「Filing」に関連した英語例文の一覧と使い方(106ページ目) - Weblio英語例文検索

Since not only a part in contact with the top surface 2a of the manuscript grass 2 in a book manuscript 23 but also a part not in contact with the manuscript grass (especially filing portion) is placed within a range of the concerned effective depth of field, clean copied images can be obtained in entire double-page spreads of the book manuscript 23.例文帳に追加

ブック原稿２３のうち、原稿台ガラス２の上面２ａに密着する部分のみならず、原稿台ガラスに密着しない部分（特に、綴じ部）も当該有効被写界深度の範囲内に位置するため、ブック原稿２３の見開き頁の全体において、鮮明な複写画像を得ることが可能となる。 - 特許庁

Since it is unnecessary to provide an electrode to the reinforcing member 11 and an unnecessary member is not protruded from the surface of the work 12, the cutting or filing work of a protruded part becomes unnecessary and the work time required in the reinforcing or repairing work of the work 12 is shortened as a whole.例文帳に追加

金属製の補強部材に電極を設ける必要がなくワーク１２の表面から不要な部材が突出することもないので、突出部の切断やヤスリがけ等の作業が不要となって、ワーク１２の補強や補修作業等に必要とされる全体としての作業時間が短縮される。 - 特許庁

The medical image processing device includes: a compressed data generating unit for generating compressed moving image data by compressing the moving image through predetermined digital encoding; and a file storage unit for automatically filing the generated compressed moving image data every time predetermined conditions are satisfied, and sequentially storing the files in a predetermined storage medium.例文帳に追加

医療用画像処理装置を、動画像を所定のデジタル符号化方式で圧縮して圧縮動画データを生成する圧縮データ生成手段と、生成された圧縮動画データを所定の条件が満たされるごとに自動的にファイル化して所定の記録媒体に逐次保存するファイル保存手段と、から構成する。 - 特許庁

When operation is performed for copying or moving a file prepared by an external application or the like to an 'A' folder managed by this electronic filing system 11, a registration module 113 automatically prepares a document for registering the file of the copy or move source as a page inside the 'A' folder.例文帳に追加

外部アプリケーション等によって作成されたファイルを本電子ファイリングシステム１１によって管理されている「Ａ」フォルダにコピーまたは移動するための操作が行われると、登録モジュール１１３は、コピーまたは移動元のファイルをページとして登録するための書類を「Ａ」フォルダ内に自動的に作成する。 - 特許庁

If the Commissioner treats an application for a standard patent as having been filed, the Commissioner may, within 1 month from the date of filing of the application, direct the applicant to do anything necessary to ensure that the patent request and complete specification comply with the requirements mentioned in subregulations (1) and (2). 例文帳に追加

局長は，標準特許を求める出願が提出されたものとして扱うときは，当該出願の提出日から1月以内に出願人に対し，特許願書及び完全明細書が(1)及び(2)にいう要件を遵守するようにするために必要な全ての事柄を実行するよう指示することができる。 - 特許庁

For the purposes of subsection 104 (1) of the Act, an applicant or a patentee may ask the Commissioner for leave to amend a patent request or complete specification or another filed document by filing a request for leave to amend in the approved form together with a statement of proposed amendments. 例文帳に追加

法律第104条 (1)の適用上，出願人又は特許権者は，承認様式による補正許可を求める請求書を補正提案書と共に提出することにより，局長に対し，特許願書又は完全明細書又は他の提出書類を補正するための許可を求めることができる。 - 特許庁

Filing a request for an examination, under section 45 of the Act, of a standard patent request and complete specification for a PCT application if the Patent Office has established an international preliminary examination report under Article 35 of the PCT, other than a report under Rule 44bis.1 of the PCT, in respect of the application 例文帳に追加

法律第45条に基づいて行われる，PCT出願のための標準特許の願書及び完全明細書についての審査請求で，特許局がその出願に関する国際予備審査報告書(PCTの規則44の2.1に基づく報告書以外のもの)を，PCT第35条に基づいて作成した場合の審査請求の提出 - 特許庁

The payment of the annuity must be effected as of the twenty-forth (24th) month of the date of filing, during the first three (3) months of each annual period, and may be effected regardless of notice within the subsequent six (6) months, upon payment of an additional fee (article 84, paragraph 2 of the LPI). 例文帳に追加

年次手数料は，出願日の24月後から納付義務が生じ，各年度の初めの3月内に納付しなければならない。ただし，通知を受けたか否かに拘らず，追加手数料を支払うことを条件にその後6月以内に年次手数料の納付を行うことができる(産業財産法第84条 (2))。 - 特許庁

The European patent shall have no effect in the territory of the Republic of Bulgaria from the filing date of the application if, within the term referred to in paragraph (1), the translation under paragraphs (1) and (5) is not supplied and/or the publication fee is not paid, or the requirements of paragraphs (2) and (3) are not satisfied and the shortcomings are not removed within two months following the notification of the Patent Office. 例文帳に追加

欧州特許は，(1)にいう期限内に(1)及び(5)にいう翻訳文が提出されず，かつ／又は，公告手数料が納付されず，又は(2)及び(3)の要件が満たされず，また，特許庁の通知から2月以内に不備が除かれない場合は，ブルガリア共和国の領域において出願日から効力を有さない。 - 特許庁

In the case of an invention disclosed in both a national patent and a European patent designating the Republic of Bulgaria, both patents having the same filing date, respectively the same priority date, and belonging to the same person or his successor in title, the national patent effect shall cease. 例文帳に追加

国内特許及びブルガリア共和国を指定する欧州特許の双方において開示された発明の場合において，両特許が同一の出願日又は各々同一の優先日を有し，かつ，同一の者又はその権原承継人に帰属しているときは，当該国内特許の効力は停止する。 - 特許庁

This right may be asserted before the expiration of two months of the date of receipt of the decision on the patent application under Articles 46 (1); 46a (1) and (2); 47 (3), (4) and (6), or of the decision on the patent application under Article 58 (3) 2 and (4) of the Examination Department or the Disputes Department, but not later than 10 years following the filing date of the patent application. 例文帳に追加

この権利については，第46条 (1)，第46a条 (1)及び(2)，第47条 (3)，(4)及び(6)に基づく特許出願に関する決定，又は審査部若しくは紛争部の第58条 (3) 2. 及び(4)に基づく決定を受領した日から2月の満了前，ただし，特許出願の出願日後10年以前に，これを主張することができる。 - 特許庁

A design shall be considered to have an individual character if the overall impression it produces on the informed consumer differs from the overall impression produced by a design that has been made available to the public before the filing date or the priority date, as appropriate, of the application for registration. 例文帳に追加

ある意匠によって，事情に通じた消費者に与えられる全体的印象が，登録出願に係る出願日又は該当する場合は優先日より前に公衆の利用に供された意匠によって与えられる全体的印象と異なっているときは，その意匠は，独自性を有しているとみなす。 - 特許庁

(6) Where any period of time specified in the Act or these Rules for the giving, making or filing of any notice, application or other document expires on a day certified by the Controller as being one on which there is a general interruption or subsequent dislocation in the postal service of the State, the period shall be extended to the first day following the end of the period of interruption or dislocation.例文帳に追加

(6) 通知，申請その他文書の発信，作成又は提出についての本法又は本規則に規定の期間の期限が，アイルランドの郵便事業の総罷業又は閉鎖の日として長官により認められる日に満了する場合は，当該期間は，当該休業又は閉鎖後の最初の日に延長される。 - 特許庁

(2) Provided the patentability of the invention at the date of receipt of the notification has been acknowledged by the employer and the invention is kept secret and exploited within the trade as such, the employer may forego the filing of a patent application or may withdraw the application. The employer shall notify the inventor of such decision.例文帳に追加

(2) 通知の受領日に発明の特許性が使用者により確認され，かつ，発明の秘密が保たれ，発明が業務の中で実施されることを条件として，使用者は，特許出願の提出を差し控え，又は出願を取り下げることができる。使用者は，当該決定について発明者に通知する。 - 特許庁

(3) In the event of failing to comply with the time limit of twelve months fixed by Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property for filing the application necessary for claiming priority or prescribed for claiming internal priority [Article 61(1)(c)], a request for restitution in integrum shall be admissible within two months of the last day of that time limit.例文帳に追加

(3) 優先権主張に必要な出願について工業所有権の保護に関するパリ条約第4条により定められ，又は国内優先権の主張について規定(第61条(1)(c)される12月の期限の不遵守の場合は，原状回復請求は，当該期限の最終日から2月以内に認められる。 - 特許庁

(12) The Hungarian State shall only compensate applicants for the classification of patent applications under paragraph (6) if the classification was initiated by the Hungarian State including the case when it requested the prolongation of the classification or when it hindered the filing of the application outside the European Atomic Energy Community.例文帳に追加

(12) ハンガリーは，(6)に基づき特許出願を機密扱いにする場合にのみ，出願人に補償を行う。ただし，ハンガリーが機密扱いの延長を要請する場合，又は欧州原子力共同体以外での出願を妨げる場合を含めて，機密扱いがハンガリーにより主導されたことを条件とする。 - 特許庁

(7) Those parts of the international patent application which have not been searched by the International Searching Authority on the basis of Article 17(3)(a) of the Treaty shall be considered withdrawn, unless an additional search fee determined by specific legislation is paid by the applicant within three months from the filing of the translation of the international application with the Hungarian Patent Office.例文帳に追加

(7) 国際特許出願のうち特許協力条約第17条(3)(a)に基づいて国際調査機関により調査されていない部分は，出願人が特定法律により定める割増調査手数料を国際出願の翻訳文のハンガリー特許庁への提出から3月以内に納付しない限り，取下とみなされる。 - 特許庁

(3) The filing date of a utility model application shall be determined by the date of receipt by Kazpatent of the following elements: the request for the grant of a title of protection, stating the name and forename (and the middle name if there is a middle name) or the official name of the applicant, the description, the claims and drawings.例文帳に追加

(3) 実用新案の出願日は、カザフフタン特許庁が次の出願書類を受理した日により定められるものとする。すなわち、出願人の氏名(ミドルネームがある場合はこれも記す。)又は正式名称を明記した保護証書の付与を求める願書、明細書、特許請求の範囲、及び図面。 - 特許庁

(3) The filing date of an industrial design model application shall be determined by the date of receipt by Kazpatent of the following elements: the request for the grant of a title of protection, stating the name and forename (and the middle name if there is a middle name) or the official name of the applicant, the description, the set of photographs of the manufactured article (model).例文帳に追加

(3) 意匠出願の提出日は、特許庁が次の出願書類を受理した日により定められるものとする。すなわち、出願人の氏名(ミドルネームがある場合はこれも記す。)又は正式名称を明記した保護証書の付与を求める願書、明細書、製造された物品(ひな型)の写真一式。 - 特許庁

5. Where two patents have been granted for the same invention to the same inventor or to his successor in title with the same filing date or priority date, respectively, the patent resulting from the earlier application shall cease to have effect as from the date on which the patent resulting from the application for which the priority right is claimed has been granted.例文帳に追加

(5) 2つの特許が夫々同一出願日又は優先日を有する同一発明について同一発明者又はその者の承継人に対して付与された場合は，先の出願から生じた特許については，優先権を主張した出願から生じた特許が付与された日から失効する。 - 特許庁

An application with claim of priority right must be filed within six months from the date the earliest foreign application was filed. Without need of any notice from the Office, Bureau or examiner, the applicant shall file an English translation of a certified copy of any of the following within three months from the date of filing in the Philippines:例文帳に追加

優先権を主張する出願は，最先の外国出願がなされた日から6月以内にしなければならない。出願人は，庁，局又は審査官からの通知がなくても，次の何れか1の認証謄本の英語の翻訳本をフィリピンにおける出願日から3月以内に提出するものとする。 - 特許庁

In case of an appeal, the appellant shall, within two months, without extension, from the date of filing of the notice of appeal, file a brief of the authorities and arguments on which he relies to maintain his appeal. On failure to file the brief within the time allowed, the appeal shall stand dismissed.例文帳に追加

不服申立の場合は，不服申立人は，不服申立の日から延長の認められない2月以内に，その不服申立を維持するための論拠並びに主張の準備書面を提出しなければならない。認められた期間内に準備書面を提出しないときは，不服申立は却下される。 - 特許庁

The decision or order of the Director shall become final and executory fifteen days after receipt of a copy thereof by the appellant unless within the said period, a motion for reconsideration is filed with the Director or an appeal to the Director General has been perfected by filing a notice of appeal and payment of the required fee.例文帳に追加

局長の決定又は命令は，不服申立人がその写しを受領した後15日で確定する。ただし，当該期間内に再審理申立が局長にされた場合，又は不服申立が不服申立書の提出及び所定の手数料の納付によって長官にされた場合はこの限りでない。 - 特許庁

The claim shall not prevent working or have any effect on periods that may be running. The filing thereof shall not prevent the owner of the patent from collecting, during the intervening period, the compensation specified by the competent office with respect to the part not claimed.例文帳に追加

ロイヤルティの決定について異議が提起された場合においても，ライセンス及びライセンスの期間には影響を及ぼさない。また，そのような異議は，異議が係属している間，異議の対象となっていない部分について特許所有者が実施権者からロイヤルティを徴収することを妨げるものでもない。 - 特許庁

(d) acts performed by any person who in good faith, before the filing of an application under Section 19 or, where priority is claimed, the priority date of the application on which the patent is granted, was exploiting the invention or was making effective and serious preparations for such exploitation in Papua New Guinea; or例文帳に追加

(d) 第19条に基づく出願の出願日又は優先権が主張されている場合は当該特許の付与の基礎となっている出願の優先日より前に，善意で，パプアニューギニアにおいて発明を実施していた者又は当該実施のための有効かつ真摯な準備を行っていた者により実行された行為，又は - 特許庁

"Date of filing", in relation to any document filed under this Act, means the date on which the document is filed or, where it is deemed by virtue of any provision of this Act or of regulations made thereunder to have been filed on any different date, means the date on which it is deemed to be filed:例文帳に追加

「提出日」とは，本法の規定に基づいて提出される何らかの書類に関連して，当該書類が提出される日，又は本法若しくはこれに基づく規則により当該書類が別異の日に提出されたものとみなされるときは，そのように提出されたものとみなされる日をいう。 - 特許庁

(3) Where the complete specification is filed or proceeded with in pursuance of 2 or more applications accompanied by such specifications as are mentioned in subsection (2) of this section, and the claim is fairly based on the matter disclosed in one of those specifications, the priority date of that claim shall be the date of filing of the application accompanied by that specification.例文帳に追加

(3) (2)にいう明細書を添付した2以上の出願手続において完全明細書を提出し又はその手続をとり，かつ，クレームが当該明細書の1に開示した事項を正確に基礎としているときは，当該クレームの優先日は，当該1の明細書を添付した出願の出願日とする。 - 特許庁

On motion of the prevailing party with notice to the adverse party or motu proprio and upon filing of an approved bond, the Director may, in his discretion, order execution to issue even before the expiration of the time to appeal, upon good reasons to be stated in the order.例文帳に追加

相手方当事者への通知を伴う勝訴当事者の申立に基づき又は職権によって，かつ，承認された保証証書の提出があったときは，局長は，その裁量により，不服申立期間の満了前であっても，正当な理由を命令書に記載することによって執行命令を発することができる。 - 特許庁

Where the patent application does not comprise a part which, at first sight seems to be a description, for the purpose of according a filing date, reference may be made in the patent application, in the Romanian language, to a prior application filed with any office, which replace the description, while observing the provisions of the regulations for implementing this Law. Otherwise, the application shall not be treated as a patent application.例文帳に追加

特許出願が，外見上，明細書と思われるものを含んでいない場合は，出願日認定の目的上，本法の施行規則の規定を遵守しつつ，その出願においてルーマニア語により，その明細書に代替する，何れかの官庁に提出された先の出願に言及することができる。 - 特許庁

Priority may also be recognized for an application which claims or may have claimed the priority of an earlier application, on a filing date subsequent to the expiry of the priority time limit, but no later than two months from the expiry of said time limit, against payment of the prescribed fee, provided that:例文帳に追加

優先権は，優先権期限の到来後であるが，当該期限の到来から2 月以内である出願日において，所定の手数料を納付し，先の出願の優先権を主張する出願又は主張することができた出願についても承認を受けることができるが，ただし，次の事項を条件とする。 - 特許庁

If a subsequent patent application is filed by the applicant of the earlier application or by his successor in title, within a time limit of 12 months from the filing date of a patent application accorded by OSIM, a priority right named internal priority right may be claimed in the subsequent application for the same invention.例文帳に追加

後の特許出願が先の出願の出願人又はその権原承継人により，OSIM によって認定された特許出願日から12 月の期限内に提出される場合は，国内優先権という名称の優先権を同一発明に関する後の出願に対して主張することができる。 - 特許庁

If the applicant is a national of one of the countries of the Paris Union or a resident in one of them and desires to claim priority of an application previous filed in one of the countries of the Union, the information relating to the priority claim (the country, the number of the application and the date of filing) and the number of the patent and its date, if any, shall be stated.例文帳に追加

出願人がパリ同盟国の1 の国民又は居住者であり，かつ，同盟国の1 に先に提出された出願の優先権を主張することを希望する場合は，当該優先権主張に関する情報(国，出願番号及び出願日)並びに(有する場合)特許の番号及び日付を記載する。 - 特許庁

(4) "Detailed Description" the description shall be clear and adequate for an ordinary person in the art to execute, and a detailed explanation of all aspects of the invention and the method of its industrial application shall be given, disclosing the best way of implementing it at the filing date or the priority date.例文帳に追加

4. 「詳細な説明」：説明は，当該技術における平均的な者が実施できる程度に明瞭かつ的確でなければならず，また出願日又は優先日において発明を実施する最善の方法を開示して，発明及びその産業上の利用の方法のすべての側面についての詳細な説明を記載する。 - 特許庁

The patent granted on the basis of a request for transformation of an inventor's certificate into a patent shall be valid for a period of 15 years from the date of filing the application for an invention; patent rights granted on the basis of the request for transformation of an inventor's certificate into a patent commence on the day of publication of the request for transformation of the inventor's certificate into a patent in the Bulletin. 例文帳に追加

発明者証の特許への変更請求に基づいて付与した特許の有効期間は，発明出願日から15年とする。発明者証の特許への変更請求に基づいて付与した特許の権利は，発明者証の特許への変更請求の公報での公告の日に開始する。 - 特許庁

An industrial design shall have individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user by any industrial design, which has been made available to the public before the date of filing ofthe application for registration or the date of priority. 例文帳に追加

工業意匠は，それを見る利用者に与える全体的な印象がその工業意匠の登録出願日又は優先日より前に公衆に利用可能となっている他の如何なる工業意匠の与える全体的な印象とも異なっている場合に固有の特性を有するとみなされる。 - 特許庁

In a proceeding started upon request filed within 6 months following the date on which the court decision declaring the use of a trade mark to be unfair competition conduct becomes final, the Office shall revoke the trade mark. The time limit for filing the request for revocation of the trade mark cannot be extended and the non-observance of this time limit cannot be restituted. 例文帳に追加

商標の使用が不正競争行為に当たるとの判決が確定した日から6月以内に商標登録取消請求が提起された場合は，庁はその商標の登録を取り消すものとする。商標登録取消請求の提起期限は延長することができず，その不遵守は回復することができない。 - 特許庁

The Patent and Trademark Office shall accord a date of filing to the application if: it contains an indication that the material filed is intended as an application, the material filed makes it possible to determine the applicant's identity or to contact the applicant, and the material filed includes a description. 例文帳に追加

特許商標庁は，次の場合は，出願に出願日を付与する。提出された資料が出願を意図したものである表示を含む場合，提出された資料が出願人の身元を決定し又は出願人に連絡することを可能にする場合，及び提出された資料が説明を含む場合。 - 特許庁

Additionally, the content of utility model right, patent and design applications as filed in this country prior to the above-mentioned filing date shall be regarded as comprised in the prior art if such applications are made available to the public under Section 18 of this Act, Section 22 of the Patents Act or Section 19 of the Registered Designs Act. 例文帳に追加

更に，実用新案権出願の出願日より前にフィンランドで出願された実用新案権，特許及び意匠の出願の内容も，それら出願が本法第18条，特許法第22条又は意匠法第19条に基づき公衆の利用に供された場合は，先行技術の一部を構成する。 - 特許庁

In application of Ministerial Ordinance under Section 36(4), on the other hand, the "problem to be solved" is deemed to be those by the claimed invention regardless of whether the problem had been unsolved or not by the time of filing the application, and this constitutes a difference between "problem to be solved" under Section 37(i) and that of Ministerial Ordinance mentioned above. 例文帳に追加

一方、第36条第4項の委任省令の運用においては、課題が出願時まで未解決であったか解決済みのものであるかにかかわらず、請求項に係る発明が解決しようとする技術上の課題のことをいうものとされており、この点で第 37 条第1 号と相違する。 - 特許庁

Having accorded the application a date of filing, the State Patent Bureau shall check whether or not all the documents specified in paragraph 4 of Article 11 of this Law have been filed, whether they comply with the requirements of this Law and the Regulations, and whether the goods and/or services for which registration is requested are in compliance with the requirements of the Nice classification.例文帳に追加

国家特許庁は，出願に出願日を付与した上で，第11条4.に規定する全ての書類が提出されているか否か，これら書類が本法及び規則の要件を満たすか否か，並びに登録出願の対象である商品及び／又はサービスがニース分類の要件を満たすか否かを点検する。 - 特許庁

Where in the course of processing the application or, in particular, in consequence of filing the divisional applications referred to in section 26 the applicant makes additions or modifications that go beyond the subject matter disclosed in the description of the technical solution as filed, the Patent Office shall decide on their inadmissibility and invite the applicant to make relevant corrections.例文帳に追加

出願の処理中に，又は特に第26条にいう分割出願の結果，出願人が出願時の技術的解決方法の説明に開示された主題を超える追加又は変更を行う場合は，特許庁は，その不許可を決定し，かつ，出願人に関連する訂正をするよう求めなければならない。 - 特許庁

(4) The documents and materials generally consisting of publications, used in the proceedings before OSIM, according to the provisions of Art. 27 paragraph (4) and Art. 53 and Art. 54 of the Law, respectively, maybe filed in any language, and in such cases OSIM may require the filing of the translation thereof into Romanian.例文帳に追加

(4) 本法第 27条第 4段落，第 53条及び第 54条の何れかの規定による，OSIMにおける手続において使用される，一般的に刊行物から構成される書類及び資料は，如何なる言語でも提出することができ，この場合は，OSIMは，そのルーマニア語翻訳文の提出を要求することができる。 - 特許庁

(2) The time period for filing the authorization with OSIM, in case of claiming the priority provided for in Art. 20 paragraph (1) or (7) ofthe Law is of maximum 17 months from the priority date; otherwise, [according to the provisions of Art. 22 paragraph (4) of the Law], OSIM decides the non-recognition of the claimed priority.例文帳に追加

(2) 許諾書をOSIMに提出するための期間は，本法第20条第1段落又は第7段落に規定する優先権の主張の場合は，優先日から最大で 17月である。その期間内に提出がされない場合は，(本法第 22条第 4段落の規定に従って)OSIMは主張された優先権の不承認を決定する。 - 特許庁

(5) If the right to the grant of the patent was transferred after the date of filing, the transfer document shall be filed, in the original or in an authenticated copy, and the related fee shall be paid until a decision is made by OSIM; otherwise, the patent shall be granted on the applicant's name.例文帳に追加

(5) 特許の付与を受ける権利が出願日後に移転された場合は，OSIMによって決定がされるときまでに，移転書類の原本又は認証謄本が提出され，また，それに関連する手数料が納付されなければならない。それが行われない場合は，特許は出願人の名義で付与されるものとする。 - 特許庁

(8) Where the description, claims and drawings have been filed in another language than one of the languages accepted by the international search authority elected by the applicant, this shall file, within one month from the date of filing the application, a translation of the documents into the accepted language.例文帳に追加

(8) 明細書，クレーム及び図面が，出願人が選択した国際調査機関によって承認されている複数の言語の内の 1でないものによって提出される場合は，出願人は出願日から 1月以内にそれらの書類に関する，承認された言語による翻訳文を提出しなければならない。 - 特許庁