting formats of records in electronic data comprised of a plurality of records in different formats.例文帳に追加

フォーマット形式が異なる複数のレコードで構成される電子データのそれぞれのレコードのフォーマットを変換する場合に、各レコードのレコード長が可変長であってもフォーマット形式を変換できる可変長マルチフォーマット変換装置及び方法並びにこれを用いたファイル転送システムを提供する。 - 特許庁

The memory card 300 is a detachable memory card, and has: a first-in first-out type buffer area 313 temporarily storing all or a part of the encryption content 211 recorded in the hard disk 200 when reproducing the encryption content; and an area 312 managing the content temporarily stored in the buffer area 313 as a file.例文帳に追加

また、メモリカード３００は、着脱可能なものであり、暗号化コンテンツ再生時にハードディスク２００に記録されている暗号化コンテンツ２１１の全部または一部を一時記憶する、先入れ先出し型のバッファ領域３１３と、バッファ領域３１３に一時記憶されるコンテンツをファイルとして管理する領域３１２とを備える。 - 特許庁

A message broadcast server 1, in the message broadcasting system 100 acquires a current position of a portable terminal 3 from a position detection server 4, in the case of registering support information and registers the supporter information of the portable terminal 3 to a supporter registration file, when the current position of the portable terminal 3 is located within a specific area.例文帳に追加

メッセージ放送システム１００において、メッセージ放送サーバ１は、応援者情報の登録の際に、携帯端末３の現在位置を位置検出サーバ４から取得し、携帯端末３の現在位置が特定エリア内にある場合に、携帯端末３の応援者情報を応援登録ファイルに登録する。 - 特許庁

When a user sets a retrieving mode by an operation part 7 and inputs a music title name and an artist name of desired music, the control part 10 retrieves the disk volume label stored with music guide character information matching with input contents out of the file control information storage part 8, and displays them on a display part 9.例文帳に追加

ユーザが操作部７で検索モードとし、所望音楽の音楽タイトル名とアーティスト名を入力すると、コントロール部１０はファイル管理情報記憶部８の中から入力内容と一致する音楽案内文字情報と組にして記憶されたディスクボリュームラベルを検索し、表示部９に表示させる。 - 特許庁

The data file reproducing apparatus includes: a reproducing apparatus main body 6 configured such that a CPU 800 totally controls respective operating states of a backlight means 320, the FM transmitter 400, and a mode selection button; and a feeding means A for receiving power extracted from an on-vehicle cigar socket 5 as the drive power.例文帳に追加

バックライト手段３２０、ＦＭトランスミッタ４００及びモード選択ボタンのそれぞれの動作状態がＣＰＵ８００によって統括的に制御されるように構成された再生装置本体６と、車載シガーソケット５から取り出した電力を駆動電力として入力するための給電手段Ａとを有する。 - 特許庁

When main scanning is instructed after that, since the host computer instructs the image scanner to read an image or to conduct dummy feed for each original and decides whether or not image data that are read and transferred are to be stored in an external storage device 2 as a file for each original, a required image can efficiently be obtained.例文帳に追加

その後、本スキャン指示をすれば、ホストコンピュータは、イメージスキャナに対して画像を読み取るか、空送りするかを原稿ごとに指示するとともに、読み取られて転送されてきた画像のデータをファイルとして外部記憶装置２に保存するか否かを原稿ごとに判断するので、必要が画像を効率的に得ることが可能となる。 - 特許庁

The control section 20 includes a confirmation deciding section 25 for discriminating whether a user confirms an image of the image file stored in the storage section 30; and an information recording section 27 for adding confirmation information, identifiable of the presence/absence of the confirmation of an image by the user to the comment data, on the basis of the result of the discrimination by the confirmation deciding section 25.例文帳に追加

制御部２０は、格納部３０に格納された画像ファイルの画像をユーザが確認したかを判断する確認判断部２５と、確認判断部２５の判断結果に基づき、画像のユーザによる確認の有無を識別可能な確認情報を、コメントデータに追加する情報記録部２７とを含んでいる。 - 特許庁

When the control data are loaded, data of a predetermined small size (for example, 16 Byte) are sequentially obtained from the head of the chunk (In case of the encrypting file VFb, it is read into the RAM for each predetermined size and decoded.), and sequentially stored in a predetermined place of a musical signal creating section, according to a content of a chunk identifier.例文帳に追加

制御データをロードする際には、チャンクの先頭から、順次、僅かな所定サイズ（例えば、１６Ｂｙｔｅ）のデータを取得し（暗号化ファイルＶＦｂの場合には、所定サイズずつＲＡＭに読み出しては復号する）、チャンク識別子の内容に従って楽音信号生成部の所定箇所に順次格納していく。 - 特許庁

When a transaction is repeatedly selected in the automatic machine (S20) and a method for retrieving a transaction candidate is inputted (S21), the host extracts the transaction candidate from the transaction history file 20 on the basis of inputted information (S22), transmits transaction candidate data to the automatic machine (S23) and displays the transaction candidate on the automatic machine (S24).例文帳に追加

自動機で繰り返し取引が選択され（Ｓ２０） 、取引候補の検索方法が入力されると（Ｓ２１） 、ホストは、入力された情報をもとに取引履歴ファイル２０から取引候補を抽出し（Ｓ２２） 、取引候補データを自動機に応答し（Ｓ２３） 、自動機で取引候補を表示する（Ｓ２４） 。 - 特許庁

When there are a plurality of animation files Fi1, Fi2, and so on as objects to be converted, those animation files Fi1, Fi2, and so on are read and rendered so that a product video where those animation files Fi1, Fi2, and so on are connected can be prepared, and this product video is stored as an intermediate file Fm in an RAM 32.例文帳に追加

コンバート処理対象として複数の動画ファイルＦｉ１，Ｆｉ２，…がある場合には、これら動画ファイルＦｉ１，Ｆｉ２，…を読み出してレンダリング処理を行なうことにより、これら動画ファイルＦｉ１，Ｆｉ２，…が連結された作品映像を作成し、この作品映像を中間ファイルＦｍとしてＲＡＭ３２に格納する。 - 特許庁

In the image reading system, when an entry section 34 of the PC 30 enters the number of pages of an original image included in one file of read data resulting from the original image to be read by the scanner apparatus and to be transmitted by the scanner apparatus, a web browser 36 receives the entry, establishes the settings, and transmits the settings to the scanner apparatus via a first communication section 38.例文帳に追加

画像読取システムは、ＰＣ３０の入力部３４から、スキャナ装置が原稿画像を読み取って送信する読取データの１つのファイルに含まれる原稿画像のページ数を入力すると、ウェブブラウザ３６が、該入力を受け付けて設定すると第１通信部３８を介してスキャナ装置に送信する。 - 特許庁

A terminal 2 at a transfer origin accesses a setting file prepared beforehand in a terminal 3 at the transfer destination (22) at a state that the terminal 2 communicates with a terminal 1 at a communicating destination via a network (21) and acquires terminal type of the terminal 3 at the transfer destination and network type with which the terminal is connected (23) at the transfer origin.例文帳に追加

転送元端末２が通信先端末１とネットワークを介して通信している状態で（２１）、転送元端末２は、転送先端末３に予め用意されている設定ファイルへのアクセスを行い（２２）、転送先端末３の端末種別，接続しているネットワーク種別を取得する（２３）。 - 特許庁

Moreover, the image forming apparatus is provided with a means which reads the image formed on an original and generate the image data, a means which generates audio information from the audio image data included in the image data, and a device which reproduces audio on the basis of the audio information or a means which generates an audio file on the basis of the audio information.例文帳に追加

原稿に形成された画像を読み取って画像データを生成する手段と、画像データに含まれる音声用画像データから音声情報を生成する手段と、音声情報に基づいて音声を再生する装置または音声情報に基づいて音声ファイルを生成する手段を有する。 - 特許庁

To provide a universal nail shaper provided with a structure wherein even others' nails having all kinds of shapes can be safely shaped without damage to their skins in contrast to a conventional nail shaper having a form such that an owner's nail is shaped by access to a nail inserting hole of a file head cover and having an explanatory note which reads, 'an electric nail shaper for personal use'.例文帳に追加

ヤスリヘッドカバーの爪挿入溝孔にアクセスして爪を整形する形態で「個人で使用する電動式爪整形器」とことわりの有る従来物に対して、あらゆる形態をした他人の爪をも皮膚を傷つけないで安全に爪の整形ができる構造を備えた万能型の爪成型器を提供する。 - 特許庁

To make an order of the Board an order of a court, the usual practice and procedure of the court in such matters may be followed or, in lieu thereof, the Board may file with the registrar of the court a certified copy of the Board’s order, and thereupon the order becomes an order of the court. 例文帳に追加

機関の命令を裁判所の命令とするためには，裁判所の当該事項に関する通常の実務及び手続に従うことができ，又はこれに代えて，機関は当該裁判所の登録官に対し機関の命令の認証謄本を提出することができ，その時点からその命令は裁判所の命令となる。 - 特許庁

Where the Registrar has allowed an application without considering a previously filed request for an extension of time to file a statement of opposition, the Registrar may withdraw the application from allowance at any time before issuing a certificate of registration and, in accordance with section 47, extend the time for filing a statement of opposition. 例文帳に追加

事前に提出された異議申立書提出期間延長の申請書を考慮することなく，登録官が出願を容認した場合は，登録官は，登録証の発行前に何時でも出願容認を取り下げ，かつ，第47条に従い，異議申立書提出期間を延長することができる。 - 特許庁

Any person on whom a copy of the notice described in subsection (1) has been served and who intends to contest the appeal or application, as the case may be, shall file and serve within the prescribed time or such further time as the court may allow a reply setting out full particulars of the grounds on which he relies. 例文帳に追加

(1)に規定する通知の写しを送達され，その上訴又は場合により申請について争う意思のある者は何人も，所定の期間内又は裁判所が許可する延長期間内に，その者が依拠する理由の完全な詳細を記載した答弁書を提出し，送達しなければならない。 - 特許庁

Notwithstanding, if there is an agreement of indivision or any other convention relating to said community, this may be filed at any time and shall be enclosed in the administrative file or shall be recorded on the margin of the registration, in the event that the privilege had already been granted. 例文帳に追加

ただし，不分割の特約その他共有権に関するその他の特約が存在する場合は，これについての合意書をいつでも提出することができ，出願手続中は提出された合意書は管理ファイルに保管され，また既に付与された特権に関する合意書については，その内容が登録簿の余白に記入される。 - 特許庁

Any interested party may file in the Department an opposition to any privilege application, within the term of 30 or 60 days as from the date of publication of the abstract, in the case of trademarks or patents of invention, utility models and industrial designs, respectively, said opposition being grounded on the absence of any of the requirements for registration or claim of a right of priority. 例文帳に追加

利害関係人は，如何なる商標若しくは特許，実用新案及び意匠の各出願に対しても，それらにおける登録要件若しくは優先権主張要件の何れかの不備を理由に，要約の公表日後30日若しくは60日以内に産業特権付与の出願に対する異議を提起することができる。 - 特許庁

The provisions of section 24 (2) and (3) shall apply even before the application has been proceeded with when the applicant has complied with his obligation under section 29 to file a translation of the application or, if the application is written in Danish, when the applicant has filed a copy thereof with the Patent Authority. 例文帳に追加

第24条 (2)及び(3)の規定については，出願人が第29条に基づいてその者の義務を遵守して出願の翻訳文を提出したとき又は当該出願がデンマーク語で書かれている場合はその写しを特許当局に提出したときは，これを当該出願が処理される前であっても適用する。 - 特許庁

If an applicant wishes to use a patent application as a basis for a utility model application, the applicant shall, not later than 2 months after the patent application has been shelved without a possibility of being resumed or has been finally refused by the Patent Authority, file a utility model application with a request to that effect. 例文帳に追加

出願人が実用新案出願の基礎として特許出願を使用することを望む場合は，出願人は，特許出願が特許当局により回復される可能性無く棚上げされるか，又は最終的に拒絶されてから2月以内に，その旨の請求を付して実用新案出願を提出しなければならない。 - 特許庁

If the application does not comply with this Act or with provisions laid down pursuant to this Act, or if the Patent and Trademark Office has other objections to the acceptance of the application, the Patent and Trademark Office shall notify the applicant accordingly and prescribe a time limit for the applicant to file his observations. 例文帳に追加

出願が本法若しくは本法に基づいて定められた規定を遵守していない場合，又は特許商標庁が出願の受理についてそれ以外の異論を有する場合は，特許商標庁は，出願人にその旨を通知し，かつ，出願人が所見を提出すべき期限を指定しなければならない。 - 特許庁

If two or more applicants, all of whom reside or have their seat in the Republic of Estonia are indicated in a patent application, such applicants authorize a joint representative from among themselves to file the patent application with the Patent Office and to perform procedures related to the processing of the patent application with the Patent Office. 例文帳に追加

エストニア共和国に居住する又は所在地を有する2以上の出願人が特許出願に表示されている場合は，これらの出願人は，当該出願を特許庁に対して行い，当該出願の処理に係る手続を特許庁との間で行うために，彼等の中からの共通の代表者を選任する。 - 特許庁

Any person who finds that a registered utility model does not comply with the provisions of §§ 5 - 9 of this Act or the invention does not correspond to the subject matter of the invention as disclosed in the initial registration application, may file an action in court against the owner of the utility model for the revocation of the registration. 例文帳に追加

登録実用新案が第5条から第9条までの規定を遵守していないと考える又は発明が元の登録出願において開示された発明の内容と一致しないと考える者は，実用新案所有者を相手として，登録の取消を求めて訴訟を提起することができる。 - 特許庁

Any person may, upon doubt that the person’s activities may infringe the exclusive right of the owner of a utility model, file an action in court against the owner of the utility model to certify that the existence of the utility model does not hinder the person’s economic or professional activities. 例文帳に追加

自己の活動が実用新案所有者の排他権を侵害しているかもしれないとの疑念を有する者は，実用新案所有者を相手として，実用新案の存在は自己の経済的又は業としての活動を妨げるものではないことを確認するための訴訟を提起することができる。 - 特許庁