「Filing」に関連した英語例文の一覧と使い方(103ページ目) - Weblio英語例文検索

A patent application shall be published in the prescribed manner as soon as practicable after the expiry of the period of eighteen months beginning on the date of filing, or, if priority has been claimed, beginning on the date of priority; provided that at the request of the applicant the application may be published before the expiry of the period aforesaid. 例文帳に追加

出願日に始まる18月又は優先権が主張された場合は優先日に始まる18月の期間満了後速やかに，特許出願は所定の方法により公開されるものとする。ただし，前記期間満了前でも，出願人の請求により出願を公開することができる。 - 特許庁

Where two or more patent applications for the same invention having the same date of filing or the same date of priority are filed by the same applicant or his successor in title, the Controller may on that ground refuse to grant a patent in respect of more than one of the applications. 例文帳に追加

同一発明につき2以上の特許出願が同一出願日若しくは同一優先日に同じ出願人又はその権原承継人により提出された場合は，長官は，その理由によりこれらの出願の1を超えるものに関する特許の付与を拒絶することができる。 - 特許庁

Where a single application under sub-section (2) of section 18 is filed from a convention country for one or more classes of goods or services, the applicant shall establish a sufficient ground to the satisfaction of the Registrar for the date of filing of application in all such classes.例文帳に追加

第18条 (2)に基づく単一出願が商品又はサービスの1又は2以上の類について条約国からなされる場合は，出願人は当該のすべての類の出願日についての十分な根拠を登録官の納得する程度まで立証しなければならない。 - 特許庁

A notice of withdrawal of an application for the registration of a trade mark under sub-section 2 of section 133, or sub-rule (2) of rule 24, for the purpose of obtaining repayment of any fee paid on the filing of the application, shall be given in writing within one month from the date of the receipt of communication mentioned in sub-rule (4) of rule 38.例文帳に追加

登録出願の取下の通知出願時に納付した手数料の還付を受ける目的での，第133条 (2)又は規則24(2)に基づく商標の登録出願の取下の通知は，規則 38(4)に掲げた通知の受領日から1月以内に，書面をもってしなければならない。 - 特許庁

The Registrar shall not, however, rectify the register or remove the mark from the register merely because the registered proprietor has not filed a counterstatement unless he is satisfied that the delay in filing the counterstatement is willful and is not justified by the circumstance of the case.例文帳に追加

ただし，登録官は，当該答弁書提出の遅延が故意であり，当該事件の状況により正当化されないと納得しない限り，登録所有者が答弁書を提出しなかったとの理由のみでは，登録簿を更正し又は登録簿から商標を抹消してはならない。 - 特許庁

A document certifying the applicant’s right of priority, namely, a copy of the previous application certified as a true copy of the original by the authority which received the previous application, shall be submitted together with the subsequent application or may be added to this application within three months from the filing date of the application.例文帳に追加

出願人の優先権を証明する書類，すなわち，先の出願を受領した当局によって原本の真正謄本であると証明された先の出願の謄本は，後の出願と同時に提出するか，又は後の出願日から3月以内にその出願書類に追加する。 - 特許庁

Fees shall be paid for the filing of applications for the international registration of trademarks, for registration and for other acts pertaining to international registration, in the amounts specified and pursuant to the prescribed procedures set out in the regulations on the international registration of trademarks and in the laws and other statutory enactments of Latvia.例文帳に追加

商標の国際登録のための出願，登録及び国際登録に関するその他の行為に関しては，手数料を，商標の国際登録に関する規則及びラトビアの法令に記載されている金額により，かつ，そこに定められている手続に従って納付しなければならない。 - 特許庁

When only the place of information on the invention described in a publication not relating to the invention for which a patent is sought is described, and it is recognized that the probability that an applicant knows the invention described in a publication relating to the invention for which a patent is sought at the time of filing is high. 例文帳に追加

特許を受けようとする発明に関連しない文献公知発明に関する情報の所在のみが記載されている場合であって、特許を受けようとする発明に関連のある文献公知発明を出願時に出願人が知っていた蓋然性が高いと認められるとき - 特許庁

If the documents, except for the application for the registration of a design and for the issuance of a certificate of registration of a design, are filed in a language which is not the state language, the applicant, the design holder or his representative must within three months from the day of filing of the documents submit the documents translated into the state language.例文帳に追加

意匠登録の出願及び意匠登録証交付の申請を除き，書類を国語でない言語で提出する場合は，出願人，意匠所有者又はその代理人は，書類の提出日後3月以内に国語に翻訳された書類を提出しなければならない。 - 特許庁

Within two months from the date of any advertisement in the Gazette of an application for the registration of a certification trade mark, any person may give notice of opposition to the Registrar by filing FormTM7, accompanied by the prescribed fee, and regulations 37 to 45, 48 and 49 shall apply to the proceedings thereon.例文帳に追加

証明商標の登録出願についての公告が官報でなされた日から2月以内に，何人も，所定の手数料を納付し，かつ様式TM7による書面を登録官に提出することによって当該商標登録出願に対する異議を申し立てることができる。 - 特許庁

Subject to regulation 70, an application to the Registrar under section 43 of the Act for making, cancelling or varying an entry in the Register shall be made by filing FormTM17, TM18 or TM19, as the case may be, accompanied by the prescribed fee.例文帳に追加

規則70の規定に従うことを条件として，登録簿への記入又はその抹消若しくは変更を求める商標法第43条に基づく登録官への請求は，所定の手数料を納付し，かつ，場合に応じTM17，TM18又は TM19の何れかの様式の書面を提出して行うものとする。 - 特許庁

Where, under these Regulations any person is required to do any act or thing, or any document or evidence is required to be filed, and it is shown to the satisfaction of the Registrar that by any reasonable cause that person is unable to do that act or thing or that document or evidence cannot be filed, the Registrar may, upon the production of such other evidence and subject to such terms as he thinks fit, dispense with the doing of any such act or thing, or the filing of such document or evidence.例文帳に追加

本規則の下に，何人かがある行為を行うことを要求され又は何らかの書類若しくは証拠の提出が要求され，かつ，止むを得ない理由によりかかる者が当該行為を行うことができない又 - 特許庁

The final drawings presented within the period allowed must not add material that is new in relation to the drawings presented provisionally; if they do, the Institute shall recognize the date on which those drawings were presented to it as the filing date of the application.例文帳に追加

所定期間内に提出される最終図面は先に提出された仮図面に対して新たな要素を付加するものであってはならず，もし新規要素が付加されている場合は，産業財産庁は最終図面が提出された日を当該出願の出願日と認定するものとする。 - 特許庁

The Institute shall recognize the date on which a patent application is handed over to it by the applicant as the date and hour of its filing, provided that the said application complies with the requirements laid down in Articles 47.I to III, 179 and 180 of the Law, and also with the provisions of Article 5.III and VII of these Regulations.例文帳に追加

産業財産庁は，出願人が特許願書を同庁に提出した日時を出願の日時と認定する。ただし，出願人が法第47条 (I)から(III)まで，法第179条及び法第180条，並びに第5条 (III)及び(VII)の要件を遵守していることを条件とする。 - 特許庁

Also, when an invention that has been distributed abroad through publications in the morning in Japan is filed in the afternoon of that same day, the invention is deemed to be the invention described in a distributed publication in a foreign country prior to the filing of the patent application. 例文帳に追加

また、ある発明が記載された刊行物が外国において頒布された時間が、日本時間に換算して午前中のとき、その発明についてその日の午後に特許出願がされたときは、その発明は特許出願前に外国において頒布された刊行物に記載された発明である。 - 特許庁

Also, when the description in the claims is not clear enough to be understood and the description could be specified by interpreting the words in the claims based on the specifications, drawings and technical knowledge as of the filing, they are taken into consideration to identify the invention. 例文帳に追加

また、請求項の記載が明確でなく理解が困難であるが、明細書及び図面の記載並びに出願時の技術常識を考慮して請求項中の用語を解釈すれば請求項の記載が明確にされる場合は、その用語を解釈するにあたってこれらを考慮する。 - 特許庁

The "substantial alternatives" are determined by the claims as well as specifications, drawings, and the common general knowledge as of the filing, such as claims providing the description "alkyl groups with C1-C10 (the number of carbons)," which is a comprehensive description including methyl groups, ethyl groups, and other groups. 例文帳に追加

「事実上の選択肢」かどうかは、請求項の記載のほか、明細書及び図面並びに出願時の技術常識を考慮して判断する。例えば「C(炭素数)1から10のアルキル基」(この包括的な表現には、メチル基、エチル基等が包含される)のような記載を含む請求項等がある。 - 特許庁

A person who is a Norwegian national or domiciled or has a real and effective industrial or commercial establishment in Norway may apply for international registration of a design by filing an application for this with the Norwegian Industrial Property Office or the International Bureau.例文帳に追加

ノルウェーの国民であるか又はノルウェーに住居又は真実かつ実効的な工業若しくは商業上の施設を有する者は，ノルウェー工業所有権庁又は国際事務局に願書を提出することによって意匠の国際登録を出願することができる。 - 特許庁

If requests for renewal of a registration are not filed with the Norwegian Industrial Property Office on expiry of the registration period, the Norwegian Industrial Property Office shall notify the holder of the time limit for filing a request for renewal of the registration pursuant to section 24, first paragraph of the Designs Act.例文帳に追加

意匠登録の更新申請書が登録期間の満了時までに工業所有権庁に提出されない場合は，工業所有権庁は，意匠権所有者に対して意匠法第24条第1段落に定める更新申請の期限を通知するものとする。 - 特許庁

Where, prior to the filing of the patent application, a person ordinarily skilled in the art of the invention would have been able to easily make the invention based on an invention prescribed in any of the items of the preceding paragraph, a patent shall not be granted for such an invention notwithstanding the preceding paragraph. 例文帳に追加

特許出願前にその発明の属する技術の分野における通常の知識を有する者が前項各号に掲げる発明に基いて容易に発明をすることができたときは、その発明については、同項の規定にかかわらず、特許を受けることができない。 - 特許庁

As for an invention stated only in the originally attached description, etc. of the later application, but not stated in the originally attached description, etc. of the earlier application, Article 29bis is applied, assuming that an application filed on the filing date of the later application is another application (Article 41 (2) and (3)). 例文帳に追加

後の出願の当初明細書等にのみ記載され、先の出願の当初明細書等に記載されていない発明については、後の出願の出願日により後の出願を他の出願として第29条の2の規定を適用する(第41条第2項及び第3項)。 - 特許庁

However, a converted application filed when an amendment of the description, claims of utility model or drawings of the original application can be made (the period from filing of the application for utility model registration until as stipulated by the ordinance of the cabinet) does not require that the requirement (1) is met if the requirement (2) is met. 例文帳に追加

ただし、原出願の明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面を補正することができるとき(実用新案登録出願をしてから政令で定める期間)にする変更出願については、(2)の要件が満たされれば(1)の要件が満たされることを要しない。 - 特許庁

Considering the effect as stipulated in Article 46bis (2), that is, a patent application based on utility model registration of the utility model registration is deemed to have been filed at the time of filing of the application for utility model registration, the requirement (2) as well as the requirement (1) above have to be met. 例文帳に追加

実用新案登録に基づく特許出願がその実用新案登録に係る実用新案登録出願の時にしたものとみなされるという第46条の2 第2項に規定する効果を考慮すると、上記(1)の要件に加えて(2)の要件も満たす必要がある。 - 特許庁

When the detailed description of the invention is described by using functional or operational terms, particular attention must be given as to whether the detailed description of the invention is sufficiently clear and complete to the degree that the claimed invention can be carried out by a person skilled in the art on the basis of the common general knowledge as of the filing. 例文帳に追加

発明の詳細な説明が機能的又は作用的に記載されている場合、出願時の技術常識に基づいて当業者が請求項に係る発明を実施することができる程度に明確かつ十分に記載されているか否かに注意する｡ - 特許庁

When there is no concrete explanation about the matters described in the detailed description of the invention, particular attention must be given as to whether the detailed explanation of the invention is sufficiently clear and complete to the degree that the claimed invention can be carried out on the basis of the common general knowledge as of the filing. 例文帳に追加

発明の詳細な説明に記載された事項について具体的な説明がない場合、出願時の技術常識に基づいて当業者が請求項に係る発明を実施することができる程度に明確かつ十分に記載されているか否かに注意する。 - 特許庁

Where it is not possible to describe a process for creating the plant in the specification in such a manner that enables a person skilled in the art to create the plant, the created plant which is reproducible (seeds, cells, etc.) should be deposited with a depositary institution prior to filing and its accession number should be described in a specification as filed similarly to the deposit under Section 27bis of Regulations under the Patent Act. 例文帳に追加

発明の詳細な説明に当業者がその植物を製造することができるようにその創製手段を記載することができない場合には、特許法施行規則第27条の2の規定に従って、植物(その種子、細胞など)を寄託する必要がある。 - 特許庁

Where it is not possible to describe the process for creating the animal in the specification in such a manner that enables a person skilled in the art to create the animal, the created animal which is reproducible (fertilized ovum, etc.) should be deposited with a depositary institution prior to filing and its accession number should be described in a specification as filed similarly to the deposit under Section 27bis of Regulations under the Patent Act. 例文帳に追加

発明の詳細な説明に当業者がその動物を製造することができるようにその創製手段を記載することができない場合には、特許法施行規則第27条の2の規定に従って、動物(その受精卵など)を寄託する必要がある。 - 特許庁

The dates of publication of prior art documents etc. are very important to constitute the reasons for refusal. The relationship between the date of publication and the filing date (or the priority date) should be certainly confirmed for each prior art document (see Novelty and Inventive Step in Chap. 2, Part II). 例文帳に追加

先行技術文献等の公知日は、拒絶理由を構成する上できわめて重要であるので、それぞれの先行技術文献等について、出願日(又は優先日)との関係を必ず確認する(文献の公知日の認定については、「第Ⅱ部第2章 新規性・進歩性」参照)。 - 特許庁

The patent may be applied for by the inventor or his successors in title either direct or through their representatives. Where a patent is applied for after having been applied for in other countries, it shall be accorded as its priority date the date on which the first patent application was filed, provided that no more than a year has elapsed following that original filing. 例文帳に追加

特許は，発明者又はその承継人が直接又は代理人経由で出願することができ，外国において出願した後に出願する場合は，当該最先出願後の経過1年以内の出願を条件として，最先の特許出願日を優先日として付与する。 - 特許庁

One oil filling method comprises filling and pressurizing a preset amount of oil at the first time and filing and pressurizing a preset amount of oil at the second time, determined in accordance with the identification of the condition of the oil filled into each bearing to achieve accurate oil filling with no influences of machining tolerance.例文帳に追加

一つのオイル充填方法では、第一回目の所定量のオイル注入と加圧、および各軸受に対する注入オイル状況の確認に基づき決定された第二回目の注入量によるオイル注入と加圧により、加工公差に影響されない正確なオイル充填を実現する。 - 特許庁

In order to provide the filing system for binding a small file (unit file) freely detachably into a master file (file binder), the small file is provided with a fitting gap corresponding to the retainer of the master file and a grip for opening/closing the gap so that the small file can be removably bound in the master file.例文帳に追加

親綴じ具（バインダー）の中に着脱自在に装着可能な小綴じ具（ユニットファイル）を綴じ込むシステムにするために、小綴じ具に親綴じ具の保持部に対する嵌合用間隙とその嵌合用間隙部を開閉する把持部を設けることにより、着脱可能とした。 - 特許庁

Thus, the projecting and recessed parts of the surface of the wire rope 4 can be used as a filing effect, and the wire rope 4 is bent to be well laid along the outer periphery of the resin pulley 1, whereby the burr 5 can be removed efficiently and stably without damaging the outer surface of the resin pulley 1 to facilitate management.例文帳に追加

これによれば、ワイヤロープ４表面の凹凸をヤスリ効果として利用すると共に、ワイヤロープ４が撓んで樹脂プーリ１外周によく倣うことより、樹脂プーリ１の外面に傷を付けることなく、管理が容易なうえ、効率よく安定的にバリ５を除去することができる。 - 特許庁

The filing shelf is formed as a recess 4 going rearward from the front at one side or the top of a prize type game machine 1 installed in a state of facing forward in a manner allowing playing of a game and is structured to allow storage of won prizes in a prize case 6 visibly in the recess 4.例文帳に追加

正面を向けて遊戯可能に設置した景品型遊戯機１の一側又は上部に、正面より背後側に向かう凹状の窪み棚４として形成され、この窪み棚４に獲得景品を収容する景品ケース６を視認可能に収め得るように構成した。 - 特許庁

This filing apparatus 5 is provided with a binding member 53 having a plurality of rings 52 each provided with openings 52a to be inserted in and taken out the holes 51 of the sheets 50 and a belt-like member 54 being freely removably fitted to this binding member 53 and closing the openings 52a of a plurality of the rings 52.例文帳に追加

このファイリング装置５は、シート５０の孔５１に出し入れすべく開口５２ａが設けられた複数のリング５２を有する綴じ込み部材５３と、この綴じ込み部材５３に着脱自在に取り付けられ、複数のリング５２における開口５２ａを閉じる帯状部材５４とを備えている。 - 特許庁

To provide a rewriting recording medium easily folded upon using a plurality of sheets of the recording medium by filing and will not be generating any faulty elimination or faulty printing due to the folding at another part upon rewriting and printing by guiding the folding from a desired place.例文帳に追加

複数枚の記録媒体を綴じて使用するときの折れ曲がりが容易で、所望の箇所からの折れ曲がりを誘導することによって、次に書き替え印字とする際に、他の部分が折れて、消去不良や印字不良を起さない書き替え型記録媒体を提供する。 - 特許庁

This recording control method for optical disks makes control possible in such a manner that arbitrary arrays can be written to a specific range by checking the recorded parts to be managed by a filing system by an application, then inputting a specific command to an NVRAM to invalidate overwriting protection.例文帳に追加

本発明方法は、ファイリングシステムによって管理する記録部をアプリケーションによって確認し、次いでＮＶＲＡＭに特定コマンドを入力することによりオーバライト保護を無効にして、特定の範囲に任意の配列を書き込めるように制御可能にした光ディスクの記録制御方法である。 - 特許庁

A file controller 3 has a logical device table describing the state for every logical device and an access control means for reporting whether or not write or read is to be permitted while referring to the logical device table when a host device 1 accesses a filing device.例文帳に追加

ファイル制御装置には、論理デバイス毎にその状態を記述した論理デバイステーブルと前記ホスト装置からファイル装置にアクセスがあったときに前記論理デバイステーブルを参照して書き込みまたは読み出しを許可するか否かを通知するアクセス制御手段とを持たせた構成とした。 - 特許庁

To provide an image processing unit executing processing of a plurality of kinds of functions in parallel with respect to an image processing method, the image processing unit and an image processing system that stores image data processed in parallel without making a user conscious of it so as to attain filing without trouble.例文帳に追加

本発明は画像処理方法、画像処理装置及び画像処理システムに関し、複数種類の機能の処理を並行実行し得る画像処理装置において、並行処理する画像データをユーザに意識させることなく蓄積することにより、手間なくファイリング可能とすることを目的とする。 - 特許庁

To provide an electronic book filing processing system capable of carrying out daily processing for processing sales data and purchase/delivery data transmitted from each company and store daily or as necessary and the accounting processing of each company in a data center in charge of closing processing for preparing an electronic book according to a unified specification.例文帳に追加

各社、各店舗から上がる売上げデータ及び仕入れ・納品データを日次単位もしくは随時に処理する日次処理と、電子帳簿を作成する締次処理を担うデータセンターにおける各企業の会計処理を統一規格で扱う電子帳簿ファイリング処理システムに関する。 - 特許庁

To provide a method for filing hollow fiber with gel, capable of uniformly filling the fiber with a large amount of the gel to which various function- giving agents can be added.例文帳に追加

本発明は、従来技術が有する問題点を解消し、中空繊維へのゲル充填を工業的生産が可能な方法で、且つ、均一・多量に充填を行うことが出来る方法を提案するものであり、このとき該ゲルには種々の機能性付与剤を含有させることが出来る方法を提案するものである。 - 特許庁

A data control part 14 compares the inputted character with the recognition character result of a confirmation data table and displays, when the both are matched, the recognition character result and a cutout image (image data) read from a filing database 18 with a cutout character storage destination address on a display part 16 (step 202).例文帳に追加

データ制御部１４は入力された文字と確認用データテーブルの認識文字結果とを比較し同じであれば、認識文字結果と、切り出し文字格納先アドレスによりファイリングデータベース１８から読み出した切り出し画像（イメージデータ）とを表示部１６に表示する（ステップ２０２）。 - 特許庁

All manufacturers focused only on the HCB concentration of TCPA and had no data about the status of the HCB concentration in the TCPA manufacturing process. However, one company, in its filing of a patent application, identified key points in the reduction of the HCB content and showed some quantitative experimental data. 例文帳に追加

いずれの製造事業者もＴＣＰＡ中のＨＣＢ含有量にのみ着目し、製造プロセス中のＨＣＢ含有状況を把握していないが、ある社の特許出願において低減化のポイント及びある程度の定量的実験データが示されている。 - 経済産業省

Furthermore, approximately 40% of enterprises exhibited an increase in their workforces following an initial decline after filing for civil rehabilitation. It is thus apparent that some enterprises are successfully restructuring and increasing their workforces compared with at the time of bankruptcy, and so helping to create jobs in the regions.例文帳に追加

さらに、再生手続申請後に従業員数が減少したものの、その後増加に転じた企業も約4割、事業再建が順調に進み、倒産時点と比べると従業員が増加している企業もあり、地域の雇用創出に一役かっていることが分かる。 - 経済産業省

A Consignor Protection Membership Corporation which intends to file for registration pursuant to Article 294, paragraph 1 of the Act shall attach the documents set forth in the following items (in the case of documents certified by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of filing the registration): 例文帳に追加

法第二百九十四条第一項の規定により登録の申請をしようとする委託者保護会員制法 人は、申請書に次に掲げる書類（官公署が証明する書類の場合には、登録の申請の日前三 月以内に作成されたものに限る。）を添付しなければならない。 - 経済産業省

Japan has been striving to pursue more speedy customs clearing procedures since the major revision of laws and regulations in 2005, but lags behind other countries in the introduction of paperless procedures, carry-in and-out of bonded areas, simplification of the filing system, and 24-hour, 365-day receipt of procedures. So there is still room for improvement.例文帳に追加

また、我が国は、2005 年の大幅な法令改正以来、通関手続の迅速化に努めてきたが、ペーパーレス化、保税地域搬出入、申告制度の簡素化、24 時間365 日手続の受付等については他国に比して導入が遅れており、改善の余地は残されている。 - 経済産業省