「Final State」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) A sentenced person who is surrendered from the administering state in order to appear for a retrial of the final and binding decision of imprisonment with or without work with regard to the offense that is the premise of the outgoing transfer. 例文帳に追加

一　送出移送犯罪に係る懲役又は禁錮の確定裁判の再審の審判に出頭するため、執行国から引渡しを受けた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to the the Ritsuryo codes, the government's final decision was supposed to be issued as a form of Shochoku (emperor's rescript) or Daijokanpu (documents issued by Department of State). 例文帳に追加

律令によれば、政府の最終決定意思は、天皇が裁可した上で、詔勅または太政官符により表示することと規定されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After decoding this count information, it can be used with the initial and final state metric values from the decoder to compute the desired full path metric.例文帳に追加

このカウント情報を復号した後に、そのデコーダからの初期及び最終的な状態メトリック値を使用して所望のフル・パス・メトリックを計算する。 - 特許庁

(x) "Outgoing sentenced person" means a national, etc. of a member state who is being detained in Japan pursuant to a final and binding decision imposing imprisonment with or without work, and who, until assistance in the enforcement of said final and binding decision is completed, is surrendered to the member state for an outgoing transfer. 例文帳に追加

十　送出受刑者　日本国において懲役又は禁錮の確定裁判を受けその執行として拘禁されている締約国の国民等及び送出移送により引き渡した締約国の国民等であって懲役又は禁錮の確定裁判の執行の共助が終わるまでの者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This constitution, since an aftershock is not counted as a state during running on an adverse road when the second misfire detecting means to decide a final misfire is used, prevents the occurrence of erroneous decision that an engine is in a normal state despite of the engine being in a misfire state.例文帳に追加

これにより最終的な失火の判定を行なう第２の失火検出手段を用いる際に、揺り返しを悪路走行中とカウントしていないために、失火状態であるにもかかわらず正常と誤判定されることを防止することができる。 - 特許庁

While shifting to the specified game, the specified game execution means 122 returns a specified game state to a normal state when the prescribed result is attained in the final drawing with the ball entry to a prescribed ball entrance as a trigger.例文帳に追加

特定遊技実行手段１２２は、特定遊技へ移行する間、所定の入球口への入球を契機として終期抽選で所定の結果となったときに特定遊技状態から通常状態へ戻す。 - 特許庁

According to the final announcement of the government at that time, the Onie no matsuri Festival was not considered as a state act, because unlike the emperor's state acts, which were not related to the state vaguely but needed advisement and authorization of the ministry, the Onie no matsuri Festival, a traditional noble ritual, was in a different category to the state acts belonging to the affairs of State, and thus was not considered as a state act. 例文帳に追加

当時の政府発表（最終のもの）によれば、大嘗祭が「国事行為」とされなかった理由は、憲法上の天皇の「国事行為」とは漠然と国に関わる行為を指すものではなく、すべて「内閣の助言と承認」を必要とするものであり、皇室の伝統祭祀である大嘗祭は「国事行為」に当たらない（大嘗祭は政務上の「国事行為」と次元を異にする尊貴な行為である）ためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the change in the demand load involves the changeover of the action of the actuator, however, final target intake pipe pressure Pmta corresponding to a final target intake air amount mcta is calculated based on the operating state of the actuator after the changeover.例文帳に追加

しかし、要求負荷の変化がアクチュエータの動作状態の切り替えを伴うのであれば、切り替わった後のアクチュエータの動作状態に基づいて最終目標吸入空気量ｍｃｔａに対応する最終目標吸気管圧Ｐｍｔａを算出する。 - 特許庁

To reduce a controlling load on a display device while keeping the prediction possibility of a player to the variation of the patterns of final stoppage identification information in the case of varying the pattern of the final stoppage identification information by only extracted patterns in a ready-for- winning state.例文帳に追加

リーチ状態で最終停止識別情報の図柄を抽出図柄のみで変動させる際に、最終停止識別情報の図柄の変動に対する遊技者の予測可能性を維持しつつ、表示装置に対する制御負担を軽減させること。 - 特許庁

Operations of the respective sections are controlled by a device control unit 11 into a state wherein washing a wafer polished on the final-stage polishing platen is started within a predetermined time after completion of polishing on the final-stage polishing platen.例文帳に追加

そして、各部の動作は、装置制御部１１により、最終段の研磨プラテンにおける研磨が完了したときから所定時間内に、最終段の前記研磨プラテンにおいて研磨されたウェーハに対する洗浄処理が開始される状態に制御される。 - 特許庁

To provide a starch-containing frozen food, while preventing the aging of the starch caused by the freezing, not damaging the peculiar flavor of a final food after thawing the frozen state.例文帳に追加

冷凍による澱粉の老化を防止しつつ、しかも凍結解凍後の最終食品の独特の風味を損なわない澱粉含有冷凍食品を提供する。 - 特許庁

The step (b) forms an intermediate loop following to superposed stitch obtained by superposing the adjacent two stitches in the final course while keeping the stitch-laying loop in a state of the step (a).例文帳に追加

ステップｂは、前記伏せ目ループをステップａの状態にしたまま、前記隣接した最終コースの２つの編目を重ね合わせた重ね目に続く中間ループを形成する。 - 特許庁

Moreover, the joining members 10 and 20 includes an engaging part, respectively, for joining to each other to integrally couple the joining members 10 and 20 in a final fixed state.例文帳に追加

そして、前記各接合部材１０，２０は、互いに係合することで両接合部材１０、２０を本止め状態に一体に連結する係合部を備えている。 - 特許庁

The second detector 17 and control circuits reduce an increase in the output voltage Vds of the final-stage transistor through the non-saturation type linear amplification in an antenna overload state.例文帳に追加

第２検波器１７と前記制御回路は、非飽和型の線形増幅でアンテナ過負荷状態に対して最終段トランジスタの出力電圧Ｖdsの増加を低減する。 - 特許庁

To control a product up to the final user of a shipping product by timely seizing an owner and a control state in time series of the shipped product.例文帳に追加

出荷した製品の時系列的な所有者、管理状況をタイムリーに把握することにより出荷製品の最終ユーザまでの製品管理を目的とする。 - 特許庁

When a final operator 1 (E), which is in a key-depress finished state is further depressed, the indication frame 31 is moved downward by the stage portion that corresponds to the output signal of the after sensor 33.例文帳に追加

押鍵終了状態にある最終操作子１（Ｅ）をさらに押圧すると、アフタセンサ３３の出力信号に応じた段階だけ、指示枠３１が下方に移動する。 - 特許庁

To provide an angle-adjustable hinge for adjusting an angle which prevents a rest part such as a headrest, an armrest or a footrest from rocking in the standing-up direction and surely holds the final state of reclination.例文帳に追加

ヘッドレスト、肘掛け部、フットレスト等のレスト部が起立方向に揺動するのを防止し、最終傾倒状態を確実に保持する角度調整金具を提供する。 - 特許庁

To realize electric fuse melting in a final test process without undesirably increasing a fuse-only terminal in a state where a semiconductor chip is mounted on a package.例文帳に追加

半導体チップがパッケージに実装された状態でのヒューズ専用端子を不所望に増加させることなく、最終テスト工程での電気ヒューズ溶断を実現する。 - 特許庁

Hence, the conductor 40 is slowly separated from the magnetic field in a not suddenly changing state to impart proper braking force to the spool 3 in the final period of the casting.例文帳に追加

そのため、導電体４０が急激な変化のない状態でゆっくりと磁界内から離れ、適度な制動力がキャスティング終期のスプール３に対して付与される。 - 特許庁

A final decision taken by a court of a Contracting State of the European Patent Convention in a dispute referred to in Section 65 (2) is enforceable in Finland. 例文帳に追加

第65条第2段落にいう紛争について欧州特許条約の締約国の裁判所によってされた終局判決は，フィンランドにおいて強制執行可能である。 - 特許庁

The processing section 150 generates annotation data by reflecting the setting state of the final arranging position of the annotation character string of the road number and stores it in a storage means 130.例文帳に追加

処理部１５０は、道路番号の注記文字列の最終配置位置の設定状態を反映させて注記データを生成して記憶手段１３０に記憶させる。 - 特許庁

To provide a state control device that drives and harmonically controls a plurality of final actuating devices, based on a wide variety of factors under a limited power consumption.例文帳に追加

制限された消費動力の下で、多彩な要因に基づいて、複数の最終作動装置を調和的に駆動および制御する状態制御装置を提供する。 - 特許庁

In a region other than the predetermined region, a smolder detection result during the excitation period of the ignition coil is selected as a final judgment result of the smolder state as it is.例文帳に追加

一方、特定領域以外の領域では、点火コイル通電期間中のくすぶり検出結果をそのまま最終的なくすぶり状態の判定結果として選択する。 - 特許庁

To provide a navigation device capable of executing easily change of a final destination or addition of a passing destination, in the state where a recommended route is already searched.例文帳に追加

既に推奨経路が探索されている状態で、容易に最終目的地の変更や通過目的地の追加を行うことのできるナビゲーション装置を提供すること。 - 特許庁

An external memory 211 manages the period from the time of the final operation to the transition of the screen into the non display state for every at least one of a process and a screen.例文帳に追加

外部メモリ２１１は、プロセス及び画面のうちの少なくとも何れか一方毎に、最終操作時点から画面を非表示状態に移行させるまでの時間を管理する。 - 特許庁

To provide a capacitive multi-directional input device enabling the final state of switching operation to be sensorially grasped by enlarging the stroke for switching.例文帳に追加

スイッチ操作の為のストロークを大きくして、切換操作が確定した状態を感覚的に掴むことができる静電容量式の多方向入力装置を提供する点にある。 - 特許庁

When an operating part 67 is pressed down at the detection position, locking state of the final locking part 66 is released, and return movement of the detection member 60 to the waiting position becomes possible.例文帳に追加

検知位置にて操作部６７を押圧すると、本係止部６６の係止状態が解除され、検知部材６０の待機位置への戻り移動が可能となる。 - 特許庁

(2) The petition set forth in the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "petition for acceptance of final appeal") may not state the grounds prescribed in Article 312(1) and (2) as reasons for petition. 例文帳に追加

２　前項の申立て（以下「上告受理の申立て」という。）においては、第三百十二条第一項及び第二項に規定する事由を理由とすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) When the term of the foreign punishment does not exceed 30 years from the date on which the enforcement of the foreign punishment commenced in the sentencing state, then the number of days until the final date of the sentence. 例文帳に追加

ロ　裁判国において当該外国刑の執行が開始された日から三十年を経過する日までの日数を超えないとき　当該最終日までの日数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for reducing the volume of asbestos-containing waste in a state not causing the scattering fear of asbestos to safely and efficiently subject the asbestos-containing waste to final disposal.例文帳に追加

アスベストを含有する廃棄物をアスベストの飛散のおそれがない状態で減容して安全にかつ効率的に最終処分するための方法を提供する。 - 特許庁

To join both ceiling panels by a joint work from the inside of a bathroom and firmly hold the joint state even before the final finishing.例文帳に追加

浴室室内側からの接合作業によって双方の天井パネルを接合できるようにし、しかも最終的な仕上げ前でも接合状態が強固に維持されるようにする。 - 特許庁

The silicone rubber layer 2 is molded by introducing LIM-molding of injecting the compound of liquid-state silicone rubber into a die for deciding the final shape of the conductive roller and vulcanizing.例文帳に追加

シリコーンゴム層２が、液状シリコーンゴム配合物を、導電ローラの最終形状を決定する金型内に射出して加硫させるＬＩＭ成型により形成されている。 - 特許庁

Description If XtGetActionKeysym is called after an action procedure has been invoked by the Intrinsics and before that action procedure returns, and if the event pointer has the same value as the event pointer passed to that action routine, and if the event is a KeyPress or KeyRelease event, then XtGetActionKeysym returns the KeySym that matched the final event specification in the translation table and, if/fImodifiers_return/fP is non-NULL, the modifier state actually used to generate this KeySym; otherwise, if the event is a KeyPress or KeyRelease event, then XtGetActionKeysym calls XtTranslateKeycode and returns the results; else it returns NoSymbol and does not examine modifiers_return.例文帳に追加

そうでない場合、イベントがKeyPressイベントまたはKeyReleaseイベントならば、XtGetActionKeysym はXtTranslateKeycodeを呼び出し、その結果を返す。 - XFree86

The computing unit is allowed to have a function for outputting a calculation result of the final state quantity at a normal time just before transfer to an abnormal state without outputting a calculation result of the state quantity at the abnormal time, during a period wherein the single or temporary abnormality is detected by the abnormality detector.例文帳に追加

上記演算器に、上記異常検知器が上記単発的な或は一時的な異常を検知している間中、この異常時の状態量の算出結果を出力せず、この異常時に移行する直前の正常時の最後の状態量の算出結果を出力する機能を持たせる。 - 特許庁

Driving the liquid crystal includes a reset period Tr for bringing into a homeotropic state, a selection period Ts for selecting the final display state, and a maintenance period Te for establishing the selected state in the selection period Ts, and the half tone is displayed by modulating the width of selection pulse.例文帳に追加

液晶の駆動は、ホメオトロピック状態にするリセット期間Ｔｒと、最終的な表示状態を選択するための選択期間Ｔｓと、該選択期間Ｔｓで選択された状態を確立するための維持期間Ｔｅとを含み、選択パルスの幅を変調して中間調を表示する。 - 特許庁

To solve a problem that a fuel is exhausted to an exhaust port in the unburned state or the incomplete combustion state following a stopping of an internal combustion engine from the view point of an ignition operation corresponding to an extension operation of an ignition plug and a final injection fuel.例文帳に追加

内燃機関の停止に伴って燃料が未燃あるいは不完全燃焼のまま排気へ排出される問題を、点火栓の延長作動や最終噴射燃料に対応させた点火作動とは別の観点から解決する。 - 特許庁

When state transition is added, state transition is added to an indicated basic WFST in each of the basic WFST, and then, combination/optimization calculation is performed on both the WFST and a final WFST for speech recognition is obtained.例文帳に追加

状態遷移を追加する場合は、それぞれの基本WFSTの内の指定された基本WFSTに状態遷移を追加し、その後、追加したWFST及び追加しないWFSTに対し合成・最適化演算を行い、最終的な音声認識用WFSTを得る。 - 特許庁

A result of the lottery for the number of games during a special RB status is announced together with a result in the ART game increasing presentation state, at the end of a final variation game during the ART game increasing presentation state restarted.例文帳に追加

さらに特別ＲＢ中回数抽選の結果は、再開された上乗せＡＲＴ演出状態での最終回の変動ゲームの終了に伴い、上乗せＡＲＴ演出状態での結果と合わせて報知される構成とした。 - 特許庁

The limitations of the path is the control for inhibiting the transition from the final state of one phoneme model to the initial state of the next phoneme model from certain time to certain time based upon the temporary phoneme speech continuing times.例文帳に追加

なお、そのパスの制限は、ある音素モデルの最終状態から次の音素モデルの最初の状態への遷移を前記仮の音素発話継続時間に基づくある時刻からある時刻までの間を禁止する制御である。 - 特許庁

Some commentators have suggested that we delay the implementation of the final rule until the State Department’s map and/or strategy have been published, or that we should allow an issuer to rely on the State Department’s map for its conflict minerals information.例文帳に追加

一部の意見提出者は、国務省の地図や戦略が公表されるまで最終規則の実施を遅らせること、または発行人が紛争鉱物の情報に関する国務省の地図に依存することを認めることを提案した。 - 経済産業省

For example, a Brazilian state-owned oil company, Petrobras (Petroleo Brasileiro S.A), and a Venezealan state-owned oil company, Petroleos de Venezuela S.A. (PDVSA), announced that they had reached a final agreement on the joint-investment in the construction of heavy-oil factory, Abureu e Lima, on October 30, 2009.例文帳に追加

例えば、ブラジルの国営石油公社ペトロブラスとベネズエラの石油公社PDVSAは、2009 年10 月30 日、重質油向けの製油所、アブレウ・イ・リマを両社が共同出資して建設することについて、最終合意に達したと発表した。 - 経済産業省

When rotating the lock lever 18 to a lock position from an initial position from this initial sucking state, the central shaft 14 is forcibly displaced in the direction for separating from the sucking object surface 2 by a cam mechanism 22, and the final sucking state is attained.例文帳に追加

この初期吸着状態から、ロックレバー１８を初期位置からロック位置へ回転させると、カム機構２２により中心軸１４は被吸着面２から離れる方向に強制的に変位され、最終吸着状態となる。 - 特許庁

Due to being a bulky waste vessel compressing-stacking final process only for abandonment, this invention is daringly formed in a manual system for inexpensively achieving a product, and all are formed in a single operation system, and the garbage can be stored in a semi-sealing state without contacting with dirty waste by hand up to the final abandonment from disuse.例文帳に追加

いずれにしても以後は投棄するだけの嵩ばる廃容器圧縮集積最終工程故、製品の安価を実現するためあえて手動式にして、すべてワンタッチ方式にして廃棄から最終投棄迄不潔な廃棄物に触手せず、半密閉状能で保管出来る。 - 特許庁

In a blow molding method for molding the final molded product by blow molding in a state the mouth part of an intermediate molded product at least partially penetrated into the blow split mold is grasped, the blow split mold is opened over many stages to allow the final molded product to fall from the blow split mold.例文帳に追加

吹込割型内に少なくとも一部が進入した中間成形品の口部を把持した状態で、吹込成形を行って最終成形品を成形する吹込成形方法であって、前記吹込割型を多段階に分けて型開し、前記最終成形品を前記吹込割型から落下させる。 - 特許庁

In the environment control method for conditioning the air temperature to a final target temperature lower than an air temperature in an initial state, and adjusting the air humidity to target humidity, air absolute humidity is adjusted to target absolute humidity first, and then, the air temperature is adjusted to the final target temperature.例文帳に追加

空気の温度を当初の状態の空気の温度より低い最終目標温度に調節し、かつ空気の湿度を目標湿度に調節する環境調節方法であり、先に空気の絶対湿度を目標絶対湿度に調節し、次に空気の温度を最終目標温度に調節する。 - 特許庁